"وكيفو الشمالية" - Traduction Arabe en Anglais

• and North Kivu
• Nord-Kivu
• and in North-Kivu
• North Kivu provinces
• and the provinces of North

Former child soldiers in South Kivu and North Kivu explained to the Group the two categories of recruitment.
وشرح أطفال جنود سابقون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية للفريق أن الأطفال المجنّدين ينقسمون إلى فئتين.

In this regard, the Group will need to also consult with gold exploration companies active in South Kivu and North Kivu respectively.
وسيحتاج الفريق أيضا، في هذا الصدد، إلى التشاور مع شركات التنقيب عن الذهب العاملة في كل من كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية.

Maintenance and repair of 370 km of roads mainly in Ituri, South and North Kivu Kilometres
صيانة وإصلاح 370 كيلومترا من الطرق، أغلبها في إيتوري، وكيفو الشمالية وكيفو الجنوبية

It is currently divided into 10 provinces (Orientale, Bas-Congo, Bandundu, Équateur, Sud-Kivu, Nord-Kivu, Maniema, Katanga, Kasaï Oriental and Kasaï Occidental).
وتضم اليوم 10 مقاطعات هي: المقاطعة الشرقية والكونغو الأسفل وبندوندو وإكواتور وكيفو الجنوبية وكيفو الشمالية ومانييما وكتنغا وكزاي الشرقية وكزاي الغربية.

MONUSCO harmonized methodologies for data collection and management in relation to the database compiling information on reported acts of sexual violence in Kinshasa and North Kivu.
وقامت البعثة بمواءمة منهجيات لأغراض جمع وإدارة البيانات فيما يتعلق بقاعدة بيانات جمع المعلومات عن أعمال العنف الجنسي المبلغ عنها في كينشاسا وكيفو الشمالية.

Kinshasa Province lost seven seats, Bandundu and Orientale provinces each lost two seats, and Bas-Congo and North Kivu provinces each lost one seat.
وقد خسرت مقاطعة كينشاسا سبعة مقاعد؛ وخسرت كل من مقاطعتي باندوندو وأورينتال مقعدين؛ وخسرت كل من مقاطعتي الكونغو السفلى وكيفو الشمالية مقعداً واحداً.

18. Denial of the presence of children among the ranks, active obstruction of the separation of children, and threats made against child protection agents working to separate children have become frequent in Ituri and North Kivu.
18 - وأصبح إنكار وجود أطفال في صفوف الجماعات المسلحة وعرقلة عملية تسريحهم وتهديد المعنيين بحماية الطفل الذين يعملون على فصل الأطفال عن تلك الجماعات من الأمور المتكررة الحدوث في إيتوري وكيفو الشمالية.

MONUC also assisted in the establishment or expansion of prison gardens and farms in several facilities, in Katanga, Equateur and North Kivu provinces.
وساعدت البعثة أيضا على إنشاء أو توسيع الحدائق والمزارع التابعة للسجون في عدة مرافق في مقاطعات كاتانغا وإكواتور وكيفو الشمالية.

Three formed police units are deployed in Kinshasa, while the other three units are located in Kasai Occidental, Kasai Oriental and North Kivu.
وتنتشر وحدتان من وحدات الشرطة المشكلة في كينشاسا بينما تتمركز الوحدات الثلاث الأخرى في كاساي الغربية والشرقية وكيفو الشمالية.

During this period, the Group met with Government authorities and pursued its enquiries on the ground, particularly in the districts of Ituri and North Kivu and in Katanga.
وخلال هذه الفترة، اجتمع الفريق مع السلطات الحكومية وتابع تحقيقاته على الأرض، ولا سيما في مقاطعات إيتوري وكيفو الشمالية وكاتانغا.

50. While no reports of attacks against schools and hospitals were received, a trend of schools being occupied by armed forces and groups was observed in Ituri and North Kivu.
50 - لم ترد أي تقارير عن وقوع هجمات على المدارس والمستشفيات، إلا أنه لوحظت ظاهرة احتلال القوات والجماعات المسلحة للمدارس في إيتوري وكيفو الشمالية.

MONUC used force in support of FARDC to deter FRPI advances, but in subsequent fighting, FRPI was able to hold its positions at several locations in Irumu territory and succeeded in blocking one of the main roads linking Ituri and North Kivu.
واستخدمت بعثة الأمم المتحدة القوة لمساعدة القوات المسلحة على وقف تقدم قوات المقاومة الوطنية في إيتوري، ولكن هذه القوات استطاعت في معارك لاحقة الاحتفاظ بمواقعها في عدة أماكن من إقليم إيرومو، ونجحت في قطع أحد الطرق الرئيسية التي تربط بين إيتوري وكيفو الشمالية.

For tungsten, official exports came from Katanga (60.2 tons) and North Kivu (35.0 tons). Smuggling
أما بالنسبة للتنغستن، فوردت الصادرات الرسمية من كاتَنغا (60.2 طنا) وكيفو الشمالية (35.0 طنا).

The movement is led by “General” William Amuri, alias “Yakutumba”, who resisted participation in the brassage process in 2007, citing the initial mobilization of the FRF and CNDP rebellions, which had just begun in both South and North Kivu.
ويقود الحركة ”الجنرال“ ويليام أموري، وكنيته ”ياكوتومبا“ الذي أصرّ على رفض المشاركة في عملية الإدماج في عام 2007 متحجّجا بالاستنفار المبدئي لتمرّد كل من القوات الجمهورية الاتحادية والمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب الذي كان قد بدأ من فوره في كل من كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية.

35. MONUSCO deployed 82 community liaison assistants in Orientale Province and North Kivu between November 2012 and January 2013.
35 - ونشرت البعثة 82 من مساعدي شؤون الاتصال المجتمعي في المقاطعة الشرقية وكيفو الشمالية بين تشرين الثاني/نوفمبر 2012 وكانون الثاني/يناير 2013.

Comptoirs from Katanga accounted for the greatest volume of exports (2,694.2 tons), followed by Maniema (1,233.5 tons), South Kivu (839.9 tons) and North Kivu (620.9 tons) (see annex 80).
واحتلت الوكالات التجارية في كاتَنغا الصدارة من حيث حجم الصادرات (694.2 2 طنا)، تليها مانييما (233.5 1 طنا)، وكيفو الجنوبية (839.9 طنا) وكيفو الشمالية (620.9 طنا) (انظر المرفق 80).

Since the military resources and related activities are concentrated in the Ituri District and the provinces of North Kivu and South Kivu, MONUC will maintain a forward headquarters in Goma.
وبما أن الموارد العسكرية والأنشطة المتصلة بها مركزة في مقاطعات إيتوري وكيفو الشمالية والجنوبية، ستبقي البعثة على مقر قيادة متقدم في غوما.