"وكالات الإسكان" - Traduction Arabe en Anglais

• housing agencies

629. The creation of several housing agencies manifests the Government's strong commitment to promote the right to housing.
629- ينم إنشاء العديد من وكالات الإسكان عن التزام الحكومة القوي بتعزيز الحق في السكن.

In these areas, provincial or territorial housing agencies may be responsible for the delivery of the program and program variations may exist.
و في هذه المناطق، قد تكون وكالات الإسكان التابعة للمقاطعة أو الإقليم مسؤولة عن إنجاز البرنامج، وربما توجد أشكال منوعة للبرنامج.

The Committee recommends that the State party guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing by ensuring that housing agencies and other providers of accommodation refrain from engaging in discriminatory practices.
توصي اللجنة الدولة الطرف بكفالة المساواة في التمتع بالحق في المسكن اللائق وذلك بضمان امتناع وكالات الإسكان وغيرها من مقدمي السكن عن الضلوع في ممارسات تنطوي على تمييز.

The Committee recommends that the State party guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing by ensuring that housing agencies and other providers of accommodation refrain from engaging in discriminatory practices.
توصي اللجنة بأن تكفل الدولة الطرف المساواة في التمتع بالحق في المسكن اللائق وذلك بضمان امتناع وكالات الإسكان وغيرها من مقدمي السكن عن الضلوع في ممارسات تمييزية.

In particular, the Committee requests States to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens as well as to avoid segregation in housing and ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
وتطلب اللجنة بصفة خاصة أن تضمن الدول المساواة في التمتع بالحق في السكن اللائق للمواطنين وغير المواطنين وكذا تجنب الفصل في الإسكان وكفالة امتناع وكالات الإسكان عن إتيان ممارسات تمييزية.

Moreover, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تتخذ الدول تدابير فعالة لكفالة امتناع وكالات الإسكان ومالكي المساكن الخاصة عن إتيان ممارسات تمييزية.

468. It should be pointed out that national housing agencies issue loans according to their own operating rules, using different or flexible systems.
468- وينبغي أن يشار إلى أن وكالات الإسكان الوطنية تصدر قروضاً حسب قواعد تشغيلها وتستعمل أنظمة مختلفة أو مرنة.

Creation of housing agencies
إنشاء وكالات الإسكان

32. Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;
32- ضمان المساواة بين المواطنين وغير المواطنين في التمتع بحق المسكن اللائق، ولا سيما من خلال تفادي التفريق العنصري في الإسكان، وضمان امتناع وكالات الإسكان عن الممارسات التي تنطوي على تمييز؛

For example, States should take effective measures to ensure that housing agencies and private landlords refrain from engaging in discriminatory practices.
فعلى سبيل المثال، ينبغي أن تتخذ الدول تدابير فعالة لضمان منع وكالات الإسكان وأصحاب المساكن الخاصة من القيام بممارسات تمييزية(83).

8. The Committee takes this opportunity to urge the State party to take effective measures to ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices and do not accept submissions from private landlords which would discriminate on racial grounds.
8- وتنتهز اللجنة هذه الفرصة لتحث الدولة الطرف على اتخاذ تدابير فعالة من أجل كفالة امتناع وكالات الإسكان عن اتباع ممارسات تمييزية وعدم قبولها بما يقدمه أصحاب الملك الخاصين إذا كان من شأنه التمييز على أساس العرق.

The Committee urged the State party " to take effective measures to ensure that housing agencies refrain[ed] from engaging in discriminatory practices and [did] not accept submissions from private landlords which would discriminate on racial grounds " .205
وقد حثت اللجنة الدولة الطرف ' على اتخاذ تدابير فعالة من أجل كفالة امتناع وكالات الإسكان عن اتباع ممارسات تمييزية وعدم قبولها بما يقدمه أصحاب الملك الخاصين إذا كان من شأنه التمييز على أساس العرق` ()

In 2005, CERD noted that certain vulnerable groups were not afforded sufficient protection and proposed action to guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and non-citizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
38- وفي عام 2005، لاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري أن بعض المجموعات الضعيفة لا تحصل على الحماية الكافية، واقترحت إجراءات تكفل المساواة بين المواطنين وغير المواطنين في التمتع بالحق في السكن اللائق، والعمل على وجه الخصوص على تجنب الفصل في السكن وكفالة أن تكف وكالات الإسكان عن تطبيق

In this regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States should ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices (general recommendation No. 30, para. 32).
وفي هذا الصدد، توصي لجنة القضاء على التمييز العنصري بأن تضمن الدولة امتناع وكالات الإسكان عن المشاركة في الممارسات التي تنطوي على تمييز (التوصية العامة رقم 30، الفقرة 32).

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has also pointed out that States should take effective measures to ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices.
وأشارت لجنة القضاء على التمييز العنصري كذلك إلى وجوب اتخاذ الدول تدابير فعالة تكفل كف وكالات الإسكان عن تطبيق ممارسات تمييزية().

The Federal Government was of the opinion that criminalization was not the solution to homelessness, and the Interagency Council on Homelessness was looking at a variety of approaches to the problem, including improved partnerships between housing agencies and social services, and between law enforcement agencies and social service-providers.
فمن رأي الحكومة الاتحادية أن تجريم التشرّد ليس هو الحل لهذه المشكلة، ويقوم `المجلس الأمريكي المشترك بين الوكالات المعني بانعدام المأوى` بالنظر في مجموعة متنوعة من النُّهُج لحل هذه المشكلة، من بينها تحسين الشراكات بين وكالات الإسكان والخدمات الاجتماعية، وبين وكالات إنفاذ القوانين ومقدمي الخدمات الاجتماعية.

In its decision on F.A. v. Norway (see A/56/18, annex III), after learning that housing advertisements in Norway contained requirements such as " non-foreigners desired " , the Committee urged the State to adopt measures to ensure that housing agencies refrain from discriminatory practices and to guarantee to citizens and non-citizens the right to adequate housing.
أ. ضد النرويج (انظر الوثيقة A/56/18، المرفق الثالث)، وبعد أن علمت بأن إعلانات المساكن في النرويج تضمنت عبارات مثل " غير مرغوب بالأجانب``، حثت الدولة على أن تتخذ تدابير لكفالة امتناع وكالات الإسكان عن إتيان الممارسات التمييزية وأن تضمن للمواطنين ولغير المواطنين الحق في السكن اللائق.