"ولكنّكَ" - Traduction Arabe en Anglais

• but you
• but now you

You keep telling yourself that, but you don't believe it.
لا تفتأ تردّد هذا على نفسكَ ولكنّكَ لا تصدّقه

but you know now. How can you be this pitiful?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

You get the glamour, but you also get the underbelly.
تحصل على البريق، ولكنّكَ تحصل أيضاً على الأمور الخفيّة

Or, imagine you want to change the channel on the TV, but you don't have a remote.
تخيّل أنّكَ تريدُ أن تغيّر القناة على التّلفاز ولكنّكَ لا تملك جهاز تحكّم.

But, you know, in-in love, you have to take a leap and hope for the best.
ولكنّكَ تعلم أنّهُ الحبُّ يجب أن تجازف وتقفز نحو الأفضل.

I mean, granted, you're prettier than a lot of the women I've dated. but you have an outtie and I'm into innies.
أعني، لقد منحتكَ السّماء جمالاً يفوق معظم النّساء الّتي واعدتهنَّ، ولكنّكَ تملكُ مخرجاً وأنا أبحث عن مدخلٍ.

No. but you are on my to-do list.
ولكنّكَ على قائمة الأشغال التّي يجب أن أقوم بها.

Yes, but you're going to Heaven, and I'll just be your plus-one.
آجل، ولكنّكَ ذاهب للجنّة، وسأكون ضيفكَ هناك أيضاً.

I never told you this, but you're the best lover I ever had.
لم أخبركَ بهذا قطّ، ولكنّكَ أفضل عشيقٍ حصلتُ عليه.

You may have won the battle, but you've lost the war.
لرُبّما فزتَ بالمعركة، ولكنّكَ خسرتَ الحرب.

You don't want anyone to find me, but you're keeping me in the city?
أتريدُ ألّا يعثر عليّ أحد ولكنّكَ تبقيني في المدينة؟

but you don't even work here anymore. How are we gonna explain this?
ولكنّكَ لم تعد تعمل هنا، كيف سنفسّر هذا؟

Well, I don't mean to sound like a broken record, but you're never home anymore.
حسناً، لا أريدُ أن أكررَّ هذا مراراً وتكراراً، ولكنّكَ لم تعُد تأتي للمنزلِ.

You never know what you're gonna get, but you're a wiener every time.
لا تعلم ماهي النتّائج، ولكنّكَ منتصّبّ في كلِّ الأوقاتِ.

It must've been so hard for you to call me but you did, and that's a huge step.
لا بدّ أنّه صعب عليكَ الاتصال بي ولكنّكَ اتصلتَ، وهذه خطوة هائلة

I mean, I-I know you're a soldier now, but... you're still my little baby boy.
يقتلني أن أراكَ تعاني، أعلم أنّكَ جنديّ الآن، ولكنّكَ لا تزال طفلي الصّغير.

Look, I get that you believe all of this, but you're a head case televangelist.
انصت، أدرك أنّك تؤمن بكلّ هذا، ولكنّكَ داعية مختلٌّ عقليًا

but you know how breakups go.
حسنأً، لقد بدأت بذلك، ولكنّكَ تعرف كيف هي الإنفصالات.

You know where you hope this train will take you, but you can't know for sure.
تعلم أين تأمل أن يأخذكَ هذا القطار ولكنّكَ لستَ متيقّناً

but you are not responsible for the idea that destroyed her.
ولكنّكَ لستَ مسؤولاً عن الفكرة التي دمّرتها

but now you'd be going after us For embracing the bedrock of family values.
ولكنّكَ ستثأر منّا الآن لتبنّينا حجر أساس القيم العائليّة