"وكالات ائتمان التصدير" - Traduction Arabe en Anglais

• export credit agencies

He also agreed with the remarks made by the United Kingdom representative on the reference to export credit agencies.
وأعرب عن اتفاقه في الرأي مع ممثلة المملكة المتحدة بشأن الاشارة الى وكالات ائتمان التصدير.

export credit agencies act on behalf of the Governments of the countries supplying goods and services for the project.
وتعمل وكالات ائتمان التصدير بالنيابة عن حكومات البلدان الموردة للسلع والخدمات اللازمة للمشروع.

export credit agencies act on behalf of the Governments of the countries supplying goods and services for the project.
وتعمل وكالات ائتمان التصدير بالنيابة عن حكومات البلدان الموردة للسلع والخدمات اللازمة للمشروع .

E. Guarantees provided by export credit agencies and investment promotion agencies
هاء - الضمانات التي توفرها وكالات ائتمان التصدير ووكالات ترويج الاستثمار

Insurance against certain political, commercial and financial risks, as well as direct lending, may be obtained from export credit agencies and investment promotion agencies.
٢٧- يمكن الحصول على التأمين من مخاطر سياسية وتجارية ومالية معينة، وكذلك مخاطر الاقراض المباشر، من وكالات ائتمان التصدير ووكالات ترويج الاستثمار.

export credit agencies may offer insurance coverage either directly to a borrower or to the exporter for certain political and commercial risks.
قد تعرض وكالات ائتمان التصدير تغطية تأمينية اما مباشرة الى المقترض أو الى المصدر فيما يتعلق بمخاطر سياسية أو تجارية معينة.

Investment insurance provided by export credit agencies typically protects the investors in a project company established overseas against the insured risks, but not the project company itself.
والمتعاد هو أن التأمين على الاستثمار الذي توفره وكالات ائتمان التصدير يحمي المستثمرين في شركة مشروع منشأة في الخارج من المخاطر المشمولة بالتأمين، ولكنه لا يحمي شركة المشروع نفسها.

export credit agencies prepared to cover such risks will typically require sufficient information on the legal system of the host country.
ومن المألوف أن تطلب وكالات ائتمان التصدير المستعدة لتغطية مثل هذه المخاطر تزويدها بقدر كاف من المعلومات عن النظام القانوني في البلد المضيف.

Furthermore, a new initiative has been launched by OECD, the World Bank and some key export credit agencies to assess the possibility of obtaining export credits data.
وبالإضافة إلى ذلك، أطلق البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي وبعض وكالات ائتمان التصدير الرئيسية مبادرة جديدة لتقييم إمكانية الحصول على بيانات عن ائتمانات التصدير.

export credit agencies may offer insurance coverage either directly to a borrower or to the exporter for certain political and commercial risks.
قد تعرض وكالات ائتمان التصدير تغطية تأمينية اما مباشرة الى المقترض أو الى المصدر فيما يتعلق بمخاطر سياسية أو تجارية معينة .

Investment insurance provided by export credit agencies typically protects the investors in a project company established overseas against the insured risks, but not the project company itself.
ومثلما هو معتاد فان التأمين على الاستثمار الذي توفره وكالات ائتمان التصدير يحمي المستثمرين في شركة مشروع منشأة في الخارج من المخاطر المشمولة بالتأمين ، ولكنه لا يحمي شركة المشروع نفسها .

export credit agencies prepared to cover such risks will typically require sufficient information on the legal system of the host country.
وعادة ما تطلب وكالات ائتمان التصدير المستعدة لتغطية مخاطر كهذه ، تزويدها بقدر كاف من المعلومات عن النظام القانوني في البلد المضيف .

While the support available differs from country to country, export credit agencies typically offer two lines of coverage:
٣٧- وعلى الرغم من اختلاف الدعم المتاح من بلد الى آخر فان وكالات ائتمان التصدير توفر عادة نوعين من التغطية التأمينية هما:

Official support by export credit agencies may take the form of “pure cover”, by which is meant insurance or guarantees given to exporters or lending institutions without financing support.
وقد يتخذ الدعم الرسمي المقدم من وكالات ائتمان التصدير شكل " غطاء صاف " ، ويقصد به التأمين أو الضمامات المعطاة الى المصدرين أو مؤسسات الاقراض دون دعم مالي.

export credit agencies may provide support to the project in form of loans, guarantees or a combination of both.
٧٥ - قد تقدم وكالات ائتمان التصدير الدعم الى المشروع على شكل قروض أو كفالات أو على شكل يجمع بين الاثنين .

The participation of export credit agencies may provide a number of advantages, such as: lower interest rate than the rates applied by commercial banks and longer-term loans, sometimes at a fixed interest rate.
كما ان مشاركة وكالات ائتمان التصدير قد تتيح عددا من المزايا التي يذكر منها مثلا : سعر فائدة أدنى من اﻷسعار التي تطبقها المصارف التجارية ، وقروض أطول أجلا تكون أحيانا بسعر فائدة ثابت .

However, insurance coverage or other form of support by export credit agencies is usually tied to the purchase of equipment originating from their countries or containing a certain minimum percentage of national components.
بيد أن تغطية التأمين أو غيرها من أشكال الدعم التي تقدمها وكالات ائتمان التصدير تكون عادة مرتبطة بشراء معدات مصنوعة في بلدانها ، أو تحتوي على نسبة مئوية دنيا معينة من المكونات الوطنية الصنع .

Ms. ALLEN (United Kingdom) suggested that export credit agencies should be referred to in paragraph 56 as well as paragraph 57.
٧٣ - السيد ألين )المملكة المتحدة(: اقترحت أن يشار الى وكالات ائتمان التصدير في الفقرة ٦٥ اضافة الى الفقرة ٧٥.

These payments resulted from governmental decrees and decisions taken after Iraq's invasion of Kuwait on 2 August 1990 rather than from contractual obligations arising from policies issued by the governments' export credit agencies.
وقد نتجت هذه المدفوعات عن مراسيم وقرارات حكومية اتخذت بعد غزو العراق للكويت في 2 آب/أغسطس 1990 وليس عن التزامات تعاقدية ناشئة عن وثائق تأمين أصدرتها وكالات ائتمان التصدير التابعة للحكومات.

134. Respondent Karyn Keenan (Halifax Initiative) focused on the role of domestic export credit agencies.
134- وركزت كارين كينان (مبادرة هاليفاكس) في ردها على دور وكالات ائتمان التصدير المحلية.