"ولذلك يوصى بأن" - Traduction Arabe en Anglais

• it is therefore recommended that

it is therefore recommended that the police component assist in building the capacity of the national police and the gendarmerie in providing close protection.
ولذلك يوصى بأن يساعد عنصر الشرطة في بناء قدرة الشرطة والدرك الوطنية على تأمين الحماية المباشرة.

it is therefore recommended that MONUSCO enhance its advocacy work and political engagement at the national level to ensure the necessary Government ownership.
ولذلك يوصى بأن تقوم البعثة بتعزيز أنشطتها في مجال الدعوة والمشاركة السياسية على الصعيد الوطني لضمان أخذ الحكومة بزمام الأمور بالقدر اللازم.

it is therefore recommended that Governments include sustainable urban development and the role of cities and local authorities in the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012.
ولذلك يوصى بأن تدرج الحكومات موضوع التنمية الحضرية المستدامة ودور المدن والسلطات المحلية ضمن الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في عام 2012.

it is therefore recommended that the police, judicial, corrections, disarmament, demobilization and reintegration, mine action and security sector reform support functions be brought together under the Office of Rule of Law and Security Institutions.
ولذلك يوصى بأن تجمع في مكتب سيادة القانون والمؤسسات الأمنية وظائف دعم الشرطة والقضاء والمؤسسات الإصلاحية ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وقطاع الأمن.

It is, therefore, recommended that this text be used as a basis for further consultations with a view to taking a decision on the re—establishment of the Ad Hoc Committee under this agenda item in due course.
ولذلك يوصى بأن يستخدم هذا النص كأساس لعقد المزيد من المشاورات بهدف اتخاذ قرار بشأن إعادة إنشاء اللجنة المخصصة في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال في الوقت المناسب.

it is therefore recommended that the Commission should closely monitor the evolution of these companies, developments in national legislation and the conditions under which some States agree to conclude contracts with such companies.
ولذلك يوصى بأن تراقب اللجنة بدقة تطور هذه الشركات، والتطورات في القوانين الوطنية، والشروط التي توافق عليها بعض الدول عند تعاقدها مع هذه الشركات.

41. it is therefore recommended that Member States approve action 2 as outlined above, with the full understanding that, given the level of resources for translation available in the author departments, full parity among official languages on the United Nations web site will not be achieved for some time to come. Annex I
41 - ولذلك يوصى بأن توافق الدول الأعضاء على المسار 2 على النحو المبين أعلاه، على أن يكون مفهوما تماما أنه بالنظر إلى مستوى الموارد المخصصة للترجمة المتاحة للإدارات المقدمة للمحتوى، لن يتحقق التكافؤ التام بين اللغات في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت قبل مضي فترة من الزمن.

34. it is therefore recommended that ICT statistics be collected by national statistical offices or in consultation with them.
34 - ولذلك يوصى بأن تُسند مهمة جمع إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى المكاتب الإحصائية الوطنية أو أن تجري بالتشاور معها.

it is therefore recommended that the General Assembly call on Governments, organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, other relevant intergovernmental organizations, including the World Trade Organization, and major groups and other relevant stakeholders:
ولذلك يوصى بأن تدعو الجمعية العامة الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز، وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة، بما في ذلك منظمة التجارة العالمية والمجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى ذات الصلة إلى القيام بما يلي:

it is therefore recommended that the reporting procedures of funds and programmes follow similar lines as established for reports of the Office to the General Assembly (see paragraph 5 (e) of resolution 48/218 B).
ولذلك يوصى بأن تتبع الصناديق والبرامج في تقديم تقاريرها إجراءات مماثلة لتلك التي يتبعها المكتب في تقديم تقاريره إلى الجمعية العامة )انظر الفقرة ٥ )ﻫ( من القرار ٤٨/٢١٨ باء(.

7. it is therefore recommended that the General Assembly endorse the proposal that each initiative that involves new organizational structures and/or major commitments of funds be subjected to time limits, which would be reflected, at the outset, in the relevant resolutions and decisions establishing that mandate.
٧ - ولذلك يوصى بأن تقر الجمعية العامة الاقتراح القائل بتعيين أجل محدد لكل مبادرة تنطوي على هياكل تنظيمية جديدة و/أو التزامات مالية كبيرة، يرد، منذ البداية، في القرارات والمقررات ذات الصلة المنشئة لتلك الولاية.

it is therefore recommended that the General Assembly ask the Secretary-General to appoint a group of experts to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter can be achieved, namely, that United Nations staff and experts on mission would never effectively be exempt from the consequences of criminal acts that they committed at their duty station.
ولذلك يوصى بأن تطلب الجمعية العامة من الأمين العام أن يعين فريقا من الخبراء لإسداء المشورة بشأن أفضل السبل لمباشرة الإجراءات على نحو يكفل تحقيق المقصد الأصلي للميثاق، ألا وهو أن يمتنع تماما من الناحية الفعلية إفلات موظفي الأمم المتحدة وخبرائها الموفدين في مهام رسمية من النتائج التي تترتب على ما يصدر عنهم من أفعال إجرامية في مقار أعمالهم.

79. it is therefore recommended that the model memorandum of understanding contain a clause indicating that if a Department of Peacekeeping Operations investigation, conducted in the manner described above with the participation of the troop-contributing country, concludes that the allegations are well founded, the troop-contributing country is obligated to forward the case to its national authorities to be considered for prosecution.
79 - ولذلك يوصى بأن تتضمن مذكرة التفاهم النموذجية بندا ينص على أنه إذا انتهى تحقيق تجريه إدارة عمليات حفظ السلام بالطريقة الموصوفة أعلاه ويشارك فيه البلد المساهم بقوات إلى أن الادعاءات تقوم على أساس متين، وقع على البلد المساهم بقوات التزام بإحالة المسألة إلى سلطاته الوطنية للنظر في أمر اتخاذ الإجراءات الجنائية بشــأنها.

37. it is therefore recommended that the General Assembly extend the mandate of the three sitting ad litem judges of the Dispute Tribunal for one year and approve, under general temporary assistance, three Legal Officer (P3), two General Service (Other level) and one General Service (Local level) positions to support the ad litem judges for the same period.
37 - ولذلك يوصى بأن تمدد الجمعية العامة ولاية القضاة المخصصين الثلاثة العاملين بمحكمة المنازعات لمدة سنة واحدة، وأن توافق، في إطار المساعدة المؤقتة العامة، على توفير وظائف ثلاثة موظفين قانونيين (برتبة ف-3)، ووظيفتين لموظفين اثنين من فئة الخدمات العامة (رتب أخرى)، وموظف واحد من فئة الخدمات العامة (رتبة محلية) لتقديم الدعم للقضاة المخصصين على مدى الفترة نفسها.