"ولا يهم" - Traduction Arabe en Anglais

• no matter
• It doesn't matter
• it does not matter
• It didn't matter
• it is immaterial that
• and it matters little
• it matters not
• it is irrelevant
• it is not relevant whether

We're classically fucked no matter which direction we look in.
إننا أخفقنا بشكل كلاسيكي ولا يهم أيّ طريق نسلكه.

No, a real man shows up, tells the truth, and stays strong no matter what comes next.
لا، الرجل الحقيقي هو من يظهر ،ويتفوّه بالحقيقة ويبقى قوياً ولا يهم ما بعد ذلك

And no matter what gets written... you'll never understand...
ولا يهم ماهو مكتوب فأنتم لن تفهموا أبداً

They're both only interested in one thing... just getting into bed with somebody and It doesn't matter who.
كلاهما يهتمان فقط بشىء واحد مجرد النوم في الفراش مع أى شخص .ولا يهم من هو

it does not matter how long or short the sentence is, or what the nature of the crime had been.
ولا يهم طول أو قِصر مدة العقوبة ولا طبيعة الجريمة.

It didn't matter what my preconceived notions were before visiting the institute.
ولا يهم ما هي بلدي الأفكار المسبقة قبل زيارة المعهد.

no matter how fast you run, no matter where you hide,
بغض النظر عن سرعتك في الجري ولا يهم أين ستختبئ

And no matter how difficult it's been, I don't use anymore.
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى

When you re asleep no matter what happens no matter how crazy it might be it all seems to make sense
أنك عندما تنام لا يهم ماذا يحدث في الحلم ولا يهم مدى شدة الأحداث وغرابتها كلها يبدو لها مغزى

And no matter how many times you've done it, it's never fun hanging out with a dead body.
ولا يهم كم من المرات قد فعلتها ولا يكون من الممتع أبدا أن تظهر ومعك جثة

Still doesn't change the fact that I love you no matter what.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

no matter how young they are, you don't ever seem the slightest bit self-conscious about your age.
ولا يهم كم هم شابات ، فلا تبدو أنه لديك أي شكوك بالنفس بشأن سنك

And we're going to be together for many, many more, no matter how much you pretend that this doesn't mean anything.
ونحن سوف نكون معاً لمرات أكتر وأكتر، ولا يهم كم مرة سوف تتظاهر أن هذا لا يعني أي شيء.

What I want you to know is that I will always love you, no matter what.
الذي أريدكِ أن تعرفيه هو أني سأحبكِ دوماً ولا يهم أي شيء بعد ذلك

And no matter how much I may play my fiddle for'em, they ain't ever gonna tear me down.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

And no matter how good something is, there's always gonna be someone who doesn't get it.
ولا يهم كيف ان شئ جيد سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر

It doesn't matter if you got nailed in your heart or bruised.
ولا يهم عما إذا . ثقب قلبك بمسمار أو تعرضت لكدمات

it does not matter if the religions that bring us closer to God ritualize the practice of their faiths in different ways or use different holy books.
ولا يهم إن كانت الأديان التي تقربنا إلى الله تحوّل ممارسة عقائدها إلى شعائر بطرق مختلفة أو تستعين بكتب مقدسة متباينة.

The son was in the donor registry. It didn't matter what the father wanted.
الولد كان في سجل المتبرعين ولا يهم ماذا يريد أبوه

it is immaterial that in the actual case force majeure had been invoked by the employee against the international organization instead of by the organization.
ولا يهم في القضية المعروضة أن يكون الموظف قد احتج بظرف القوة القاهرة ضد المنظمة الدولية بدل أن تحتج به المنظمة.

it matters not whether the alien is on a temporary visit or has settled down for professional, business or other purposes on its territory, having established his domicile there.
ولا يهم أكان الأجنبي في زيارة مؤقتة لها أو استقر بأراضيها لأغراض مهنية أو تجارية أو لأغراض أخرى من خلال اتخاذها موطنا له.

it is irrelevant whether this state recognizes this repudiation or not;
ولا يهم كثيرا، في هذا الصدد، أن تعترف هذه الدولة أو لا تعترف بهذا الطلاق؛

it is not relevant whether the filing involves the violation of the basic human rights and freedoms of the person making the filing or another person.
ولا يهم أن تتضمن الدعوى انتهاكا لحقوق الإنسان والحريات الأساسية بالنسبة لمقدم الدعوى أو لأى شخص آخر.