"ولا زلت" - Traduction Arabe en Anglais

• and still
• and I still
• I remain
• I continue
• and you still
• still don
• I'm still
• and you're still
• And yet
• still do
• I continued

You can know the difference between right and wrong and still not be able to stop.
يُمكنك أن تعرف بيَن الحق و الباطل ولا زلت لا تستطيع الوقوف.

I can help and still make my 3:00 appointment.
أستطيع المساعدة ولا زلت سألحق بموعدي على 3: 00

and I still like to go native when I get the chance.
ولا زلت ارغب بالذهاب الى بلدي الام عندما تحين لي الفرصه

I remain especially concerned by the number of civilians, in particular Afghan children and women, being indiscriminately affected by the conflict.
ولا زلت أشعر بالقلق خصوصاً إزاء عدد المدنيين، ولا سيما الأطفال والنساء الأفغان، المتضررين بشكل عشوائي جراء النزاع.

I continue to believe that this effort deserves the international community's vigorous support.
ولا زلت أومن بأن هذا الجهد يستحق دعما قويا من جانب المجتمع الدولي.

Whole damn city's locked down and you still can't find me.
جعلت المدينة كلها تبحث عني ولا زلت لم تستطع إيجادي

I have this stupid psych project on extended adolescence, and I still don't know what my subject is.
لدي المشروع النفسي الغبي حول فترة المراهقة ولا زلت لا ادري ماذا سيكون موضوعي

I've been seeing him for years, I'm still not convinced he's real.
أنا أراه منذ سنين ولا زلت غير مقتنعة بأنه حقيقي

- So how come you're 50 and you're still doing that?
اذا كيف انت في الخمسين ولا زلت في هذا العمل

and still I didn't feel... that that made up for all the times that he hit me.
.. ولا زلت لا أشعر تعويضي بكل ماحدث في الأوقات التي قام بضربي فيها

Third date and still I really don't know that much about you, other than you don't wait until the third date.
موعدنا الثالث ولا زلت لا اعلم عنك الكثير وايضاً انت لا تنتظرين حتى الموعد الثالث

You come back from Spain broke, I open this practice up to you, you shit on the case of the year, and still you threaten me.
عدت مفلسـًا من أسبانيا وأعطيتك حق الممارسة دمرت قضية العام ولا زلت تهددني

I used to carry her medal when I was a kid, and I still light candles in church for her on Sunday.
لقد اعتدت أن أرتدي ميدالية تحمل إسمها، عندما كنت طفلة، ولا زلت أشعل الشموع تكريماً لروحها في أيام الأحد بالكنيسة.

50 years, and I still can't talk about it.
‫50 عاما ولا زلت لا أستطيع التكلم عن ذلك

The whole family's a mess in the wake of everything, and I still can't believe my mom is already selling the company.
العائلة بأكملها في فوضى في ظلّ جميع هذه الأحداث، ولا زلت لا أصدّق أنّ أمّي ستبيع الشركة فعليًّا.

37. I remain very concerned that arbitrary detention and torture of detainees in Iraqi prisons continue to be widespread.
37 - ولا زلت أشعر بالقلق الشديد إزاء استمرار انتشار الاحتجاز التعسفي والتعذيب للمحتجزين في السجون العراقية.

I remain convinced that, for national reconciliation and a smooth transition to democracy to be achieved, the issues of inclusiveness and freedom of expression and assembly have to be addressed.
ولا زلت مقتنعا بضرورة معالجة مسائل إشراك الجميع وحرية التعبير والتجمع لتحقيق المصالحة والانتقال السلس إلى الديمقراطية.

I remain open to suggestions and proposals from you, my distinguished colleagues.
ولا زلت على استعداد لتقبل اقتراحاتكم ومقترحاتكم أيها الزملاء الموقرين.

I continue to have the deepest admiration for the dedication shown by all the United Nations staff who continue to serve in Afghanistan, despite the deadly threats they frequently encounter in their duties.
ولا زلت أكنّ أعمق الإعجاب للتفاني الذي يبديه جميع موظفي الأمم المتحدة الذين ما فتئوا يخدمون في أفغانستان، على الرغم من المخاطر المميتة التي يواجهونها مراراً أثناء أداء واجباتهم.

You know, the one where you said that you were having doubts about marrying Lois and you still had thoughts about marrying me.
التي قلت بها بأن لديك شكوك حول هذا الزواج , ولا زلت تفكر بالزواج مني

I've been eating Bugles my whole life and I still don't even know if I like them.
آكل البيغلز طيلة حياتي ولا زلت لا أعلم إن كنت أحبهم أم لا إنه مجرد شيء أفعله

Oh, I'm still waiting on that microwave oven!
أوه، ولا زلت أنتظر ذلك المايكرويف . وبحاجة إلى فئران أيضاً

With all the business you do, and you're still funneling the money through your nightclubs, paying contracts in 5s and 10s' cause you're too cheap to pay the commission for clean cash.
. مع كُل العمل الذي تقوم به ولا زلت تُحول الأموال عن طريق ملهاك . بعقود دفع الـ5 و الـ10 سنت . لأنك رخيص جداً لدفع تكلفة غسيل الأموال

And yet you believe Nixon was a great president.
ولا زلت تعتقدين أن نيكسون كان رئيساً رائعاً.

For another, I loved my husband and still do.
حسنا, أولا لم أسأل ذلك من قبل ثانيا, لقد أحببت زوجي ولا زلت أحبه

I continued to assign to this matter the highest priority in my efforts to assist with the implementation of the resolution.
ولا زلت أولي هذه المسألة الأولوية القصوى فيما أبذله من جهود للمساعدة في تنفيذ القرار.