"وكان الغرض من هذا الاجتماع" - Traduction Arabe en Anglais

• the purpose of the meeting
• the objective of the meeting
• the objective of this meeting

the purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو تشجيع هذه الدول الأطراف على تقديم هذه الإخطارات.

the purpose of the meeting was to encourage those States parties to do so.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو تشجيع تلك الدول الأطراف على القيام بذلك.

the purpose of the meeting was to inform the present report.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو الإفادة منه في وضع هذا التقرير.

the objective of the meeting was twofold: to share experience and to explore avenues of further cooperation.
وكان الغرض من هذا الاجتماع ذا شقين: تبادل الخبرات واستكشاف السبل المؤدية إلى تعزيز التعاون.

the purpose of the meeting was to document the extent of internal female migration in the developing countries and its impact on the status of women.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو توثيق درجة الهجرة الداخلية لﻹناث في البلدان النامية وأثرها على مركز المرأة.

the purpose of the meeting was to make a presentation on the Fund's activities and to invite Governments in a position to do so to contribute or increase their contributions to the Fund.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو عرض أنشطة الصندوق ودعوة الحكومات التي بوسعها زيادة تبرعاتها الى أن تفعل ذلك.

the purpose of the meeting was to give an overview of the work of other United Nations bodies and agencies regarding the human rights of women.
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو إعطاء لمحة عامة عن أعمال هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها الأخرى في مجال حقوق الإنسان للمرأة.

the purpose of the meeting was to share updates on reinsertion projects to provide a coordinated approach with regard to disarmament, demobilization and reintegration activities contained in the Fourth Supplementary Agreement to the Ouagadougou Agreement
وكان الغرض من هذا الاجتماع تقاسم آخر التطورات عن مشاريع إعادة الإدماج لتوفير نهج منسق فيما يتعلق بأنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج الواردة في الاتفاق التكميلي الرابع لاتفاق واغادوغو

the purpose of the meeting was to solicit the views of internationally recognized experts from different geographical regions and various branches of social science on key substantive issues related to the imposition of coercive economic measures, in particular the impact of such measures on the affected countries, including the impact on trade and development.
وكان الغرض من هذا الاجتماع التماس آراء خبراء مشهود لهم دوليا من مناطق جغرافية مختلفة وفي فروع مختلفة من العلوم الاجتماعية بشأن قضايا موضوعية تتصل بفرض تدابير اقتصادية قسرية، ولا سيما أثر هذه التدابير على البلدان المتأثرة، بما في ذلك اﻷثر على التجارة والتنمية.

the purpose of the meeting was to discuss all analytical results obtained in the course of the Commission's verification of Iraq's declarations related to the VX activities, and to assess how those results verify Iraq's declarations.
وكان الغرض من هذا الاجتماع مناقشة جميع النتائج التحليلية التي تم التوصل إليها أثناء اضطلاع اللجنة بالتحقق من إعلانات العراق المتصلة بأنشطة العامل VX، وتقييم الكيفية التي يمكن بها لتلك النتائج التحقق من إعلانات العراق.

the purpose of the meeting was to discuss guidelines for projection of fertility change for the 2002 Revision, particularly for intermediate-fertility countries, defined as countries with total fertility between 2.1 and 5 children per woman in 1995-2000.
وكان الغرض من هذا الاجتماع مناقشة المبادئ التوجيهية لإسقاطات تغيير مستوى الخصوبة في تنقيح عام 2002، ولا سيما بالنسبة للبلدان ذات الخصوبة المتوسطة، المعروفة بالبلدان التي يتراوح إجمالي الخصوبة فيها ما بين 2.1 و5 أطفال لكل امرأة في الفترة 1995-2000.

the purpose of the meeting was to assess the Partnership's communication needs and to understand the range of current forest communication initiatives and networks, as well as to examine the communication assets of each Partnership member and explore ways to leverage those assets to build a knowledge-sharing community of forest stakeholders around the Collaborative Partnership on Forests.
وكان الغرض من هذا الاجتماع تقييم احتياجات الشراكة في مجال الاتصالات وفهم مجموعة مبادرات وشبكات الاتصالات الحالية، وكذلك دراسة الأصول المخصصة للاتصالات لصالح كل عضو من أعضاء الشراكة التعاونية، واستكشاف السبل الكفيلة بزيادة تلك الأصول بهدف بناء مجتمع أصحاب المصلحة في مجال الغابات يقوم على تبادل المعارف حول الشراكة.

the purpose of the meeting was to review and exchange views on the guidance provided by the Security Council in its resolution 1979 (2011), to encourage the parties to deepen their discussion of their respective proposals, to expand their exploration of innovative approaches and discrete topics for discussion and to examine the ideas put forth in paragraph 120 of my report (S/2011/249).
وكان الغرض من هذا الاجتماع هو استعراض التوجيهات المقدمة من مجلس الأمن في قراره 1979 (2011) المؤرخ نيسان/أبريل 2011 وتبادل الآراء بشأنها، وتشجيع الطرفين على تعميق مناقشتهما لمقترحيهما، وتوسيع نطاق استكشافهما نُهجا مبتكرة ومواضيع محددة للمناقشة، ودراسة الأفكار المقدمة في الفقرة 120 من تقريري (S/2011/249).

the objective of the meeting was to take stock of the current state of knowledge in this important area of research and to draw the policy implications of the results with a view of informing the current search for establishing durable peace-building modalities in post-conflict situations.
وكان الغرض من هذا الاجتماع تقييم الحالة الراهنة لما اكتُسب من معارف في هذا المجال الهام من البحث واستخلاص الدلالات السياسية لنتائجه وذلك بغرض إثراء الأبحاث الحالية الهادفة إلى وضع طرائق دائمة لبناء السلام في حالات ما بعد انتهاء النزاع.

the objective of the meeting was to review the progress made in regional integration in Eastern and Southern Africa and articulate modalities for enhancing coherence coordination and rationalization of the support provided to the programmes and activities of RECs/IGOs through a Sub-regional Coordination Mechanism (SRCM).
وكان الغرض من هذا الاجتماع استعراض التقدم المحرز في مجال التكامل الإقليمي في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي واستحداث طرائق لتعزيز التناسق وترشيد الدعم المقدم لبرامج وأنشطة الجماعات الاقتصادية الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية من خلال آلية دون إقليمية للتنسيق.