"ولكنّكما" - Traduction Arabe en Anglais

• But

But you will weather this storm, go on to do great work, But only if you do it together.
ولكنّكما ستتجاوزان هذه العاصفة، تواصلا عملكما العظيم، ولكن فقط إذا قمتما به معاً.

I know you're gonna hate to see me go, But you're gonna love watching me walk away.
أعلم أنّكما ستحزنانِ لرؤيتي وأنا أرحل ولكنّكما ستحبّان رؤيتي وأنا أمشي.

If you're heading west across that river, you may be leaving the fighting behind, But you're gonna be in unclaimed territories.
إذا كنتما ستتجهان غرباً، بعد ذلك النهر، قد تكونان مبتعدان عن الحرب، ولكنّكما ستكونان في أراضٍ غير مُستلمة.

But the two of you haven't shown even a hint of gratitude to me or Jung.
ولكنّكما لمْ تُظهرا ولو مقدارًا ضئيلاً من الامتنان لي أو لجونغ.

You shouldn't work well together,But you do.
لا يجب أن تعملا معاً بشكل حسن ولكنّكما كذلك.

You forfeit any rights to further work on the deck, But you still would have to pay for it in full.
بدّدتما أيّة حقوق لعمل إضافيّ على الشرفة ولكنّكما لا تزال ملزمان بدفع ثمنها كاملاً

I found myself on the street, But neither of you were nearby.
وجدتُ نفسي في الشارع، ولكنّكما لم تكونا بمكان قريب

I didn't think. But you did tell me to treat this like my home.
ولكنّكما طلبتما منّي أن أعدّ هذا المنزل منزلي

AND YET YOU STILL ACT AS CHILDREN WHO WANT TO DO NOTHING But RUN AND PLAY.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

But you two are pretty close.
ولكنّكما مُقرّبين جدًّا لبعضكما.

But you just met. You have nothing.
ولكنّكما تقابلتما للتّو، ليس بينكما شيء

Yeah, But you haven't really been together for almost a year.
ولكنّكما افترقتما منذ قرابة العام

But you've only had one date.
ولكنّكما لم تحظيا إلاّ بموعد واحد

- Yeah, But you're grown up now.
-نعم، ولكنّكما بالغان الآن -لا، ليس بالغًا، لا، لا

But you're gonna need a Seekson 560 drill
ولكنّكما ستحتاجان إلى مثقاب "سيكسون 560"

Hate to burst bubbles, But you're both wrong.
أكره تفجير فقاعاتكما، ولكنّكما مخطآن

But you guys aren't.
ولكنّكما لستما ممنوعان.

No, But you guys are great together.
كلاّ، ولكنّكما رائعين معاً{\pos(190,230)}.

But you're forgetting one thing.
ولكنّكما نسيتما أمراً واحداً.

But you didn't!
! ولكنّكما لم تخبراني شيئاً