"ولايات الاتحاد" - Traduction Arabe en Anglais

• states of the federation
• states of the Union
• federated states
• state of the Union

Sexuality education programmes are in place in many states of the federation.
وتوجد برامج للتعليم بشأن النشاط الجنسي في كثير من ولايات الاتحاد.

In addition, the state Ministries of Women Affairs and Social Development had been established in the 36 states of the federation.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشئت وزارات لشؤون المرأة والتنمية الاجتماعية في ٣٦ من ولايات الاتحاد.

Implementation mechanisms reinvigorated and expanded to all states of the federation.
تنشيط آليات التنفيذ وتوسيع نطاقها لتشمل جميع ولايات الاتحاد.

It notes with appreciation that those programmes have contributed to some extent to improving the quality of social indicators for women in various states of the Union.
وتلاحظ مع التقدير أن هذه البرامج أسهمت إلى حد ما في تحسين نوعية المؤشرات الاجتماعية للمرأة في مختلف ولايات الاتحاد.

Empowerment into the service is strictly based on equal representation from all states of the federation.
ويستند التفويض لتولي الخدمة بشكل صارم إلى التمثيل على قدم المساواة من جميع ولايات الاتحاد.

It is currently being piloted in twelve states of the federation with multi facet benefits to the society.
وهذا البرنامج يجري حالياً تجريبه في اثنتي عشرة ولاية من ولايات الاتحاد مع اكتساب فوائد متعددة تعود على المجتمع.

Furthermore, there is free provision of pre-natal care for pregnant women in many states of the federation.
زيادة على ذلك، تتوفر بالمجان رعاية الحوامل قبل الولادة في كثير من ولايات الاتحاد.

Between 2005 and 2006 meetings will be held in all states of the federation.
وستعقد بين عامي 2005 و 2006 اجتماعات في جميع ولايات الاتحاد.

Establishment of skills acquisition centres throughout the states of the federation including the FCT, Abuja.
:: إنشاء مراكز لاكتساب المهارات في جميع أنحاء ولايات الاتحاد بما في ذلك إقليم العاصمة الاتحادية أبوجا؛

Today, virtually all the states of the federation have a Council of Women's Rights.
واليوم، يوجد في كل ولاية من ولايات الاتحاد مجلس لحقوق المرأة.

State Laws providing for ways to combat sexual violence against children and adolescents in the states of the Federation:
قوانين الولايات التي توفر أساليب لمكافحة العنف الجنسي ضد الأطفال والمراهقين في ولايات الاتحاد:

The recurring floods in many states of the federation is also a serious challenge.
وتمثل الفيضانات المتكررة في العديد من ولايات الاتحاد تحديا خطيرا أيضا.

However, in 2012 Nigeria witnessed an unprecedented flood that ravaged 35 out of the 37 states of the federation.
غير أن نيجيريا شهدت في عام 2012 فيضانا غير مسبوق ألحق أضرارا كبيرة بـ 35 من ولايات الاتحاد الـ 37.

All Puerto Ricans were American citizens and the island was governed in the same way as the other states of the Union.
فالبورتوريكيون جميعا مواطنون أمريكيون، والجزيرة تُحكَم كما تُحكَم سائر ولايات الاتحاد.

These conflicts precipitated insurgencies in several states of the Union which have caused outflows of refugees to neighbouring countries, including China, India and Thailand.
وأحدثت هذه النزاعات حالات تمرد في بضع ولايات من ولايات الاتحاد أدت إلى تدفق اللاجئين إلى بلدان مجاورة، منها الصين والهند وتايلند.

That initiative had led to the publication of a 33—volume collection, available for consultation in the Palais des Nations library, of a series of proposed legislative amendments, which had been presented to the President of Mexico, who had consequently conveyed them to the governments of all the states of the Union.
وتمخضت هذه المبادرة عن إصدار مؤلف من 33 جزءاً، توجد نسخة منه في مكتبة قصر الأمم، ويتضمن مجموعة من الاقتراحات بتعديلات تشريعية قدمت إلى رئيس الجمهورية الذي أحالها إلى حكومة كل ولاية من ولايات الاتحاد.

The United States Department of Health and Human Services also seeks compensation for reimbursements the department made to five states of the Union and to the Salvation Army for costs they incurred in receiving the evacuees.
وتلتمس وزارة الصحة والخدمات الإنسانية في الولايات المتحدة تعويضاً عن مدفوعات قدمتها الوزارة إلى خمس ولايات من ولايات الاتحاد وإلى مؤسسة جيش الإنقاذ مقابل تكاليف تحملتها لدى استقبال الأشخاص الذين تم إجلاؤهم.

Additionally, an informal arrangement has been made with all the states of the Union to have them designate one senior officer as an Interpol Liaison Officer (ILO) for helping the Indian Chapter of Interpol in carrying out its activities in India.
وبالإضافة إلى ذلك، وضع إجراء غير رسمي بالاشتراك مع جميع ولايات الاتحاد يقتضي منها أن تعين ضابطا مسؤولا عن الاتصالات مع الإنتربول لمساعدة فرعها بالهند على الاضطلاع بأنشطته فيها.

Whereas the majority of states of the Union had achieved the highest level of development, the territory of Puerto Rico was condemned to a low level of development and even to poverty, and the inhabitants of Puerto Rico had become second-class citizens.
بيد أن غالبية ولايات الاتحاد قد حققت أعلى مستويات التنمية، فإن بورتوريكو محكوم عليها بمستوى إنمائي متدن بل وبالفقر، وأصبح سكان بورتوريكو مواطنين من الدرجة الثانية.

The Federal Public Defender's Office acts at the federal level, while the state public defender's offices act at the federated states' level.
ويؤدي مكتب محامي المساعدة القضائية الاتحادي() عمله على المستوى الاتحادي، في حين أن مكاتب محامي المساعدة القضائية بالولايات يؤدون عملهم على مستوى ولايات الاتحاد.

Puerto Rico could achieve sovereignty only as a state of the Union or as an independent republic, with or without a free association pact.
ويتعذر على بورتوريكو نيل سيادتها ما لم تصبح ولاية من ولايات الاتحاد أو جمهورية مستقلة، سواء باتفاق انتساب حر أو بدونه.