"ولكني لا أعتقد" - Traduction Arabe en Anglais

• but I don't think
• but I do not think
• But I don't believe

but I don't think you'll be here for long.
ولكني لا أعتقد أنك ستكون هنا لفترة طويلة.

but I don't think there's much future in this one either.
ولكني لا أعتقد أن هناك مستقبلا ينتظر هذا المكان أيضا.

but I don't think I'm meant to do this.
ولكني لا أعتقد أني أصلح للقيام بهذا الدور

I really am, but I don't think I did anything wrong.
أنا حقا كذلك ولكني لا أعتقد أنا مافعلته كان خطأ

Again our Egyptian colleague has alluded to that, but I do not think that my capital is convinced that we need to come up with an archive-like version of the entire process yet either.
وقد أشار زميلنا المصري أيضاً إلى ذلك، ولكني لا أعتقد أن عاصمة بلدي مقتنعة بأننا ينبغي أن نحاكي ما سلف بحذافيره.

She's crazy, but I don't think she did it.
إنها مجنونة، ولكني لا أعتقد أنها فعلت هذا

but I don't think this one is going to use its claws on me.
ولكني لا أعتقد أن هذا.. سيقوم بإستخدام مخالبه علي

I think I dodged it for the moment, but I don't think it's over.
أعتقد أنني تهرّبت من ذلك الآن ولكني لا أعتقد أن هذا إنتهى

We've got a psychiatrist coming, but I don't think it's going to make much difference.
لدينا طبيب نفسي قادم ولكني لا أعتقد إن ذلك سيشكل أي فرق

Honey, I know it's hard coming up with a signature cooking catchphrase, but I don't think that's it.
عزيزي, أعلم مدى صعوبة اختراع جمل طهي ملفتة لتكون مثل توقيعك ولكني لا أعتقد ان هذه هي الجمله

but I don't think you want to do this.
ولكني لا أعتقد انك ترغبين بفعل هذا لماذا لا ؟

Commercial real estate development but, I don't think this was the question you wanted to ask.
يعمل في التطوير التجاري للعقار ولكني لا أعتقد أن هذا ماتريد معرفته

No offense, but I don't think you know what you're talking about.
لا إهانة, ولكني لا أعتقد أنك تعرفين عن ما تتحدثين

* might just kill you * * i could be wrong now * * but I don't think so * *'cause it's a jungle out there * * it's a jungle out there * *
أنا فقط أنبهك لذلك ويمكن أن اكون مخطئ الان ولكني لا أعتقد ذلك

but I don't think I have a lot of leisure time left.
ولكني لا أعتقد باني أملك الكثير من الوقت المتبقي

I know, but I don't think anybody else is going to show up with a chauffeur.
أنا أعلم ، ولكني لا أعتقد أن أى شخص آخر من المدرسة سوف يظهر مع سائق

* I could be wrong now * * but I don't think so * *'cause it's a jungle out there *
ويمكن أن اكون مخطئ الان ولكني لا أعتقد ذلك لانها غابة بالخارج هناك

but I don't think he'll match the American.
ولكني لا أعتقد أنه سيقدر على منافسة ذلك الأمريكي

but I don't think this is what makes Tarkovsky interesting.
ولكني لا أعتقد أن هذا هو ما يجعل تاركوفسكي مشوقاً لهذه الدرجة

Oh, maybe my mom did, but I don't think my dad missed me much.
عليك العودة ربما أمي فقدتني .. ولكني لا أعتقد أن أبي فعل

You must love them very much, but I do not think you have thought this through.
لا بد أنك تحبهم جدًا، ولكني لا أعتقد بأنك تمعنت بالتفكير بهذا

But I don't believe that to be so.
ولكني لا أعتقد هذا، الشر ليس سوى رد مُقنع