"ولكنى أعتقد" - Traduction Arabe en Anglais

• but I think
• But I guess

My memory's a bit blurry but I think it did happen
ذاكرتى مشوّشة قليلا ولكنى أعتقد أن هذا قد حدث فعلا

Yeah, you had amnesia and all, but I think maybe you forgot to hate yourself for a while.
أجل ، كنتى تعانين من فقدان للذاكره ولكنى أعتقد إنه ربما نسيتى أن تكرهى نفسك لفتره

I don't know, but I think I found one of them.
أنا لا أعرف، ولكنى أعتقد أنني وجدت واحد منهم.

I was gonna say "embarrassing." But I guess "wrong" works.
كنت سأقول محرج ولكنى أعتقد أن خطأ كلمة جيدة.

I know he's kind of a blowhard, But I guess he's also got his good qualities, too.
أنا أعلم أنه قاسى نوعا ما ولكنى أعتقد أنه له صفات جيده أيضا

but I think both women who sat there would say the same thing.
ولكنى أعتقد أن كلتا السيدتان اللتان جلستا هنا ستقولان نفس الشئ

Well, that's what we're trying to find out right now, but I think some are just concerned moms and citizens.
هذا ما نحاول اكتشافه الآن ولكنى أعتقد أن معظمهم مجرد أمهات و مواطنين قلقين

It's going to be our toughest match ever, but I think you're right.
ستكون هذه أصعب مباراة نلعبها ولكنى أعتقد بأنك محقة

but I think if she saw the information we're seeing, she could be convinced to cooperate.
ولكنى أعتقد أنها إذا رأت المعلومات التى رأينها سوف تقتنع بمساعدتنا

And you didn't get it from me, but I think he was dealing speed on the side.
و أنت لم تسمع بهذا منى ولكنى أعتقد انه كان يتاجر فى المنشطات.

but I think I was wrong. Not that you're gonna do anything about it but stare at me right now.
ولكنى أعتقد أنى كنت مخطأه. ليس و كأنك ستقوم بعمل أى شئ تجاه هذا.

But... I think this is going well. Don't you?
ولكنى أعتقد أن هذا يجرى بشكل جيد ألا تعتقد ذلك؟

Exits have been secured, but I think the horse has left the barn.
تم تامين جميع المخارج ولكنى أعتقد إنه هرب

I know this sounds crazy but I think I wanted this to happen.
أنا أعرف أن هذا يبدوا جنوناً ولكنى أعتقد أنى أريد أن يحدث هذا

The revolution may be built on a lie, but I think Amon truly believes bending is the source of all evil in the world.
، ربما تكون الثورة مبنية على كذبة ولكنى أعتقد بأن آمون يصدّق تماماً بأن الخوارق هم مصدر الشر فى العالم

I hope you'll forgive my language but I think you'll find it is in keeping with the spirit of the arrangement.
آمل أن تعذرينى فأنا لا أجيد الحديث ولكنى أعتقد.. أن هذا يأتى فى سياق الترتيبات

I didn't understand that then, but I think it's always been true.
أنا لما أتمكن من إستيعاب هذا فى وقتها ولكنى أعتقد أن هذا يكون دائما حقيقى

but I think it's going to be tougher than I thought.
ولكنى أعتقد أن الأمور ستكون أكثر صرامة مما ,أُريد

I always dreamt I would live in a house like this with my husband But I guess that's all just in the past.
لقد حلمت دائما أن أعيش مع زوجى فى منزل كهذا ..ولكنى أعتقد ان كل هذا كان فى الماضى

I got a nap this afternoon, But I guess you had to work.
لقد نمت قليلا بعد الظهر ولكنى أعتقد أنك كنت تعمل

I don't know, But I guess I have to do it by this weekend, huh?
لا أعرف,ولكنى أعتقد أنه ينبغى أن أفعل هذا فى هذا الأسبوع ,أليس كذلك ؟