"ولذلك يجب" - Traduction Arabe en Anglais

    • must therefore be
        
    • should therefore be
        
    • therefore needed
        
    • must thus be
        
    • therefore need
        
    • it is therefore incumbent
        
    • there is therefore a need for
        
    • consequently
        
    • must result in
        
    • why I have
        
    • why you have
        
    • Which is why you
        
    Development must therefore be placed at the centre in considering how globalization was managed, rather than being viewed as a by-product of globalization. UN ولذلك يجب أن توضع التنمية في الصدارة عند النظر إلى الطريقة التي تدار بها العولمة، لا أن تعتبر نتيجة جانبية للعولمة.
    Equitable globalization should contribute to the realization of full human potential, and must therefore be managed carefully. UN والعولمة المنصفة ينبغي أن تسهم في تحقيق الإنسان إمكانياته الكاملة، ولذلك يجب أن تُدار بعناية.
    Guidelines must therefore be established in order to determine which cases should be heard by the court. UN ولذلك يجب وضع مبادئ توجيهية من أجل تحديد القضايا التي ينبغي أن تنظر فيها المحكمة.
    They should therefore be extended to the remaining least developed countries. UN ولذلك يجب توسيع نطاق هاتين المبادرتين ليشمل بقية أقل البلدان نمواً.
    All efforts should therefore be made to restore confidence in the list in a way that consolidates the achievements already made. UN ولذلك يجب أن تبذل جميع الجهود لاستعادة الثقة في هذه القائمة بما يعزز الإنجازات التي تحققت بالفعل.
    It must therefore be indicated very clearly in paragraph 3 that the price should not be known until the technical evaluation was completed. UN ولذلك يجب أن يشار بوضوح في الفقرة ٣ الى أنه لا يجب أن يكشف السعر إلا بعد الانتهاء من التقييم التقني.
    The floor rate must therefore be lowered or abolished. UN ولذلك يجب تخفيض معدل الحد اﻷدنى أو إلغاؤه.
    Measures must therefore be taken to fill this investment gap. UN ولذلك يجب اتخاذ تدابير لسد هذه الفجوة في الاستثمار.
    It must therefore be our common responsibility to guarantee that this international legal regime remains relevant and gains universal acceptance. UN ولذلك يجب أن تكون مسؤوليتنا المشتركة ضمان أن يظل هذا النظام القانوني الدولي على أهميته ويحظى بقبول عالمي.
    But I can tell you a blind man is an unnecessary hazard to himself and the whole plan, and must therefore be eliminated from the operation. Open Subtitles لكننى أستطيع أخبارك رجل أعمى خطر غير ضرورى ليس على نفسة فقط , ولكن على المجموعة كلها ولذلك يجب أن يستبعد من العملية
    By its very nature, the Movement Control Section operates on an around-the-clock basis, and the Chief Movement Control Officer must therefore be prepared to respond to any crisis that may arise, day or night. UN ويعمل قسم مراقبة الحركة، بحكم طبيعته، على أساس متواصل على مدار الساعة، ولذلك يجب أن يكون كبير موظفي مراقبة الحركة على أهبة الاستعداد لمواجهة أية أزمة قد تنشأ، نهارا أو ليلا.
    We need to reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interdependent and inter-related, and must therefore be treated in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis. UN يجب أن نؤكد من جديد أن حقوق الإنسان جميعها ذات طابع عالمي، وغير قابلة للتقسيم، ومترابطة ومتداخلة، ولذلك يجب التعامل معها بطريقة عادلة ومنصفة، وعلى قدم المساواة، وبنفس القدر من التأكيد.
    That relationship must therefore be considered and reformed in all its aspects. UN ولذلك يجب النظر في هذه العلاقة وإصلاحها من جميع جوانبها.
    International efforts must therefore be redoubled in order to achieve the goals of the 1995 World Summit for Social Development. UN ولذلك يجب مضاعفة الجهود الدولية من أجل تحقيق أهداف مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية لعام 1995.
    These weapons must not fall into the wrong hands and should therefore be subject to extensive safeguards and control. UN فلا يجب أن تقع هذه الأسلحة في أيدي شريرة، ولذلك يجب إخضاعها لضمانات ورقابة واسعة.
    The various initiatives to strengthen the peacekeeping capacity of Africa should therefore be viewed positively. UN ولذلك يجب أن ننظر نظرة إيجابية إلى مختلف المبادرات لتدعيم قدرة أفريقيا في مجال حفظ السلام.
    It should therefore be stressed that since the problems of the oceans are closely intertwined, they should be considered as a whole. UN ولذلك يجب التشديد على النظر في مشاكل المحيطات ككل، نظرا لتداخلها الوثيق.
    The United Nations system therefore needed to adopt flexible strategies and approaches in its cooperation with middle-income countries as well as a well-defined agenda consistent with their needs and priorities. UN ولذلك يجب على منظومة الأمم المتحدة أن تعتمد استراتيجيات ونهج مرنة في تعاونها مع البلدان المتوسطة الدخل، بالإضافة إلى اعتماد جدول أعمال محدد يتماشى مع احتياجاتها وأولوياتها.
    A holistic and human-rights based approach must thus be adopted to tackle the root causes of obstetric fistula. UN ولذلك يجب اتباع نهج كلي وقائم على حقوق الإنسان في التصدي للأسباب الجذرية لناسور الولادة.
    Controls on capital flows therefore need to become a legitimate feature of the policymaker's toolkit. UN ولذلك يجب أن تصبح الضوابط على تدفقات رؤوس الأموال سمة مشروعة من سمات مجموعة أدوات واضعي السياسات.
    it is therefore incumbent upon all stakeholders to ensure that the Monterrey objectives and subsequent related international commitments are met. UN ولذلك يجب على جميع أصحاب المصلحة المعنيين بالبرنامج الإنمائي لأفريقيا العمل على تحقيق أهداف مونتيري والوفاء بالالتزامات الدولية اللاحقة ذات الصلة.
    there is therefore a need for future negotiations to take this into account and to provide for it in a systematic manner. UN ولذلك يجب أن تراعي المفاوضات المقبلة هذه الأمور وتعالجها بصورة منهجية.
    Reinvesting in agricultural research must consequently mean continued efforts in breeding. UN ولذلك يجب أن تعني إعادة الاستثمار في البحث الزراعي مواصلة الجهود في الاستنبات.
    They must therefore arguably be related in some way to the reduction and elimination of releases of POPs into the environment, as may be elaborated in Operational Program 14, and they must result in global environmental benefits. UN ولذلك يجب أن تكون متصلة فيما يزعم بطريقة ما بالحد من إطلاق الملوثات العضوية الثابتة في البيئة والقضاء عليها، حسبما قد يتم تفصيله في البرنامج التشغيلي 14، ويجب أن تسفر عن منافع بيئية عالمية.
    Like it changed me and that's why I have to resign, because I could never belong to something that turns its back on the truth. Open Subtitles كما غيرني ولذلك يجب أن أستقيل لأنه لا يمكن أن أنتمي لكيان يدير ظهره للحق
    But by violating your lease, he has grounds to evict you, which is why you have to give him a check for the money you owe him while this case moves forward. Open Subtitles لكن بالتوقّف عن الدفع لديه قدرة لطردك ولذلك يجب عليك أن تدفعي له المال الذي تدينين له .بينما تتقدّم القضية
    Which is why you and I have to get out of here...now. Open Subtitles ولذلك يجب علينا أنا وأنتي أن نخرج من هنا ، الآن

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus