"ولا يُمكنني" - Traduction Arabe en Anglais

• and I can't
• And I cannot
• can't turn
• I can't afford

The GPS on his phone and car have gone quiet, and I can't reach anyone on his security team.
نظام تحديد المواقع على هاتفه وسيارة مرت قد إنطفأ ولا يُمكنني التواصل مع أحد من فريقه الأمني

Um, the, uh... got a shut-in with multiple health issues, diminished faculties, and no support system, and I can't send her home.
لدي حالة مستعصيّة ذو مشاكل صحّيّة متعددة فشل في القدراتِ الفكريّة ولا يوجد مَن يرعاها ولا يُمكنني إرسالها إلى المنزلِ

Whatever it is, it's big, and I can't stop it.
أيًّا يكن ذلك الأمر، فإنّه كبير، ولا يُمكنني إيقافه.

and I can't believe I'm working for a corporate coffee place.
ولا يُمكنني تصديق أنّني أعمل في محل قهوة تابعٌ لشركة.

And I cannot authorize this mission.
ولا يُمكنني إصدار تصريح لتلك المهمة

Yeah, for me, too and I can't be late.
أجل، بالنسبة ليّ أيضاً ولا يُمكنني أن أسهر.

and I can't hang out in this shit-stain no-place much longer, okay?
ولا يُمكنني التسكع في هذا اللامكان القذر لفترة أطول، حسنًا؟

and I can't pretend to understand why the wings meant so much to you.
ولا يُمكنني أن أتظاهر بأنني أتفهم ماهية تلك الأجنحة بالنسبة لك

and I can't imagine what would happen to your life if people found out the truth.
ولا يُمكنني تصور ما قد يحدث لحياتك إذا اكتشف الناس الحقيقة

I'm the only doctor who has access to it, and I can't do any more testing without more rats.
إنّني الطبيب الوحيد الذي يُمكنه الوصول له، ولا يُمكنني إجراء المزيد من التجارب دون وجود المزيد من الفئران.

and I can't lose everything that I've ever wanted because of... because of some guy, no matter who that guy is.
ولا يُمكنني خسارة كل ما آملت به بسبب شخص بغض النظر عما يكون هذا الشخص

It's great, and I can't thank you enough.
هذا عظيم ولا يُمكنني شكرك بالقدر الكافي على ذلك

and I can't think of a better place to start than right here with you.
ولا يُمكنني التفكير في مكان أفضل للبدء أكثر من هُنا معك

and I can't do anything to jeopardize that.
ولا يُمكنني فعل أى شيء لتعريض تلك الفرصة للخطر

No sign of trauma, and I can't be sure about a heart attack or stroke.
لا أثر للصدمَات، ولا يُمكنني التأكدّ ما إذا كانت نوبَة قلبيّة أم سكتة دماغيّة.

But this is important and I can't let you leave without saying what I have to say.
ولكنّ هذا مُهم ولا يُمكنني أن أدعكِ تذهبي قبلما أقول ما أودّ قولة

There's a dead girl in a freezer, and I can't do anything about it.
هٌناك جثة فتاة في الثلاجة ولا يُمكنني فعل شيٌ حياله

A tired fish, more like it, and I can't say I blame him.
بل مُتعب، كما يبدو الأمر ولا يُمكنني القول بأنّني ألومه

And I cannot guarantee this is gonna work either.
ولا يُمكنني الجزم أنّ هذا سيفلح أيضًا

And I cannot deal with you guys.
ولا يُمكنني التعامُل معكم يا رفاق.

Can't live with them, can't turn them into cat food.
لا يُمكنني العيش معهم ولا يُمكنني تحويلهم إلى طعام قطط

It could affect their performance, and I can't afford that today.
قد يُؤثر على أدائهم، ولا يُمكنني تحمّل ذلك اليوم.