"ولا حتي" - Traduction Arabe en Anglais

• Not even
• nor

Not even a Wizard of the First Order has magic powerful enough to work against a Confessor's.
ولا حتي ساحر من المرتبه الاولي يمتلك القوه السحريه الكافيه لكي يفعل شيء ضد مؤمنه.

Not even with your cushy new job working for your high-school boyfriend?
ولا حتي بوظيفتكِ الجديدة بعملكِ لدي حبيبكِ من المدرسة الثانوية؟

You know, I've never even hit someone in my entire life, Not even in grade school.
أتعرف؟ ، أنا حتي لم أضرب شخص في حياتي بأكملها ولا حتي في المدرسة

Not even someone who might be out of town with their super-hot-but-kind- of-crazy ex-girlfriend?
ولا حتي أشخاصاً قد يكونوا خارج البلدة مع خليلاتهم السابقات فائقات الجاذبية والجنون ؟

If I wanted out of Bluebell, trust me, Not even you could hold me back.
اذا اردت الرحيل عن بلوبيل ثق بي ولا حتي انت قد تعيق طريقي

That means no rescue attempt. No negotiations. Not even an acknowledgment of your service.
وهذا يعني لا وجود لمحاولات إنقاذ ولا مفاوضات ولا حتي أعتراف بخدماتك

The stuff he wants... we don't have it, Not even half of it.
المواد التي يريدها ليست لدينا ولا حتي النصف

And you never told anyone about the ghostwriter, Not even your editor?
ولم تخبري أحد قط بأمر ذلك الكاتب، ولا حتي محررك؟

There's no more wood to chop in the countryside to earn money, Not even small branches to make a bag of charcoal.
لا يوجد خشب لقطعه في الريف لأكسب المال ولا حتي افرع صغيره

No, okay. I'm sorry. Not even for you, Kara.
كلا , حسنا , اسف لن افعلها ولا حتي من اجلك يا كارا

Not even 3,000. Can you guess how many?
ولا حتي 3000 هل يمكنك أن تخمني كم العدد؟

Look, when Mother gets here, she will determine the proper order and that's that and Not even the council can go against her word.
عندما تاتي الام هنا, ستقوم بتحديد الترتيب المناسب و سيكون هذا اخر شيء ولا حتي المجلس يتجرا ان ينفذ عكس كلامها.

Not even a postcard from some stupid vacation somewhere.
ولا حتي بطاقة معايده من اي موقع غبي بالعالم

In the gym that night, you could cut the tension with a knife, but, uh, we don't allow knives in school, Not even in metaphors.
فى الصالة الرياضية بتلك اليلة يمكنك ان تقط التوتر بسكين ولكن , اه , نحن لا نسمح بالسكاكين داخل المدرسة ولا حتي فى الاستعارة المجازية

Not even us. Division must have wiped it clean.
ولا حتي نحن لابد أن (الشعبة) قامت بتنظيفها

- Not even you. - Your parents need you. I need you.
ولا حتي أنتي - والداك يحتاجانك وأنا أحتاجك -

Not even to look for something worth taking?
ولا حتي بحثت عن شيئ يستحق الأخذ؟

Not even you could stop this.
ولا حتي انتي تستطيعي ان توقفي هذا.

No one knows the one, Not even me.
لا أحد يعرف الاصلي، ولا حتي أنا

Nobody can make that shot, Not even a lucky lush.
لا أحد يمكنه فعلها، ولا حتي محظوظ ثمل.

Well, nobody gets elected without confidence nor the right people backing him.
حسنا , لا أحد سينتخبه بدون ثقة ولا حتي مؤيدينه