"ولاية شمال بحر" - Traduction Arabe en Anglais

• Northern Bahr

Violence and uncertainty in the areas along the routes in Northern Bahr El Ghazal could affect the operational capacities of the mission.
وتشهد المناطق المارة بها هذه المسالك في ولاية شمال بحر الغزال عنفا وبلبلة يمكن أن يؤثرا في القدرات التشغيلية للبعثة.

In Northern Bahr el Gazal State, several defections were also reported.
وفي ولاية شمال بحر الغزال، أبلغ أيضا عن العديد من حالات الانشقاق في صفوف القوات.

In Northern Bahr el Ghazal State, UNMISS, in collaboration with the United Nations country team, community-based organizations and non-governmental organizations (NGOs) and in liaison with UNAMID, provided technical and logistical support to state and local authorities in facilitating peaceful cross-state migration from the Sudan to South Sudan.
وفي ولاية شمال بحر الغزال، قامت البعثة، بالتعاون مع فريق الأمم المتحدة القُطري والمنظمات الأهلية والمنظمات غير الحكومية وبالتنسيق مع العملية المختلطة، بتقديم الدعم التقني واللوجستي لسلطات الولايات والسلطات المحلية في تسهيل الهجرة السلمية فيما بين الولايات من السودان إلى جنوب السودان.

Furthermore, on the afternoon of the aforementioned date, 14 bombs were dropped in Aweil Town, the capital of Northern Bahr El Ghazal State, totalling 25 bomb attacks in the State on that single day.
وعلاوة على ذلك أُلقيت في مساء اليوم نفسه 14 قنبلة على مدينة أويل عاصمة ولاية شمال بحر الغزال، فأصبح مجموع الهجمات المنفذة بالقنابل التي شُنت على الولاية 25 هجوما في يوم واحد.

In Northern Bahr el-Ghazal, UNMISS organized weekly classes to help educate female members of the state Legislative Assembly on intercommunal reconciliation processes
وفي ولاية شمال بحر الغزال، نظمت البعثة دروسا أسبوعية للمساعدة على تثقيف العضوات في الجمعية التشريعية في عمليات تحقيق المصالحة بين القبائل

However, as part of the joint return plan, the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and the United Nations organized the return of 7,552 displaced persons from Southern Darfur to Northern Bahr el Ghazal State.
ومع ذلك، نظمت حكومة الوحدة الوطنية وحكومة جنوب السودان والأمم المتحدة، في إطار خطة العودة المشتركة، عودة 552 7 من المشردين داخليا من جنوب دارفور إلى ولاية شمال بحر الغزال.

Confusion over the applicable law in relation to land and property rights is also prevalent in rural areas such as in Northern Bahr El Ghazal, where judges are refusing to adjudicate land tenure disputes.
ويسود الالتباس أيضا بخصوص القانون المنطبق فيما يتعلق بالحق في الأراضي والممتلكات، وفي الأرياف، كالشأن في ولاية شمال بحر الغزال حيث يرفض القضاة الفصل في نزاعات حول حيازة الأراضي.

Other major accomplishments include the clearance of a minefield at the Lafon airfield in Central Equatoria State, which will enable the establishment of an operations base for a wildlife national park, as well as the clearance of areas of rice fields in Northern Bahr el Ghazal State and of high-priority routes throughout the Three Areas and Southern Sudan.
وتشمل الإنجازات الرئيسية الأخرى تطهير حقل للألغام في مطار لافون بولاية وسط الاستوائية، مما سيتيح إنشاء قاعدة عمليات من أجل متنزه وطني للأحياء البرية، فضلا عن تطهير مناطق حقول الأرز في ولاية شمال بحر الغزال والطرق ذات الأولوية العالية في أنحاء المناطق الثلاث المتنازع عليها وجنوب السودان.

On 23 April, the President replaced the Sudan People's Liberation Army (SPLA) Chief of General Staff, General James Hoth Mai, with the Governor of Northern Bahr el Ghazal State, General Paul Malong Awan.
وفي 23 نيسان/أبريل، عيّن الرئيس الفريق بول مالونق أوان، حاكم ولاية شمال بحر الغزال، رئيساً لأركان الجيش الشعبي لتحرير السودان، بدلا من الفريق جيمس هوث ماي.

2 training workshops were held, one in Northern Bahr el Ghazal on 17 and 18 August 2011 and another in Unity on 20 and 21 October 2011, targeted for members of Parliament on parliamentary action in the promotion and protection of human rights
نُظِّمت حلقتا عمل تدريبيتان، إحداهما في ولاية شمال بحر الغزال في 17 و 18 آب/ أغسطس 2011 والأخرى في ولاية الوحدة في 20 و 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011 لأعضاء البرلمان بشأن العمل البرلماني من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان

A training workshop was conducted on human rights standards in prisons for 82 prison officers in Northern Bahr el Ghazal on 25 and 26 January 2012
عُقدت حلقة عمل تدريبية عن معايير حقوق الإنسان في السجون لـ 82 من موظفي السجون في ولاية شمال بحر الغزال في 25 و 26 كانون الثاني/يناير 2012

17. In Southern Sudan, there were widespread reports of interference in the electoral process, particularly in Northern Bahr al-Ghazal and Unity States.
17 - وفي جنوب السودان، ترددت على نطاق واسع تقارير عن وقوع أحداث تشويش على العملية الانتخابية، ولا سيما في ولاية شمال بحر الغزال وولاية الوحدة.

UNMISS also opened new public information and Radio Miraya sites in Torit (Eastern Equatoria State), Kuajok (Warrap State) and Aweil (Northern Bahr el-Ghazal State).
وفتحت البعثة أيضا مواقع شؤون الإعلام وإذاعة مرايا الجديدة في توريت (ولاية شرق الاستوائية) وكواجوك (ولاية واراب) وأويل (ولاية شمال بحر الغزال).

22. The Head of Mission also continued to engage local authorities in Northern Bahr el-Ghazal, Unity and Warrap States to facilitate the peaceful and orderly migration of the Misseriya into South Sudan.
22 - وواصل رئيس البعثة أيضا إشراك السلطات المحلية في ولاية شمال بحر الغزال وولاية الوحدة وولاية واراب لتسهيل هجرة قبيلة المسيرية، بصورة سلمية ومنظمة، إلى جنوب السودان.

92. Two UNMISS security personnel working in Northern Bahr el Ghazal were freed in mid-May after nearly 3 months of detention in Darfur since 24 February.
92 - وتم الإفراج عن اثنين من موظفي الأمن التابعين للبعثة والعاملين في ولاية شمال بحر الغزال، في منتصف أيار/مايو، بعد ثلاثة أشهر تقريبا من الاحتجاز في دارفور منذ 24 شباط/فبراير.

Of those boys, 106 were associated with the Sudan People's Liberation Army (SPLA), 68 with militia allied to David Yau Yau, Gabriel Tanginyang and Peter Gadet, 53 with militia allied to Hassan Deng in Northern Bahr el Ghazal State and 25 with militia allied to General James Kubrin Ngare.
ومن ضمن هؤلاء الأطفال، كان 106 مرتبطين بالجيش الشعبي لتحرير السودان؛ و 68 مرتبطين بالميليشيا المتحالفة مع ديفيد ياو ياو، وغابرييل تانجينيانغ، وبيتر غاديت؛ و 53 مرتبطين بالميليشيا المتحالفة مع حسن دينغ في ولاية شمال بحر الغزال؛ و 25 مرتبطين بالميليشيا المتحالفة مع الجنرال جيمس كوبرين نغاري.

2. The Government of the Republic of South Sudan expresses its alarm at SAF amassing troops on the borders, particularly along Northern Bahr El Ghazal State.
2 - وتعرب حكومة جمهورية جنوب السودان عن بالغ انزعاجها بسبب قيام القوات المسلحة السودانية بحشد القوات على الحدود، وخاصة على طول حدود ولاية شمال بحر الغزال.

Demonstrations against the United Nations were organized in several state capitals, including Rumbek (Lakes State) and Aweil (Northern Bahr el Ghazal State).
ونُظمت مظاهرات ضد الأمم المتحدة في العديد من عواصم الولايات، بما في ذلك رمبيك (ولاية البحيرات) وأويل (ولاية شمال بحر الغزال).

On 13 March, the UNISFA Head of Mission wrote to both Governments to propose the organization of the event in Aweil, with the support of the Governor of Northern Bahr el-Ghazal State in South Sudan, following his successful facilitation of Misseriya and Dinka Malual and Reizegat and Dinka Malual traditional peace conferences during the current dry season.
وفي 13 آذار/مارس، وجه رئيس البعثة رسالة إلى الحكومتين يقترح فيها تنظيم هذا المؤتمر في أويل، بدعم من حاكم ولاية شمال بحر الغزال بجنوب السودان، بعد نجاحه في تيسير عقد مؤتمري صلح بين قبيلتي المسيرية ودينكا ملوال وقبيلتي رزيقات ودينكا ملوال خلال موسم الجفاف الحالي.

Two monitors from South Sudan and three UNISFA monitors are also deployed to the sector headquarters in Gok Machar (Northern Bahr el-Ghazal State, South Sudan).
وأُرسل مراقبان من جنوب السودان وثلاثة من مراقبي القوة إلى مقر الآلية القطاعي في قوك مشار (ولاية شمال بحر الغزال، جنوب السودان).