"ولكني الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• But now
• but I am now
• but right now

But now I'm ready to pull myself up by some g-strings.
ولكني الآن مستعدٌ لأرفع من معنوياتي بواسطة بعض الملابس الداخلية

I thought it was my mind playing tricks on me when I saw the vision of my family, But now I realize it's much more than that.
ظننت عقلي يخادعني عندما رأيت رؤى لعائلتي، ولكني الآن أرى أنها أكثر من هذا

But now I make false teeth here at home.
ولكني الآن أصنع أطقم مزيفة في هذا البيت

Yes, But now I realize you're much more complicated.
أجل، ولكني الآن أدرك أنكِ معقدة أكثر. ومثيرة للاهتمام.

But now I think, maybe you're just a guy that likes fighting.
ولكني الآن مقتنع بأنك مجرد فتى يهوى المشاكسات.

But now I can see the fuselage and wings.
ولكني الآن أستطيع رؤية هيكل الطائرة وأجنحتها.

'Cause all three of you were looking really, really guilty. But now I know you had nothing to do with this.
لأن ثلاثتكم تبدون مذنبين جدا ولكني الآن أعلم أنك لست مسؤولا عن ذلك

I wouldn't wish one of his dirty diapers on my worst enemy, But now I kind of miss popping the hood in the morning and finding that first big juicy, black...
فهم الدّ اعدائي ولكني الآن اشتاق لتغوطه في الصباح عندما أجد تلك العصارة السوداء

Yeah, I used to work on the pipelines, But now I just normal weld.
نعم, كنت أعمل في خطوط الأنابيب ولكني الآن مهندسة عادية فقط

Well, I would love to stay, But now that I'm unemployed...
حسناً, أُحب أن أبقى ولكني الآن عاطلة عن العمل

I know I already confessed my sins, But now I have another one.
أعرف أني اعترفت بذنوبي مسبقاً ولكني الآن لدي واحد جديد

But now I'm off all my meds, and my head is clear for the first time in, like, forever.
ولكني الآن لا أتناول أية عقاقير ودماغي ليس به علّة لأول مرة منذ أن وُلدت

But now I'm thinking perhaps it's not a good idea.
ولكني الآن أفكر ربما أنها ليست فكرة جيدة.

You said it wasn't, But now it looks like you're best of pals.
لقد اخبرتني أنه ليس كذلك ولكني الآن ارى انه زميلك المفضّل.

At first I was little bit relieved, But now I'm kind of freaking out.
في البداية ارتحت ولكني الآن خائف نوعاً ما

But now I'd like to ask you out on a first date.
ولكني الآن أودُ أن أطلب منك مرافقتي لموعدٍ أول.

But now that I see how well you're doing, what do you think of us living with you until we get back on our feet?
ولكني الآن أرى كيف هي أمورك ، ما رأيك أن نسكن معكم ؟ حتى نستطيع الرجوع على ماكنا عليه مرة أخرى

Before, I didn't understand this illness, But now I do
من قبل, لم اكن افهم هذا المرض, ولكني الآن افهمه

I couldn't bear the thought of leaving you... But now I see, it's got to happen soon anyway.
لم أستطع تحمل فكرة تركك ولكني الآن أرى هذا سيحدث قريباً في كل الأحوال

- but I am now. - Mike--
ولكني الآن - ... (مايك) -

- but right now I'm looking for a patsy.
ولكني الآن أبحث عن شخص يسهل استغلاله مرحبا