"ولكنّكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• but you

You might have gotten away with murder, but you didn't win.
ربمّا تكونين لـُذتِ بالفرار من جريمة قتل، ولكنّكِ لم تربحي

She said you need people but you don't trust them.
كاذبة، قالت أنّكِ تحتاجين للناس، ولكنّكِ لا تثقين بهم

but you're a little late to the deal-making party, Detective.
ولكنّكِ متأخّرة قليلًا عن حفل عقد الاتّفاقات، أيّتها المحقّقة.

I may be happy about it, but you know I'm right.
قد أكون سعيداً حول هذا الأمر ولكنّكِ تعلمين بأنّني مُحق

but you once spoke to me of breaking the wheel.
ولكنّكِ تحدثتِ إليّ يوماً حول كسر العجلة.

but you haven't been doing a good job of that lately, have you?
ولكنّكِ لم تكوني مُحسنةً الصنع مؤخرًا، أليس كذلك؟

but you were always so pragmatic, even to the point of, of marrying my weak, traitorous son.
ولكنّكِ لطالما كنتِ ميّالةً للاستغلال، لدرجة أنّك تزوجتي ابني الخائن

Doesn't usually take three of us to get the job done, but you were jumping about like a flea with an itchy ass.
عادةً لا يتطلّب الأمر ثلاثة منّا لإنجازه ولكنّكِ كُنتِ تتنقلي كالبرغوثه

Females are smarter than the males. but you know that, it's like humans.
الإناث أذكى من الذكور ولكنّكِ تعلمين هذا، فالأمر كما في البشر

but you're managing what you tell me just as much.
ولكنّكِ تُسيطرين على ما تقولينه لي كذلك.

You said you were in a hurry, but you passed up the express.
قلتِ أنكِ كنتِ على عُجالة، ولكنّكِ فوّتِ القطار السريع.

I don't know how you did it, but you are a miracle worker.
لا أعلم أنّى لكِ فعلتها ولكنّكِ موظّفةٌ مُذهلة.

but you just said she stood by his side.
ولكنّكِ قُلتِ للتوّ بأنّها وقفت إلى جانِبِه

And, hell, I wouldn't have blamed you. but you stuck around.
وما كنتُ لألومكِ أبداً ولكنّكِ بقيتِ بجواري

but you stand before the court, not because of an act of sorcery or sedition, but because of an act of murder.
ولكنّكِ تقفين في بلاط الملك، ليس نتيجة استعمال السّحر أو التّحريض، ولكن بسبب القتل.

but you will find that you must share him with his public.
ولكنّكِ ستكتشفين أنه عليكِ أن تتشاركيه مع العامة.

- Stop-! I thought I could fix this, but you're right-I can't.
حسبتُ أنّ بوسعي إصلاح هذا، ولكنّكِ محقّة، لا أستطيع

but you're here now. You look lovely. You have an empty bladder, so why not?
ولكنّكِ هنا الآن، تبدين فاتنةً، مثّانتُكِ فارغة، لذا لما لا؟

Not really, but you explained it pretty well.
في الحقيقة لا. ولكنّكِ شرحتِ ذلك بدّقةٍ.

I wanted to go au naturale, but you were worried about those kids.
لقد أردتُ أن نسبح عارييْن كما أنجبتانا أمّينا ولكنّكِ كُنتِ قلقةً بشأن أولئك الصّغار.