"ولا حتى أنا" - Traduction Arabe en Anglais

• Not even me
• Neither am
• Not even I
• Neither did I

Go somewhere where no one can find you, Not even me.
لا أحد يستطيع أن يجدكِ ولا حتى أنا استخدمي فقط النقود

No human can outthink a quantum, Not even me.
لا يوجد انسان يتخطى حساب الكوانتوم ولا حتى أنا

Darling, nobody knows all of them, Not even me.
حبيبي، لا أحد يعرف كلّ الأسماء، ولا حتى أنا.

And Neither am I. We've both got too much to live for.
ولا حتى أنا نحن الإثنين لدينا الكثير لنعيش من أجله

To be quite frank, my lord, Neither am I. My family have never been very good at plans.
بصراحة,سيدي, ولا حتى أنا. فعائلتي لم تتقن الخطط أبداً.

This declaration is a sacred, binding agreement, and Not even I have the power to overturn it.
هذا البيان مقدس إتفاق مُلزم ولا حتى أنا قادرة على إبطال الأمر

Well, Neither did I until the opportunity presented itself, and I went for it.
ولا حتى أنا حتى سنحت لي الفرصة واقتنصتها

And nobody can ever strip you of that, Not even me.
ولا يمكن لأي شخص أن يزيل هذا عنك، ولا حتى أنا.

She's not gonna tell anyone that-- Not even me.
لن تخبر أي شخص أن.. ولا حتى أنا

No, you don't want to lose one of us, Not even me.
كلا , لا تريدين فقدان أياً منا ولا حتى أنا

She knew... and nobody believed her... Not even me.
كانت تعلم ولم يصدقها أحد ولا حتى أنا

Listen, nobody puts WB up to anything, Not even me.
إسمع لا أحد يقنع " دبليو بي " بأي شيء ولا حتى أنا

No one can help her now, Not even me.
لا أحد يمكن أن يساعدها الآن ولا حتى أنا

Don't let anybody know where you are, Not even me.
لا تدع أحداً يعرف مكانك ولا حتى أنا

None of us, Not even me.
لا أحد، ولا حتى أنا

Not even me.
ولا حتى أنا.

- Neither am I. - Especially not into your arms.
ولا حتى أنا - خصوصاً ليس ذراعيك -

"Well, Neither am I."
"حسنًا، ولا حتى أنا"

Neither am I
‎ولا حتى أنا

Nobody would've been able to. Not even I. This is how we raised them.
لا أحد كان يستطيع منعهم ولا حتى أنا هكذا قمنا بتربيتهم

Not even I can spare you from that.
ولا حتى أنا أستطيع إعفائك من هذا.

Not even I work that fast.
ولا حتى أنا أعمل بهذه السرعة

- I didn't decide that. - Neither did I.
ليس أنا من أتى بهذا القرار - ولا حتى أنا -