"وكفاءة الأسواق" - Traduction Arabe en Anglais

• and market efficiency

Financial stability and market efficiency: a global public goods perspective
استقرار النظام المالي وكفاءة الأسواق: منظور عالمي للمنافع العامة

Yet, before pursuing this issue further, we will take a closer look at the " production function " of financial stability and market efficiency.
ولكن قبل المضي في بحث هذه المسألة، سنمعن النظر في وظيفة الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق المتعلقة بالإنتاج.

In addition to accounting regulation, new enforcement regulations were developed to enhance both investor protection and market efficiency.
وبالإضافة إلى تنظيم المحاسبة، وُضعت أنظمة إنفاذ جديدة لتعزيز حماية المستثمرين وكفاءة الأسواق.

These debates, as well as UNDP's further research on the topic, have demonstrated that examining the issue of financial stability and market efficiency through the GPG lens helps to generate new, policy-relevant insights.
وقد دللت هذه المناقشات والأبحاث الإضافية التي أجراها البرنامج الإنمائي حول الموضوع على أن دراسة مسألة الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق من منظور المنفعة العامة العالمية يساعد على إيجاد بصائر جديدة ذات صلة بالسياسة العامة.

:: In order for the GPG " financial stability and market efficiency " to help to foster the development of all, its design must be anchored in national policy goals and conditions and reflect the diversity of countries, actors and stakeholders.
لكي يعزز عنصر المنفعة العامة العالمية المتعلق بالاستقرار المالي وكفاءة الأسواق التنمية للجميع لا بد أن يترسخ تخطيطه في الظروف والسياسات العامة الوطنية وأن يعبر عن تنوع البلدان والجهات الفاعلة وصاحبة المصلحة.

I. In order for the GPG " financial stability and market efficiency " to have positive utility and help to foster the development of all, its design must be anchored in national policy goals and conditions and reflect the diversity of countries, actors and stakeholders.
أولا - لكي يكون لعامل الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق في إطار المنفعة العامة العالمية نفعا إيجابيا ويساعد على تعزيز التنمية للجميع، لا بد أن يترسخ تخطيطه في الظروف والسياسات العامة الوطنية وأن يعبر عن تنوع البلدان والجهات الفاعلة وصاحبة المصلحة

First, several international organizations address financial issues fragmenting the overall vision of, and the approach to, ensuring financial stability and market efficiency.
فأولا، تعالج عدة منظمات دولية المسائل المالية() التي تشتت الرؤية الشاملة فكفالة الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق والنهج الذي يتبع إزاءها().

19. As is discussed in point IV, recognizing the GPG nature of financial stability and market efficiency also helps us to see a feasible way out of this dilemma.
19 - ووفق المناقشة الواردة في الفرع الرابع أدناه، سيساعدنا إدراك طبيعة الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق كأحد عناصر المنفعة العامة العالمية على التماس سبيل ممكن عمليا للخروج من هذه الورطة.

IV. Capacity-building in developing countries is critical to achieving the objective of financial stability and market efficiency.
رابعا - يكتسب بناء القدرات في البلدان النامية أهمية حاسمة لتحقيق الهدف المتمثل في تحقيق الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق.

27. Of course, the financing requirements for capacity-building constitutes only a fraction of the total amount of the resources needed to produce the GPG " financial stability and market efficiency " .
27 - وبطبيعة الحال، فإن متطلبات التمويل بالنسبة لبناء القدرات لا يشكل سوى جزء من إجمالي مبلغ الموارد المطلوبة لتحقيق " الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق " ، للمنافع العامة العالمية.

28. This paper has explored some of the additional policy insights to be gained when examining the issue of financial stability and market efficiency through the GPG lens.
28 - استكشفت هذه الورقة بعض النظرات الإضافية المتعمقة في مجال السياسات والتي يمكن الحصول عليها لدى دراسة مسألة الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق من خلال عدسة المنافع العامة العالمية.

:: The GPG " financial stability and market efficiency " will emerge only if all building blocks are in place -- its national, regional and global elements as well as required public and private contributions.
لن يظهر عامل الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق في إطار المنفعة العامة العالمية إلى الوجود إلا إذا توفرت جميع عناصره - الوطنية والإقليمية والعالمية - فضلا عن توفر الإسهامات اللازمة من القطاعين العام والخاص.

III. The GPG " financial stability and market efficiency " will emerge only if all building blocks are in place -- national, regional and international-level measures, public and private contributions.
ثالثا - لن يظهر عامل " الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق " في إطار المنفعة العامة العالمية إلى الوجود إلا إذا توفرت جميع عناصره - الوطنية والإقليمية والعالمية - فضلا عن توفر الإسهامات اللازمة من القطاعين العام والخاص

(b) Ensuring transparency and market efficiency to reduce volatility and to aid price discovery;
(ب) ضمان الشفافية وكفاءة الأسواق من أجل الحد من تقلبات الأسعار والمساعدة على تحديد الأسعار بالتفاوض بين المشتري والبائع؛

Therefore, it is not only useful to look at financial stability and market efficiency through the GPG lens; it may even be mandatory in order, as the Secretary-General emphasized, to lessen the backlash against globalization, and help make the process work for all people.
لذلك، فإن النظر إلى الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق من خلال عدسة المنافع العامة العالمية ليس مفيدا فحسب، بل ربما كان إلزاميا، من أجل " التخفيف من حدة ردود الفعل المناهضة للعولمة والمساعدة في جعل هذه العملية تعمل لمصلحة جميع الشعوب " ()، كما أكد الأمين العام.

11. It is based on the answers to these questions that ideally international cooperation in support of the joint provision of the GPG " financial stability and market efficiency " ought to proceed. Such needs assessments or tests would anchor international cooperation nationally, i.e. in national interests, and foster a bottom-up process of globalization.
11 - والأمثل أن يمضي التعاون الدولي على دعم التهيئة المشتركة لعامل " الاستقرار المالي وكفاءة الأسواق " في إطار المنافع العامة العالمية على أساس الإجابة على هذه الأسئلة.ومن شأن عمليات تقييم أو اختبار تلك الاحتياجات أن يرسخ التعاون الدولي على المستوى الوطني، أي مستوى المصالح الوطنية، ويعزز عملية عولمة قائمة على التشاور مع المستفيدين().