"وكثيرا ما يكون" - Traduction Arabe en Anglais

• is often
• are often
• often the
• often have
• and often
• is frequently the
• often in
• was often
• often is
• are frequently
• often at
• often among

It is often expected that women will not work.
وكثيرا ما يكون من المتوقع ألا تعمل المرأة.

Lack of resources is often a barrier to providing quality education.
وكثيرا ما يكون نقص الموارد عائقا أمام توفير التعليم الجيد.

Change is often a painful process but it is change that has motivated human endeavour and achievement.
وكثيرا ما يكون التغيير عملية مؤلمة، غير أن التغيير كان المحرك دائما لمساعي البشر وإنجازاتهم.

Boys and young men are often the prime targets of such extremist recruitment, fuelling unrest around the world.
وكثيرا ما يكون الأولاد والشباب أهدافا رئيسية للتجنيد من جانب المتطرفين، مما يؤجج الاضطرابات في العالم.

Trafficking in persons and smuggling of migrants are often overlapping crime problems.
43- وكثيرا ما يكون الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين مشكلتين إجراميتين متداخلتين.

Often, the right to a remedy and reparation for victims of torture is non-existent or severely limited.
وكثيرا ما يكون الحق في الانتصاف والجبر على ضحايا التعذيب غير موجود أو محدودا للغاية.

Forest-sector operations often have greater direct impact on the most economically marginalized rural populations.
وكثيرا ما يكون لعمليات القطاع الحرجي أثر أكبر على فئات السكان الريفيين اﻷكثر تعرضا للتهميش الاقتصادي.

Despite this provision, women's participation in both the traditional and formal justice sectors is limited and often superficial.
وبرغم هذا النص، فإن اشتراك المرأة في قطاعي العدالة التقليدية والرسمية على حد سواء محدود وكثيرا ما يكون سطحيا.

There is often a severe shortage of trained and experienced staff in this field and severe budget limitations on procurement of equipment.
وكثيرا ما يكون هناك نقص حاد في الموظفين المدربين والمتمرسين في هذا الميدان، وقيود صارمة في الميزانية على شراء المعدات.

The payment of capacity charges is often subject to the observance of certain performance or availability standards;
وكثيرا ما يكون دفع رسوم الطاقة اﻹنتاجية رهنا بالالتزام بمعايير معينة لﻷداء أو التوافر ؛

Poor performance is often the result of non-compliance with established principles or the weak capacity of technical partners.
وكثيرا ما يكون ضعف الأداء ناشئا عن عدم الامتثال للمبادئ المقررة أو ضعف قدرة الشركاء التقنيين.

This is often the experience with informal settlements in urban settings for example.
وكثيرا ما يكون هذا هو الحال بالنسبة إلى المستوطنات العشوائية التي تنشأ في المناطق الحضرية على سبيل المثال.

The assumption that equal rights mean equal opportunities is often made too easily.
وكثيرا ما يكون من السهل جدا افتراض أن المساواة في الحقوق تعني تكافؤ الفرص.

In the Netherlands, the decision to work part time is often a free choice.
وكثيرا ما يكون قرار العمل بعض الوقت في هولندا من الخيارات الحرة.

Their earnings are often below the minimum wage level.
وكثيرا ما يكون دخل هذه الطبقة تحت مستوى الأجر الأدنى.

City-dwellers who are better off financially are often the beneficiaries of programmes devised for the urban poor.
وكثيرا ما يكون ساكنو المدن الميسورون ماديا المستفيدين من البرامج التي تستهدف فقراء الحضر.

Older refugees, for instance, have taken the lead in returning to countries as far apart as Croatia and Liberia -- and once back home they are often able to contribute to peace and reconciliation.
فقد أخذ كبار اللاجئين على سبيل المثال المبادرة في العودة إلى بلدان بعيدة عن بعضها مثل كرواتيا وليبـريا وكثيرا ما يكون بوسعهم، فور عودتهم إلى ديارهم، الإسهام في تحقيق السلام والمصالحة.

Academics in the field of labour relations often have considerable practical experience sitting as arbitrators.
وكثيرا ما يكون الأكاديميون المتخصصون في مجال العلاقات العمالية قد اكتسبوا خبرة عملية كبيرة في العمل كمحكّمين.

Inexpensive and often effective in increasing job placements, though only relevant for a fraction of job-seekers.
غير مكلف وكثيرا ما يكون فعالا في زيادة التوظيـــف، على الرغم من أنه لا يلائم سوى قلة من الباحثين عن العمل.

38. There are few opportunities for women and men, on equal terms, to represent Governments at the international level and to participate in the work of international organizations. This is frequently the result of an absence of objective criteria and processes for appointment and promotion to relevant positions and official delegations.
٣٨ - قليلة هي الفرص المتساوية المتاحة للمرأة والرجل لتمثيل الحكومات على الصعيد الدولي وللمشاركة في عمل المنظمات الدولية، وكثيرا ما يكون ذلك نتيجة عدم وجود معايير وعمليات موضوعية للتعيين والترقية في المناصب ذات الصلة وفي الوفود الرسمية.

Nevertheless, recent developments have shown that the absolute ban on torture is under attack, often in the context of measures to combat terrorism.
إلا أن التطورات الأخيرة بيّنت أن الحظر المطلق للتعذيب يتعرض للانتقاد، وكثيرا ما يكون ذلك في سياق تدابير مكافحة الإرهاب.

External financing was often critical to this process.
وكثيرا ما يكون التمويل الخارجي حاسما في هذه العملية.

Professional, skilled and specialized work often is tightly regulated, and differences in regulatory systems across countries make international transactions in professional services more difficult.
وكثيرا ما يكون العمل الفني والماهر والمتخصص منظما بدقة؛ وتزيد الاختلافات في النظم التنظيمية بين البلدان من صعوبة إجراء معاملات دولية في الخدمات الفنية.

Apartment dwellings are frequently too small for multigenerational co-habitation.
وكثيرا ما يكون حجم الشقق السكنية صغيرا بحيث لا يكفي لسكنى أجيال متعددة معا.

Humanitarian personnel and United Nations and associated personnel conducting operations in the field provide an invaluable service to millions of people in need, often at great personal risk.
يقدم موظفو المساعدات الإنسانية وموظفو الأمم المتحدة والأفراد المرتبطون بها، الذين يقومون بالعمليات الميدانية، خدمة قيمة لملايين المحتاجين وكثيرا ما يكون ذلك بتعرضهم شخصيا للخطر.

44. Youth are often among the main victims of armed conflict.
44 - وكثيرا ما يكون الشباب أبرز ضحايا الصراعات المسلحة.