"وكأن هناك" - Traduction Arabe en Anglais

• like there's
• It's like
• As if there
• that there's
• like there was

Well, it's not like there's a whole lot for me to do.
حسناً، لا يبدو الأمر وكأن هناك الكثير بالنسبة لي للقيام به

Oh, relax, I mean, it's not like there's anything there that I haven't already seen.
استرخي، ليس وكأن هناك شيئًا لم أره من قبل

I don't wanna hear how it was a one-time thing, like there's something special about a rehearsal studio.
لا أريد سماع كونها المرة الوحيدة وكأن هناك شيء مميز في تمارين الاستوديو

It's like some sort of horrible science experiment in there.
يبدو الأمر وكأن هناك تجربة علمية فظيعة في غرفتها

Many speak As if there is an ongoing conflict between the so-called Muslim and Western worlds.
وكثيرون يتكلمون وكأن هناك صراع متواصل بين ما يُسمى العالم الإسلامي والعالم الغربي.

Not that there's actually any lime in it, because limes won't evolve until millions of years later.
ليس وكأن هناك ليموناد أصلاً. لأن الليموناد لن يتطور إلا بعد عدة ملايين من السنين.

I've spent the better part of my adult life terrified, like there was something around every corner that was gonna hurt me.
أنني قضيت أفضل جزء من حياتي البالغة في رعب وكأن هناك شيء ما يتربص بي عند كل زاوية ليقوم بإيذائي

And now it's like there's this hole where that used to be.
والآن، أشعر وكأن هناك فجوة في مكان تلك المشاعر

Well, it's not like there's a schedule for moments in the paper.
حسناً، هذا جيد، حسنا، ليست وكأن هناك جدول زمني،

His nose hairs looks like there's a family of spiders living in there.
شعر أنفه يبدو وكأن هناك عائلة من العناكب تعيش فيه

You always make me feel like there's something wrong with me.
. أنتي دائماً تجعليني أشعر وكأن هناك عيب فيني

like I do every time it looks like there's something going on between you and my boyfriend.
ككل مرة يبدو الأمر وكأن هناك شيئاً بينكِ وبين خليلي ؟

Not like there's a ticking clock on this fucking thing.
ليس وكأن هناك ساعة على هذا الشيء اللعين.

like there's any other reason the sergeant's offering me a job.
وكأن هناك سببا آخر حتى يعرض علي الرقيب عملا

The shadow's moving. It looks like there's somebody else there, right?
الظلال تتحرّك وكأن هناك شخصاً هناك، أليس كذلك؟

It sounds like there's a spirit influencing them from the outside,
يبدو الأمر وكأن هناك روحاً تؤثر عليهم من الخارج

When someone starts acting like there's an extra person in the conversation, it's a pretty good bet that they're wearing a wire.
عندما يتصرف أحدهم وكأن ,هناك شخص إضافي يسمع الحديث فالمؤكد أنهم يرتدون جهاز تسجيل

It's not like that. It's like something drops out of me.
لا يبدو الأمر هكذا يبدو وكأن هناك شيئًا ما سقط منّي

It's As if there is something preventing the Queen's body from healing itself.
وكأن هناك شيء يمنع الجسم الملكة من شفاء نفسه.

Not that there's anything wrong with...
الأمر ليس وكأن هناك عيب في ذلك

It'd feel like there was almost someone else with us there in the room.
أشعرني الأمر وكأن هناك شخصًا آخر برفقتنا في الغرفة.