"ولدت من جديد" - Traduction Arabe en Anglais

• reborn
• a born-again
• was born again

When you get turned it's like you're reborn into the vampire nest.
عندما تتحول، كما أنك ولدت من جديد بداخل وكر مصاصي دماء

After deciding on today for my birthday I feel somewhat like I've been reborn.
بعد أن قرر أن اليوم هو عيد ميلادي ، أشعر إلى حدٍ ما كأنني قد ولدت من جديد

I don't know how to explain it, but I died... and I was buried here and reborn.
أنا لا أعرف كيف أشرح ذلك، ولكن أنا مات... أنا ودفن هنا ولدت من جديد.

I am reborn, praise God, and whilst I bask inHhis glory I am penniless and frankly very, very hungry.
لقد ولدت من جديد حمدًا للرب وبينما كنت مستلقي بالمجد، أنا مفلس وجائع للغاية بصراحة

I haven't been laid in so long I'm starting to feel like a born-again virgin.
لم أُضاجَع منذ وقتٍ طويل أشعر بأني ولدت من جديد كعذراء

You are reborn in this very moment because I decided not to kill your ass.
و أنت ولدت من جديد و في هذه اللحظة قررت ألا أقتلك

But now, here, in this place, with you and with my mother, I feel reborn.
ولكن الآن، هنا، بهذا المكان معكَ، ومع والدتي، أشعر أنّي ولدت من جديد

I am reborn... and my eyes have been opened to the Sacred World... and to the promise of what is yet to be.
لقد ولدت من جديد وعيني فتحت على العالم المقدس وطبقاُ للوعد لما سيوجد

One more kiss and I will be reborn.
واحد قبلة المزيد وسوف أكون ولدت من جديد.

It needs to die before it can be reborn.
انها تحتاج للموت قبل أن يمكن ولدت من جديد.

If you could, what would you Iike to be reborn as?
لو كنت تستطيع ذلك, ماذا تريد أن تكون إن ولدت من جديد?

I mean, I was reborn.
إذن, نعم اعني, لقد اعيدت ولادتي اعني, ولدت من جديد

That is when I discovered my bride had been reborn in this century.
حتى اكتشفت بأنّ عروسي قد ولدت من جديد بهذا القرن

With that one dress, I was reborn from a lifetime of tears.
بحصولي على ذاك الثوب احسست بأني ولدت من جديد

That first breath of air was like I was being reborn.
نسمة الهواء الأولى.. كانت وكأنني ولدت من جديد

Without it,you're a blank slate, reborn without points of reference, experiences,even opinions.
بدونها انت لائحة فارغة ولدت من جديد من غير نقاط مرجع التجارب وحتى الآراء

Thank you, doctor, I feel reborn.
شكرا . اننى اشعر كما لو كنت ولدت من جديد

You know, I was just reborn.
أنت تعرف، أنا ولدت من جديد فقط.

And when morning comes... you, too, shall be... reborn.
وعندما يأتي الصباح... أنت أيضا، يجب أن يكون... ولدت من جديد.

She talks like a born-again non-stop. All faith and forgiveness.
تتحدث كما لو أنها ولدت من جديد بدون توقف عن الإيمان والغفران

I was lying in the gutter and got up, stumbled into a church, and I was born again.
كنت مستلقي في الحضيض و نهضت تعثرت في الكنيسة و لقد ولدت من جديد