"وكثيراً ما" - Traduction Arabe en Anglais

• often
• frequently

Traders were often confronted with challenges in transit countries.
وكثيراً ما يواجه التجار صعوبات في بلدان العبور.

As an evangelist, he was often harassed by Muslim fundamentalists.
وكثيراً ما كان يتعرض لمضايقات الأصوليين الإسلاميين باعتباره مبشراً.

Maimed, the victims were often left to bleed in the street, as anyone who approached to help would be shot.
وكثيراً ما يُترك الضحايا وهم ينزفون في الشارع، لأن كل من يقترب منهم لمساعدتهم يكون هدفاً لإطلاق النار.

The United Nations has often assisted with expertise during such training.
وكثيراً ما ساعدت الأمم المتحدة بتوفير الخبرة خلال ذلك التدريب.

Violence against women frequently results in the violation of this right.
وكثيراً ما يؤدي العنف ضد المرأة إلى انتهاك هذا الحق.

Supporters of military tribunals often insist on the urgency of swift justice and the need to maintain patriotic values.
وكثيراً ما يشدد مناصرو المحاكم العسكرية على الحاجة الملحة إلى قضاء سريع وعلى ضرورة صون قيم الوطنية.

This has often led to instances where individuals or families that have persons with disabilities have shied away from revealing such persons.
وكثيراً ما أدى ذلك إلى حالات لم يكشف فيها الأفراد أو الأسر التي لديها أشخاص ذوو إعاقة عن هؤلاء الأشخاص.

They are often subjected to violent attack, arbitrary expulsion or deportation.
وكثيراً ما تتعرض لهجوم عنيف أو للطرد أو الترحيل التعسفيين.

Basic procedural guarantees and rights are routinely violated, such that people often become victims of the justice system.
وكثيراً ما تُنتهك الضمانات والحقوق الإجرائية الأساسية، بحيث يصبح الناس في حالات كثيرة ضحايا النظام القضائي.

The alternatives cost more, take longer to place, and often have lower resistance to fracture and wear.
وتكلفة البدائل أكبر وتستغرق وقتاً أطول في تركيبها، وكثيراً ما تكون مقاومتها منخفضة للكسر والبلي.

The mercury content of the silver oxide miniature battery is often between 0.2% and 1.0% of total battery weight.
وكثيراً ما يكون المحتوى الزئبقي لبطاريات أكسيد الفضة المصغرة بين 0.2٪ و 1٪ من الوزن الإجمالي للبطارية.

Reed relays are often used in test, calibration, and measurement equipment applications.
وكثيراً ما تستخدم مرحلات الريشة في تطبيقات الاختبار والمعايرة ومعدات القياس.

Environment ministries in particular are often less influential than, for example, ministries of finance, development and trade.
وكثيراً ما تكون وزارات البيئة أقل تأثيراً من الوزارات الأخرى مثل وزارات المالية، والتنمية والتجارة.

These programmes are often associated with natural disasters or poverty.
وكثيراً ما ترتبط هذه البرامج بكوارث طبيعية أو بالفقر.

They are often left to fend for themselves, which further exposes them to the risk of exploitation and abuse.
وكثيراً ما يُترك هؤلاء الأطفال لكي يتدبروا أمورهم بأنفسهم، مما يعرِّضهم أيضاً إلى مخاطر الاستغلال وإساءة المعاملة.

The media often openly criticized the mistakes of the authorities.
وكثيراً ما تتناول وسائط الإعلام أخطاء السلطات بالنقد صراحة.

These proceedings also often include some form of redress that the perpetrator agrees to give to the victim.
وكثيراً ما تتضمن هذه الإجراءات أيضاً شكلاً من أشكال رد الحق يوافق الجاني على منحه للضحية.

Space science and technology were frequently mentioned as a means of enhancing the socio-economic situation in a country.
وكثيراً ما أشير إلى علوم وتكنولوجيا الفضاء كوسيلة من وسائل تحسين الحالة الاجتماعية والاقتصادية في البلدان.

The right to freedom of expression frequently clashes with religious freedom.
وكثيراً ما يتصادم الحق في حرية التعبير مع الحرية الدينية.

frequently they are involved in very low value activities.
وكثيراً ما ينخرطون في أنشطة متدنية القيمة جداً.