"وكان موضوعها" - Traduction Arabe en Anglais

• on the theme
• with the theme
• with the topic
• on the topic
• the theme was
• its theme was
• under the theme
• the theme of which was

There had been unparalleled attendance at the third session of the World Urban Forum, held in Vancouver in June 2006, on the theme " Our Future: Sustainable Cities -- Turning Ideas into Action " , with 10,000 people from over 100 countries representing all spheres of government and civil society unanimous in their call for action.
فقد حضر عدد لم يسبق له مثيل الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، التي عُقدت في فانكوفر في حزيران/يونيو2006، وكان موضوعها " مستقبلنا: المدن المستدامة -- تحويل الأفكار إلى أعمال " ، إذ حضـرها 000 10 شخص من 100 بلد يمثلون جميع مجالات الحكومة والمجتمع المدني، أجمعوا على دعوتهم إلى العمل.

5. In September 2006, the Government of Indonesia hosted the second workshop in the series, on the theme " Forest governance and decentralization in Asia and the Pacific " , in Yogyakarta, Indonesia.
5 - وفي أيلول/سبتمبر 2006، استضافت حكومة إندونيسيا حلقة العمل الثانية في السلسلة، وكان موضوعها: " إدارة الغابات واللامركزية في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ " في يوغياكارتا، إندونيسيا.

75. In April 1997 UNESCO organized, in Uruguay and Brazil, conferences for writers on the theme “Tolerance – The role of writers in the struggle for a culture of peace”.
٧٥ - ونظمت اليونسكو في أوروغواي والبرازيل في نيسان/أبريل ١٩٩٧ مؤتمرات اشترك فيها كُتﱠاب وكان موضوعها " التسامح: دور الكُتﱠاب في النضال من أجل إقامة ثقافة سلام " .

During the 48th session of the Commission on the Status of Women, 1-12 March in New York, with the theme " The role of men and boys in achieving gender equality " four members participated.
:: الدورة الثامنة والأربعين للجنة وضع المرأة، المعقودة في 1-12 آذار/مارس، في نيويورك، وكان موضوعها " دور الرجال والفتيان في تحقيق المساواة بين الجنسين " وشارك فيها 4 أعضاء.

364. A poster competition was organized in the lyceums and high schools on equality in the schools with the topic: " Girls and boys, we will experience equality in school as well. "
٤٦٣ - ونظمت مسابقة تنافسية للملصقات الجدارية في جميع المعاهد بالمدارس الثانوية في البلد بشأن المساواة في المدارس وكان موضوعها " سنعيش، بنات وأولادا، تجربة المساواة في المدرسة أيضا " .

The UNU Global Environmental Forum II, an annual public seminar sponsored by the Obayashi construction company, was held in January on the topic " Environmental change in rain forests and drylands " and attracted a full house to the UNU Headquarters International Conference Hall.
وفي كانون الثاني/يناير عقد منتدى البيئة العالمية الثاني لجامعة اﻷمم المتحدة، وهو حلقة دراسية عامة سنوية ترعاها شركة أوباياشي للتشييد، وكان موضوعها " تغير البيئة في الغابات المطيرة واﻷراضي الجافة " واجتذبت جمعا غفيرا الى قاعة المؤتمرات الدولية بمقر جامعة اﻷمم المتحدة.

the theme was " Te reo i te kainga -- Maori language spoken in the home " .
وكان موضوعها هو " الماوري لغة الحديث في البيت " .

its theme was " Facing the challenges of the year 2000: promoting Palestinian national development " .
وكان موضوعها " مواجهة تحديات عام ٢٠٠٠: تشجيع التنمية الوطنية الفلسطينية " .

25. The fifth session, held in Budapest in September 2006, under the theme " Chemical safety for sustainable development " , considered issues including precaution, heavy metals, toys and chemical safety and the future of the Forum.
25 - ونظرت الدورة الخامسة، التي عقدت في بودابست في أيلول/سبتمبر 2006 وكان موضوعها هو " السلامة الكيميائية من أجل التنمية المستدامة " ، في مسائل تشمل: الحيطة والفلزات الثقيلة، واللُعب والسلامة الكيميائية، ومستقبل المنتدى.

26. The executive session of the Trade and Development Board held an expert panel session, the theme of which was " South - South cooperation and regional integration for inclusive and sustainable development in LDCs " .
26- عُقدت في إطار الدورة التنفيذية لمجلس التجارة والتنمية جلسة حلقة نقاش شارك فيها الخبراء وكان موضوعها " التعاون بين الجنوب والجنوب والتكامل الإقليمي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في أقل البلدان نمواً " .

9. The sixth session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities took place in New York from 17 to 19 July 2013, on the theme of ensuring an adequate standard of living and the empowerment and participation of persons with disabilities within the framework of the Convention.
9 - وعُقِدَت الدورة السادسة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في نيويورك في الفترة من 17 إلى 19 تموز/يوليه 2013، وكان موضوعها كفالة مستوى معيشي لائق للأشخاص ذوي الإعاقة وكفالة تمكينهم ومشاركتهم في إطار الاتفاقية.

3. The Governments of Switzerland and Indonesia jointly organized the first workshop in the series, on the theme " Decentralization, federal systems of forestry and national forest programmes " , in Interlaken, Switzerland, in April 2004.
3 - وفي نيسان/أبريل 2004، نظمت حكومتا سويسرا وإندونيسيا على نحو مشترك حلقة العمل الأولى في السلسلة، وكان موضوعها: " اللامركزية والنظم الاتحادية للحراجة والبرامج الوطنية للغابات " .

7. The fourth session of the Conference of States Parties to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities was held at United Nations Headquarters from 7 to 9 September 2011 on the theme: " Enabling development, realizing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities " .
7 - عُقدت الدورة الرابعة لمؤتمر الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في مقر الأمم المتحدة في الفترة من 7 إلى 9 أيلول/سبتمبر 2011، وكان موضوعها: " النهوض بالتنمية: إعمال اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة " .

UNODC organized a symposium, co-sponsored by the Governments of Austria, Colombia and Turkey, on the theme " Taking stock and defining the way forward: strengthening the response to terrorism by addressing connections with related criminal activities " , during which possible links between terrorist acts and other forms of serious crime were discussed and recommendations were formulated.
59- ونظَّم المكتب ندوة تشاركت في رعايتها حكومات تركيا وكولومبيا والنمسا وكان موضوعها " تقييم الوضع الحالي وتحديد المسار المقبل: تعزيز تدابير التصدِّي للإرهاب من خلال معالجة الروابط بينه وبين الأنشطة الإجرامية ذات الصلة " ، ونوقشت خلالها الصلات الممكنة بين الأعمال الإرهابية والأشكال الأخرى للجرائم الخطيرة ووضعت توصيات في هذا الشأن.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) organized its annual summer school for French-speaking countries on the theme " Solar electricity for rural and remote areas " . The programme was attended by representatives of 14 countries.
وقد عقدت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) دورتها الدراسية الصيفية السنوية للبلدان الناطقة بالفرنسية وكان موضوعها " استخدام الطاقة الكهربائية المولدة بالطاقة الشمسية في المناطق الريفية والنائية " وقد حضر الدورة ممثلو 14 بلدا.

(c) 5th ASEAN NGO Workshop (Manila, 24-27 April 1994) on the theme “Empowering the Family Towards Demand Reduction in Drug and Substance Abuse”;
)ج( حلقـــة العمـــل الخامسة للمنظمات غير الحكومية لرابطة أمم جنوب شرق آسيا )مانيلا، ٢٤ ـ ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٤(، وكان موضوعها " تمكين اﻷسرة في مجال خفض الطلب فيما يتعلق بإساءة استعمال المخدرات والمؤثرات العقلية " ؛

The 2004 hearing with the theme " From disarmament to lasting peace: defining the parliamentary role " examined a cluster of issues related to disarmament, peacekeeping and peacebuilding.
ففي جلسة عام 2004 وكان موضوعها: " من نزع السلاح إلى السلام الدائم: تحديد دور البرلمانات " ، بحثت مجموعة من القضايا المتعلقة بنزع السلاح وحفظ السلام وبناء دعائم السلام.

The session started with a three-day high-level segment which featured statements by delegations on their visions for the Commission and a number of interactive ministerial round tables with the theme " Priority Actions and Commitments to Implement World Summit on Sustainable Development Outcomes " .
وقد بدأت الدورة باجتماع رفيع المستوى لمدة ثلاثة أيام، قدمت فيها الوفود بيانات عن رؤاها للجنة، وتم عقد عدد من اجتماعات الموائد المستديرة الوزارية التحاورية، وكان موضوعها الرئيسي الإجراءات ذات الأولوية والالتزامات بتنفيذ نتائج القمة العالمية المعنية بالتنمية المستدامة.

Participated in one-day workshop on 7 September 2002, held in Islamabad, with the theme of " women in the legal and judicial profession " .
شاركت في حلقة عمل ليوم واحد عقدت في 7 أيلول/سبتمبر 2002 بمدينة إسلام أباد وكان موضوعها " المرأة في مهنة القانون والقضاء " .

From 30 August to 1 September 2010，the Society participated in the sixty-third session of the International Department of Public Information/Non-governmental Organization Conference with the topic " Advance global health: Achieve the MDGs " , held in Melbourne, Australia.
وفي الفترة من 30 آب/أغسطس إلى 1 أيلول/سبتمبر 2010، اشتركت الجمعية في الدورة الثالثة والستين للمؤتمر الدولي لإدارة شؤون الإعلام والمنظمات غير الحكومية، المعقودة في ملبورن بأستراليا، وكان موضوعها " النهوض بالصحة على الصعيد العالمي: تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية " .

Study session on European Convention on Fundamental Human Rights and Freedoms with the topic " Right of life, right not to undergo torture and inhuman, degrading treatment and right of freedom and security pursuant to articles 2, 3 and 5 of CEDAW Convention " .
:: دورة دراسية عن الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكان موضوعها " الحق في الحياة، الحق في عدم التعرض للتعذيب والمعاملة اللاإنسانية المهينة، والحق في الحرية والأمن وفقا للمواد 2 و 3 و 5 من اتفاقية القضاء على التمييز ضد المرأة " .

The UNU Global Environmental Forum II, an annual public seminar sponsored by the Obayashi construction company, was held in January on the topic " Environmental change in rain forests and drylands " and attracted a full house to the UNU Headquarters International Conference Hall.
وعقد منتدى البيئة العالمية الثاني لجامعة اﻷمم المتحدة، وهو حلقة دراسية عامة سنوية ترعاها شركة أوباياشي للتشييد، في كانون الثاني/يناير وكان موضوعها " تغير البيئة في الغابات المطيرة واﻷراضي الجافة " واجتذبت جمعا غفيرا الى قاعة المؤتمرات الدولية بمقر جامعة اﻷمم المتحدة.

the theme was that of WDCD 2012: " Healthy soil sustains your life: Let's Go Land-Degradation Neutral " .
وكان موضوعها نفس موضوع اليوم العالمي لمكافحة التصحر لعام 2012: " وجود تربة صحية من مقوّمات حياتكم: لنسع جميعاً إلى تثبيت إجمالي لتدهور الأراضي " .

The most recent General Assembly was held in Rome, from 8 to 13 May 1995; its theme was “Justice and solidarity, path to life”.
وانعقدت آخر جمعية عامة في روما في الفترة من ٨ إلى ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٥، وكان موضوعها " العدالة والتضامن طريق إلى الحياة " .

7. The fifth session was held from 12 to 14 September 2012, under the theme " Making the Convention of the Rights count for women and children " .
٧ - وعقدت الدورة الخامسة في الفترة من 12 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2012، وكان موضوعها " جعل اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة مهمة بالنسبة للنساء والأطفال " .

26. The executive session of the Trade and Development Board held an expert panel session, the theme of which was " South-South cooperation and regional integration for inclusive and sustainable development in LDCs " .
26 - عُقدت في إطار الدورة التنفيذية لمجلس التجارة والتنمية جلسة حلقة نقاش شارك فيها الخبراء وكان موضوعها " التعاون بين الجنوب والجنوب والتكامل الإقليمي من أجل تحقيق التنمية الشاملة والمستدامة في أقل البلدان نموا " .