"ولكنني لم أكن" - Traduction Arabe en Anglais

• But I wasn't
• but I didn't
• but I was not
• but I just didn't

I knew there'd be no problem with the mother, thanks to the maternal instinct, But I wasn't so sure about Rama, the father.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

You might have been But I wasn't.
ربّما كنت بحالة حرب، ولكنني لم أكن كذلك.

I had to get gas, and the G.P.S. said the highway one was open, But I wasn't, so I had to keep driving.
كان علي تعبئة السيارة ومحدد الخريطة قال الطريق الأول مفتوح ولكنني لم أكن ، لذا وجب علي أن اتابع القيادة

I am a bit hot, but I didn't walk.
أنا أشعر بالحر قليلا، ولكنني لم أكن أمشي.

but I didn't think it had anything to do with this drug dealer or his trial. Why not?
ولكنني لم أكن أعتقد أن ذلك كان له أي علاقة بتاجر المخدرات ذلك أو بمحاكمته

It looks like it could be some kind of perspective distortion, But I wasn't using the wide angle.
يبدو كأنه تشويه منظوري من نوع ما, ولكنني لم أكن أستخدم عدسة بزاوية واسعة.

You did survive, But I wasn't important to you.
لقد بقيتي على قيد الحياة ولكنني لم أكن مهماً بالنسبة لكِ

But I wasn't the only one offering a crash course in capitalism.
ولكنني لم أكن الوحيدة التي تقدم دورة تحطم في الرأسمالية.

I made up my mind because I could have gone under... But I wasn't going to.
اتخذتُ قراري لأنني كان يمكن أن أموت تحت.. ولكنني لم أكن أريد.

But I wasn't trying to get in her car.
ولكنني لم أكن أحاول الركوب في سيارتها

Yeah, But I wasn't paying attention.
بلى ولكنني لم أكن أعير أي إنتباه

But I wasn't in charge of the money. Cecil was.
ولكنني لم أكن المسؤول عن المال، (سيسل) كان المسؤول.

But I wasn't the only one with a war council.
"ولكنني لم أكن الوحيد الذي عقدت مجلساً حربياً"

But I wasn't starving, was I?
ولكنني لم أكن أتضور جوعاً, أليس كذلك؟

I would have stopped them, But I wasn't there.
لكنت سأوقفهم، ولكنني لم أكن هناك

But I wasn't happy.
ولكنني لم أكن سعيدة.

I would have told you, but I didn't know she was talking to me.
كنت سأخبرك ولكنني لم أكن أعلم أنها تتحدث معي

We were in the same frat, but I didn't really know him.
كنّا منتسبين إلى الأخوية نفسها ولكنني لم أكن أعرفه جيّداً

There was a light on under the door, but I didn't want to see him.
كان هناك ضوء منار من تحت الباب ولكنني لم أكن أود رأيته لم أرغب برأيته يومًا

but I was not sure how that could be incorporated as an amendment into my proposal.
ولكنني لم أكن متأكدا من كيفية إدراج ذلك بوصفه تعديلا في اقتراحي.

I'm really sorry, but I just didn't want to worry you guys.
أنا حقاً آسفة ، ولكنني لم أكن أريد أن أقلقكم