"ولذلك سوف" - Traduction Arabe en Anglais

• will therefore
• would therefore
• so they'll
• so I'm gonna

Husbands who top up the accounts of their spouses will therefore enjoy tax relief on these top-ups.
ولذلك سوف يتمتع الأزواج الذين يزيدون حسابات زوجاتهم بإعفاء ضريبي بشأن هذه المبالغ التكميلية.

Comprehensive proposals for strengthening the security and safety of United Nations personnel will, therefore, be submitted to the Assembly in due course.
ولذلك سوف تعرض على الجمعية العامة في الوقت المناسب مقترحات شاملة لتعزيز أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة.

Traditional care and maintenance activities will therefore be phased down over the period 1997 through 1998.
ولذلك سوف تقلص أنشطة الرعاية واﻹعالة التقليدية في الفترة من عام ٧٩٩١ حتى آخر عام ٨٩٩١.

A lesser adjustment of net remuneration would therefore be required to bring the margin to the mid-point.
ولذلك سوف يكون من اللازم إجراء تعديل أقل لﻷجر الصافي للوصول بالهامش إلى نقطة الوسط.

The Committee would therefore proceed accordingly with the consideration of items 166, 168 to 172, 175 and 176.
ولذلك سوف يمضي المكتب في النظر في البنود 166 و 168 إلى 172 و 175 و 176 وفقا لذلك.

Kenya is also in the process of enacting a new Constitution and would therefore call for assistance in ensuring an operationalisation process which is human rights respecting.
كما تعكف كينيا على سن دستور جديد، ولذلك سوف تطلب المساعدة من أجل ضمان تنفيذ هذه العملية التي تحترم حقوق الإنسان.

That's all they care about, so they'll let it go.
هذا هو كل ما يهمني، ولذلك سوف ندعه يذهب.

We will therefore make every effort to ensure the success of the International Conference on Financing for Development
ولذلك سوف نبذل قصارى جهدنا لضمان إنجاح المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية

I will therefore report to the General Assembly and to the Commission, as appropriate and timely, in light of the continuation of that dialogue.
ولذلك سوف أقدم عند الاقتضاء وفي الوقت المناسب تقريراً إلى الجمعية العامة وإلى اللجنة، في ضوء مواصلة ذلك الحوار.

The clean-up will therefore take some time to complete.
ولذلك سوف يستغرق التنظيف بعض الوقت لإتمامه.

The Government will therefore do its utmost to ensure that this reform is adopted during the next session of Congress.
ولذلك سوف تبذل الدولة الجهود اللازمة لاعتماد هذا التعديل في الدورة التشريعية الجديدة.

Future studies on road use will therefore give specific attention to this group.
ولذلك سوف تتيح الدراسات المستقبلية المتعلقة باستخدام الطرق البرية توجيه اهتمام خاص إلى تلك الفئة.

I will therefore limit my remarks to those of specific national significance.
ولذلك سوف تقتصر ملاحظاتي على النقاط محددة ذات أهمية وطنية.

His Highness played a prominent role in leading Samoa towards independence, and will therefore be remembered as the father of Samoa.
لقد أدى سموه دورا بارزا في قيادة ساموا نحو الاستقلال، ولذلك سوف يُذكَر باعتباره أبا لساموا.

The cost of the Investment Management Service space would therefore be fully charged against the assets of the Fund.
ولذلك سوف تخصم بالكامل تكاليف الحيز الذي تشغله دائرة إدارة الاستثمــارات من أصول الصندوق.

Substantive services to the Special Committee would therefore be provided by a stand-alone Decolonization Unit, which should continue to enjoy its current level of human and financial resources.
ولذلك سوف تتولى تقديم الخدمات الفنية، إلى اللجنة الخاصة، وحدة إنهاء الاستعمار القائمة بذاتها، التي ينبغي أن تواصل التمتع بالمستوى الحالي من الموارد البشرية والمالية.

Members of the Committee would therefore have to participate in the working group in their personal capacity.
ولذلك سوف يتعين على أعضاء اللجنة الاستشارية المشاركة في الفريق العامل بصفتهم الشخصية.

The project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project, with priority given to satisfying functional needs.
ولذلك سوف يتطلب المشروع الدعم والالتزام الكاملين من المديرين وينبغي أن يُنظر إليه باعتباره مشروعا من مشاريع الأعمال، مع إيلاء الأولوية لتلبية الاحتياجات الوظيفية.

The Rio Group would therefore await the Committee's next meeting to make a more detailed statement on the item.
ولذلك سوف تنتظر مجموعة ريو اجتماع اللجنة الثاني لتقديم بيان أكثر تفصيلا بشأن الموضوع.

The date of the session has yet to be determined; the report would therefore be considered by the Council at a later date.
لا يزال يتعين بعد تحديد موعد انعقاد الدورة؛ ولذلك سوف ينظر المجلس في التقرير في وقت لاحق.

I hit the bastard, so they'll be moving slow.
أنا ضربت شرعي، ولذلك سوف تسير بخطى بطيئة.

Well, I know she won't listen to me, so I'm gonna be you for a sec...
حسناً، أنا أعلم بأنها لن تنصت إلي، ولذلك سوف أتصرف مثلك للحظة...