"ولا تزال اللجنة الاستشارية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Advisory Committee continues to
• the Advisory Committee remains
• the AAC continues to
• the Advisory Committee continued to
• Committee remains of the
• Advisory Committee remains of

the Advisory Committee continues to believe that these factors remain valid and therefore does not recommend a change at this stage.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تعتقد أن هذه العوامل تظل صالحة، وبالتالي فهي لا توصي بإجراء تغيير في هذه المرحلة.

the Advisory Committee continues to believe that the scope of efficiencies could be expanded to include other components.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تعتقد أن من الممكن توسيع نطاق الكفاءة ليشمل عناصر أخرى.

the Advisory Committee remains concerned about the levels and validity of year-end unliquidated obligations in several United Nations organizations, which casts a doubt on their validity in the financial statements.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تشعر بالقلق إزاء مستويات وصحة التزامات نهاية السنة غير المصفاة في عدة منظمات في الأمم المتحدة، مما يثير الشكوك في صحة بياناتها المالية.

the Advisory Committee remains unconvinced by the arguments put forward.
ولا تزال اللجنة الاستشارية غير مقتنعة بالحجج المقدَّمة.

the Advisory Committee continues to believe that there is some scope for redeploying existing resources of the Conduct and Discipline Team to the east.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تعتقد أنّ ثمة مجالا لنقل الموارد المتاحة حاليا للفريق المعني بالسلوك والانضباط إلى الشرق.

125. the Advisory Committee continues to be unhappy with the structure and scope of leadership in this critical area.
125 - ولا تزال اللجنة الاستشارية غير راضية عن هيكل ونطاق القيادة في هذا المجال البالغ الأهمية.

the Advisory Committee continues to support the initiatives being undertaken to facilitate greater regional cooperation among missions in the Middle East, as well as the present role of UNIFIL in that regard.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تؤيد المبادرات المتخذة لتيسير المزيد من التعاون الإقليمي فيما بين البعثات في الشرق الأوسط وتدعم الدور الحالي الذي تقوم به القوة المؤقتة في هذا الصدد.

10. the Advisory Committee continues to find the identification of cross-entity themes useful.
١٠ - ولا تزال اللجنة الاستشارية ترى أن تحديد المسائل المشتركة بين الكيانات أمر مفيد.

the Advisory Committee continues to believe that there is a need to strengthen central control to comprehensively address the question of the excessive fragmentation of ICT capacities across the Secretariat.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تؤمن بضرورة تعزيز المراقبة المركزية من أجل التصدي بصورة شاملة لمسألة التجزؤ المفرط لقدرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة.

44. the Advisory Committee continues to stress that its recommendations are made on the basis that:
٤٤ - ولا تزال اللجنة الاستشارية تؤكد أن توصياتها تستند إلى ما يلي:

the Advisory Committee continues to find the information presented in the progress report to be useful, and recommends that the report be provided as a matter of routine in the context of its consideration of future budget submissions.
ولا تزال اللجنة الاستشارية ترى أن المعلومات الواردة في التقرير المرحلي مفيدة، وتوصي بموافاتها بالتقرير على نحو منتظم في سياق نظرها في مشاريع الميزانية المقبلة.

the Advisory Committee continues to believe that the provision of appropriate ICT support as well as consistent, comprehensive and reliable corporate information to support decision-making is critical for the successful implementation of such initiatives.
ولا تزال اللجنة الاستشارية ترى ضرورة تقديم الدعم الملائم في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، علاوة على المعلومات المؤسسية المتسقة والشاملة والموثوقة دعما لاتخاذ القرار، من أجل التنفيذ الناجح لتلك المبادرات.

22. the Advisory Committee continues to see merit in the strengthening of the regional coordination of ICT services.
22 - ولا تزال اللجنة الاستشارية مقتنعة بوجاهة تعزيز التنسيق الإقليمي لخدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

the Advisory Committee continues to encourage efforts to facilitate troop rotations and to reduce costs while maintaining a high level of service to troop- and police-contributing countries.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تشجع الجهود التي تبذل لتيسير تناوب القوات وتخفيض التكاليف مع المحافظة على مستوى عال من الخدمة المقدمة إلى البلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة.

the Advisory Committee remains concerned at the continued shortcomings highlighted by the Board of Auditors in the area of asset management.
ولا تزال اللجنة الاستشارية قلقة إزاء استمرار أوجه القصور التي أبرزها مجلس مراجعي الحسابات في مجال إدارة الأصول.

the Advisory Committee remains concerned about the recurrence of observations of the Board of Auditors related to weaknesses or deficiencies in the area of procurement and contract management in peacekeeping operations.
ولا تزال اللجنة الاستشارية قلقة إزاء الملاحظات المتكررة لمجلس مراجعي الحسابات بشأن جوانب الضعف أو أوجه القصور في مجال إدارة المشتريات والعقود في عمليات حفظ السلام.

the Advisory Committee remains concerned that the management structure at UNMIT is top-heavy and is not convinced of the thoroughness of the review undertaken by the Mission.
ولا تزال اللجنة الاستشارية يساورها القلق إزاء ثقل الهيكل الإداري للبعثة في قمته وهي غير مقتنعة بدقة الاستعراض الذي أجرته البعثة.

the Advisory Committee continued to see merit in that form of presentation.
ولا تزال اللجنة الاستشارية ترى أن طريقة العرض هذه لا تخلو من مزايا.

the Advisory Committee remains of the view that the ratio of support staff in UNOCA is disproportionate when viewed in the context of the number of substantive staff in the Office (see A/65/602, para. 137).
ولا تزال اللجنة الاستشارية ترى أن نسبة موظفي الدعم في المكتب غير متناسبة لدى النظر إليها في سياق عدد الموظفين الفنيين في المكتب انظر الوثيقة، A/65/602، الفقرة 137.