"ولكن ألا" - Traduction Arabe en Anglais

• but don't
• but isn't
• but aren't
• But doesn't
• but does not
• but can
• but not

Yeah, but don't you think he wanted you to win?
أجل، ولكن ألا تعتقد بأنّه أرادك أن تفوز ؟

Yeah. but don't you think it hurts the relationship?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

No offense, kid, but don't you think that's a bit of a stretch.
،لا إهانة يا فتى ولكن ألا ترى أن هذا مبالغ فيه بعض الشيء؟

Yes, but isn't it easier to remodel an existing home than to build a new one?
نعم ولكن ألا ترى أن تجديد منزل مشيد أسهل من بناء منزل جديد؟

but aren't you the slightest bit curious why we haven't heard from your mother these past six months?
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

But doesn't it seem pathetic to you, too?
ولكن ألا يجعلكَ هذا مثيرًا للشفقة، أيضًا؟

I realize that this isn't the biggest house and maybe space will be an issue down the road, but don't you think it's more important that you have two people here that-that really, truly love each other?
أدركُ أن هذا المنزل ليس الأكبر وربما تكون المساحة مشكلةً في المُستقبل. ولكن ألا تظنين، ان الأكثر أهمية

- Fine, but don't you think now is the time to act for yourself?
حسنٌ، ولكن ألا تعتقد أنّه قد حان الوقت لتتصرف ؟

Maybe, but don't you feel like you're surrounded by ghosts?
ربما ولكن ألا تشعرين أنك محاطة بالأشباح؟

but don't you think it's time for you to get back to doing what you do: working?
ولكن ألا تعتقدي بأنه حان الوقت لتعودي لفعل ما تفعلينه عادةً العمل؟

Guys, guys, thanks for your help, but don't you think this place is a bit sleazy?
يارفاق، يارفاق، شكرًا على المساعدة، ولكن ألا تعتقدان أن هذا المكان دنيء قليلًا؟

Forgive me for being callous, but don't you think this heart attack is a bit convenient?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

Yeah, but don't you want to know why you're here?
آجل , ولكن ألا تريدين معرفة الغرض من كونك هنا؟

It's so beautiful out here, and I love all this nature, but... don't you miss your beach house down by the shore?
المكان جميل جدا هنا, وأنا أحب كل هذه الطبيعة, ولكن ألا تفتقد منزلك على الشاطئ ؟

but don't you see, Leanne, I can pay you the $1,300 if you help me get this fish out to Arcadia.
ولكن ألا ترين, ليان يمكنني أن ادفع لك 1.300 دولار إذا قمت بمساعدتي لايصال هذه السمكه لأركايديا

I'm not saying she's not brilliant, but don't you think she's a little soft?
أنا لا أقول بأنها ليست رائعة، ولكن ألا تظن بأنها ناعمة قليلة؟

No offense, but don't you think you're exploiting the kids you're trying to help?
لا اقصد التقليل من شأنك ولكن ألا تعتقد أنك تستغل الأطفال الذين تحاول مساعدتهم؟

but don't you see what that would do to the very foundation of the system?
ولكن ألا ترين ما الذي سيفعله هذا للأسس التي يقوم عليها النظام ؟

Yeah. but don't you want to know what happened?
أجل، ولكن ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟

Yeah, but isn't it frustrating, so much of the stuff we go out for is just stereotypes?
صحيح، ولكن ألا يُشعرك بالإحباط الكثير من الأشياء يُحكم عليها مسبقاً بالصورة النمطية.

I mean, sure, they have laser guns, but aren't you guys - supposed to have superpowers?
فبالتأكيد يملكون أسلحة ليزر، ولكن ألا تملكون قوة خارقة؟

Yeah, But doesn't it make you a little sad?
صحيح , ولكن ألا يجعلكِ ذلك حزينة ؟

but does not the United Nations, and do not the billions of people dependent on our effectiveness, now need those things more than ever before?
ولكن ألا تحتاج الأمم المتحدة وبلايين الناس الذين يعتمدون على فعاليتنا إلى هذه الأشياء الآن أكثر من أي وقت مضى؟

but can't you pay some attention to your appearance?
ولكن ألا يمكنك أن تولى مظهرك بعض الإهتمام؟

The list should include but not be limited to transport and communication, utilities, finance, national security, public health, nuclear facilities and international relations.
وينبغي أن تتضمن القائمة، ولكن ألا تقتصر على، النقل والاتصالات، والمرافق، والشؤون المالية، واﻷمن القومي، والصحة العامة، والمرافق النووية، والعلاقات الدولية.