"وكأنها كانت" - Traduction Arabe en Anglais

• like she was
• like it was
• as if she was
• It was like

It felt like she was hosting "The Yvonne Show." or something...
وكأنها كانت قائمة على برنامجها الخاص او شيئ ما ذلك القبيل

The poor kid looked like she was in a car wreck.
الفتاة المسكينة بدت وكأنها كانت بحادث سيارة.

Yes, it was horrible and it was sad, but it's not like she was your friend or a girlfriend or a relative.
نعم فلقد كان فظيعا وأمرا محزنا ولكنها ليس وكأنها كانت صديقتك أو حبيبتك أو قريبتك

Life seemed like it was always just around the corner.
بدا الحياة وكأنها كانت دائما قاب قوسين أو أدنى

Man, I-I remember our first sectionals like it was yesterday.
يا رجل، أتذكر أو تصفيات محلية لنا وكأنها كانت يوم أمس.

She was speaking to him as if she was trying to tell him something.
كانت تتكلم معه وكأنها كانت تحاول إخباره شيئاً.

When I came to get him, he cried and reached for her instead of me, like she was his mother.
عندما اتيت لأحضره بكى وذهب إليها بدلاً مني وكأنها كانت امه

Yes, sir, seems like she was Mr. Keller's go-to person for all manner of criminal activities.
نعم يا سيدي . يبدو وكأنها كانت الشخص الوسيط للسيد كيلر لكل انواع الانشطة الاجرامية

For frak's sakes, it's like she was trying to get us killed.
تباً , لقد كانت تبدو وكأنها كانت تحاول قتلنا

It was like mary knew we were back... like she was watching us.
وكأن ماري علمت بأننا سنعود وكأنها كانت تراقبنا

He walked away with Mirabella like she was his trophy.
مشى بعيدا مع ميرابيلا وكأنها كانت جائزته.

It seemed like she was staring at her daughter, as if she was still alive, as if she wanted to talk to her, to confide something in her, to ask for help to... beat death.
وبدا وكأنها كانت تحدق في ابنتها كما لو كانت لا تزال على قيد الحياة كما لو أنها أرادت الحديث معها لكي تتعهد بفعل شيء لها

Hmm, it sounded like she was torturing an owl.
لقد بدى وكأنها كانت تقوم بتعذيب بومة.

It was like she was living under quarantine.
وكأنها كانت تعيش تحت الحجر الصحي

Fuck him like it was his last night in this world.
مارست الجنس معه وكأنها كانت ليلته الأخيرة

He left his card on my pillow like it was a hotel mint.
لقد ترك بطاقته على وسادتي وكأنها كانت حلوى النعناع لفندق ما

It looked like it was going to the kid, and then somebody just took it away from him.
بدأ وكأنها كانت قادمة له ولكن أتى أحد وأخذها منه

Hell, I saw the way you walked in the marshal's office right after you did it like it was nothing.
لقد رأيت كيف دخلت إلى المركز بعدما.. أرتكبت فعلتك، وكأنها كانت بسيطة.

It's like it was part of a miniature cyclotron.
تبدو وكأنها كانت جزء من نموذج مصغّر من سيكلوترون.

It was like some weird Japanese game show.
وكأنها كانت مثل عرض غريب للألعاب اليابانية