"وقرّر الفريق العامل" - Traduction Arabe en Anglais

• the Working Group decided
• Working Group decided to
• the Working Group further decided

the Working Group decided to retain the provisions without change.
93- وقرّر الفريق العامل الإبقاء على الأحكام دون تغيير.

the Working Group decided to forward the draft decision for consideration by the Twentieth Meeting of the Parties.
وقرّر الفريق العامل تقديم مشروع المقتَرح إلى الاجتماع العشرين للأطراف لينظر فيه.

the Working Group decided to discuss that possibility at a future session.
وقرّر الفريق العامل مناقشة تلك الإمكانية في دورة مقبلة.

the Working Group decided to take up these issues once it had considered the procedural aspects of all procurement methods in chapter V.
وقرّر الفريق العامل أن يتناول هذه المسائل بعد أن ينظر في الجوانب الإجرائية لجميع طرائق التوريد في الفصل الخامس.

the Working Group decided to establish a focal point for each international, regional and local project;
وقرّر الفريق العامل إنشاء مركز وصل لكل مشروع محلي وإقليمي ودولي؛

the Working Group decided to reproduce the substance of that statement in annex I to this report.
وقرّر الفريق العامل إعادة استنساخ مضمون ذلك البيان في المرفق الأول لهذا التقرير.

the Working Group decided to reproduce the statement made by the Milan Club of Arbitrators in annex II to this report.
وقرّر الفريق العامل استنساخ بيان نادي المحكّمين التابع للغرفة التجارية في ميلانو في المرفق الثاني لهذا التقرير.

the Working Group decided to take up the topics of framework agreements and suppliers' lists at its next session, time permitting.
وقرّر الفريق العامل أن ينظر في موضوعي الاتفاقات الإطارية وقوائم الموردين في دورته التالية، إذا سمح الوقت بذلك.

the Working Group decided to consider the matter further at a future session.
54- وقرّر الفريق العامل مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة.

the Working Group decided to delete the word " negotiation " and retain only the word " formation " , removing the square brackets around it.
205- وقرّر الفريق العامل أن يحذف عبارة " التفاوض على " والاحتفاظ بكلمة " تكوين " فقط، مع حذف المعقوفتين من حولها.

the Working Group decided to use the term " a complaint manifestly without merit " on a provisional basis;
وقرّر الفريق العامل أن يستخدم، على أساس مؤقت، تعبير " الدعوى التي يتضح أنها بدون أساس " ؛

the Working Group decided to defer the consideration of the issue proposed in that footnote to be reflected in the Guide to a later stage, at which the revised Guide provisions would be considered.
وقرّر الفريق العامل إرجاء النظر في معالجة الدليل للمسألة المقترحة في تلك الحاشية إلى مرحلة لاحقة يُنظر فيها في أحكام الدليل المنقّحة.

the Working Group decided to temporarily set aside its work on the termination of long-term contracts for just cause and to focus only on the other four chapters, with a view to submitting them to the Governing Council for its approval in 2010;
وقرّر الفريق العامل أن يرجئ إلى حين عمله المتعلق بإنهاء العقود الطويلة الأمد لأسباب وجيهة وأن يركّز حصرا على الفصول المتبقّية، بغية عرضها على مجلس الإدارة ليوافق عليها في عام 2010؛

62. the Working Group decided to base its future deliberations on the following text:
62- وقرّر الفريق العامل أن يستند في مداولاته المقبلة على النص التالي:

the Working Group decided to establish a drafting group to assist the Secretariat in the preparation of a revised version of the draft Convention, for approval by the Working Group together with the adoption of its report.
8- وقرّر الفريق العامل إنشاء فريق صياغة لكي يساعد الأمانة على إعداد صيغة منقّحة لمشروع الاتفاقية، حتى يوافق عليها الفريق العامل عند اعتماد التقرير.

the Working Group decided that the topic would not be addressed in the Model Law, for reasons that would be set out in the Guide to Enactment (the " Guide " ).
وقرّر الفريق العامل ألا يتناول القانون النموذجي هذا الموضوع لأسباب ستُعرض في دليل الاشتراع ( " الدليل " ).

37. the Working Group decided to defer consideration of article 12 (1) to a later stage and to focus on the provisions of draft article 12 bis.
37- وقرّر الفريق العامل أن يؤجّل النظر في المادة 12 (1) إلى مرحلة لاحقة وأن يركّز على أحكام مشروع المادة 12 مكررا.

61. the Working Group decided to defer its consideration of the draft article to a later stage. (For further discussion, see paragraph 77 below).
61- وقرّر الفريق العامل أن يرجئ النظر في مشروع المادة إلى مرحلة لاحقة. (للاطلاع على مزيد من النقاش، انظر الفقرة 77 أدناه).

the Working Group further decided, time permitting, to take up the topic of framework agreements at its next session.
وقرّر الفريق العامل أيضا أن يتناول الاتفاقات الإطارية في دورته القادمة إذا كان هناك متّسع من الوقت.