"ولادة لكل امرأة" - Traduction Arabe en Anglais

• births per woman

With 4.5 births per woman, southern Africa has the lowest fertility in the African continent, followed by northern Africa, with 5.1.
ويتسم الجنوب الافريقي بأقل معدل للخصوبة في القارة الافريقية إذ يبلغ ٤,٥ ولادة لكل امرأة يليه شمال افريقيا، ٥,١.

In 22 countries of Europe and Northern America, the current fertility rate is 1.5 births per woman or below.
ويبلغ معدل الخصوبة الحالي في ٢٢ بلدا في أوروبا وأمريكا الشمالية ١,٥ ولادة لكل امرأة أو أقل.

The latest fertility rates indicate that New Zealand women average about 1.95 births per woman.
وتشير أحدث معدلات الخصوبة إلى أن متوسط عدد الولادات للمرأة النيوزيلندية بلغ نحو 1.95 ولادة لكل امرأة.

5. Fertility 18. Fertility rates for the year 2008 indicate that New Zealand women average 2.18 births per woman.
18- تظهر معدلات الخصوبة لعام 2008 أن متوسط عدد الولادات للمرأة النيوزيلندية بلغ 2.18 ولادة لكل امرأة.

During the decade, the world TFR fell by 13.9 per cent, from 3.6 to 3.1 births per woman.
ففي خلال العقد، انخفض معدل الخصوبة الاجمالي العالمي بنسبة ١٣,٩ في المائة، من ٣,٦ إلى ٣,١ ولادة لكل امرأة.

66. By 1985-1990, the total fertility for Asia averaged 3.5 births per woman.
٦٦ - وبلغ معدل الخصوبة الاجمالي في الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠ في آسيا ٣,٥ ولادة لكل امرأة.

67. Latin American fertility averaged 3.4 births per woman during the period 1985-1990.
٦٧ - وبلغ المعدل المتوسط للخصوبة في امريكا اللاتينية ٣,٤ ولادة لكل امرأة أثناء الفترة ١٩٨٥-١٩٩٠.

Despite the recent upturn, New Zealand's total fertility rate has been relatively stable over the last three decades, averaging 2.01 births per woman.
وعلى الرغم من الارتفاع الذي حدث مؤخراً، فإن معدل الخصوبة الإجمالي في نيوزيلندا ظل مستقراً نسبياً على مدى العقود الثلاثة الأخيرة، حيث بلغ متوسطه 2.01 ولادة لكل امرأة.

During this period, the total fertility rate varied from 2.18 births per woman in 1990 and 2008 to 1.89 in 1998 and 2002.
وخلال هذه الفترة، تراوح معدل الخصوبة الإجمالي بين 2.18 ولادة لكل امرأة في عامي 1990 و2008 و1.89 ولادة لكل امرأة في عامي 1998 و2002.

Total fertility rates range from 1.4 and 1.9 births per woman in Europe and Northern America respectively, to 5.1 in Africa.
ويتراوح مجموع معدلات الخصوبة بين ١,٤ و ١,٩ ولادة لكل امرأة في أوروبا وأمريكا الشمالية على التوالي، و ٥,١ ولادة في أفريقيا.

Rates for Asia and Latin America and the Caribbean fall in between at 2.6 and 2.7 births per woman respectively.
وتأتي المعدلات بالنسبة ﻵسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي فيما بين ذلك أي بين ٢,٦ و ٢,٧ ولادة لكل امرأة على التوالي.

For example, total fertility is still above 6.5 births per woman in 10 countries or areas, namely, Afghanistan, Angola, Burkina Faso, the Gaza Strip, Malawi, Mali, the Niger, Somalia, Uganda and Yemen.
فلا تزال معدلات الخصوبة مثلا، أعلى من ٦,٥ ولادة لكل امرأة في ١٠ بلدان، هي: أفغانستان وأنغولا وأوغندا وبوركينا فاصو والصومال وقطاع غزة وملاوي ومالي والنيجر واليمن.

The latest figure is about 6 per cent below the level required by any population to replace itself without migration (2.10 births per woman).
وتقل آخر الأرقام بنحو 6 في المائة عن المستوى الذي يتطلبه السكان لتجديد أنفسهم دون احتساب الهجرة (أي 2.10 ولادة لكل امرأة).

8. Since 1970–1975, world total fertility has declined by 39 per cent from 4.5 births per woman to the current level of 2.7 births per woman.
٨ - وانخفض معدل الخصوبة اﻹجمالي في العالم منذ الفترة ٠٧٩١-٥٧٩١ بنسبة ٩٣ في المائة، أي من ٥,٤ ولادة لكل امرأة إلى المستوى الحالي البالغ ٧,٢ ولادة لكل امرأة.

In the more developed regions, fertility declined from 2.1 births per woman during 1970–1975 to a historical low of 1.6 for the current period, 1995–2000.
أما في المناطق اﻷكثر تقدما، فقد انخفضت معدلات الخصوبة من ١,٢ ولادة لكل امرأة خلال الفترة ٠٧٩١-٥٧٩١ إلى درجة منخفضة جدا قدرها ٦,١ ولادة بالنسبة للفترة الحالية، ٥٩٩١-٠٠٠٢.

The latest figure is about 6 per cent below the level (2.10 births per woman) required by any population to replace itself, without migration.
وتقل أحدث الأرقام بنحو 6 في المائة عن المستوى المطلوب (2.10 ولادة لكل امرأة)، ليجدد السكان أنفسهم دون احتساب الهجرة.

That figure conceals subregional differences: with a TFR of 5.0, western Asia exhibits the highest fertility, while eastern Asia exhibits the lowest, 2.3 births per woman.
وهذا الرقم يخفي فروقا بين المناطق دون الاقليمية: وتبدي غرب آسيا أعلى نسبة من الخصوبة إذ يبلغ معدل الخصوبة الاجمالي فيها ٥,٠، في حين تبدي شرق آسيا أكثرها انخفاضا إذ يبلغ المعدل فيها ٢,٣ ولادة لكل امرأة.

The African TFR in 1980-1985 was almost twice as high as in the other less developed regions: 6.3 births per woman in Africa as compared to 3.8 in Latin America and 3.7 in Asia.
إذ كان معدل الخصوبة الاجمالي الافريقي في الفترة ١٩٨٠-١٩٨٥ ضعف ما هو عليه تقريبا في المناطق اﻷخرى اﻷقل نموا: ٦,٣ ولادة لكل امرأة في افريقيا بالمقارنة ﺑ ٣,٨ في أمريكا اللاتينية و ٣,٧ في آسيا.

The long-term objectives are to reduce population growth rate from 1.9 percent per annum in 2004 to 1.3 per annum by 2020 and reduce fertility through enhanced voluntary contraceptive adoption to replacement level 2.1 births per woman by 2020 and universal access to safe family planning methods by 2010.
أما الأهداف الطويلة الأجل فهي تخفيض النمو السكاني من 1.9 في المائة في سنة 2004 إلى 1.3 في المائة قبل سنة 2020 والحد من الخصوبة عن طريق تعزيز الاستخدام الطوعي لوسائل منع الحمل ليصل إلى مستوى الإحلال وهو 2.1 ولادة لكل امرأة بحلول سنة 2020 ووصول الجميع إلى وسائل تنظيم الأسرة المأمونة قبل سنة 2010.

The total fertility rate for Asian women in 2005 - 2007 was 1.52 births per woman and 10 per cent of all live births were registered to Asian women in that period.
وفي الفترة 2005-2007، بلغ معدل الخصوبة الإجمالي للنساء المنحدرات من أصول آسيوية 1.52 ولادة لكل امرأة وسُجلت 10 في المائة من جميع ولادات المواليد الأحياء، في هذه الفترة، لنساء منحدرات من أصول آسيوية.