"ولكن الامر" - Traduction Arabe en Anglais

• but it's
• but this
• thing is

but it's worth it for the intel we get that is good.
ولكن الامر يستحق ذلك ل انتل نحصل على ما هو جيد.

We're gonna get out of this, but it's gonna take both of us.
سنخرج من هنا.. ولكن الامر يتطلب ان نكون معا

but it's worth at least twice that now.
ولكن الامر يستحق ما لا يقل عن ضعف هذا المبلغ الآن

I think that would be a mistake, but it's not up to me.
أنا أعتقد أنه سيكون من الخطأ، ولكن الامر ليس متروكا لي.

I'm glad that you learned something from me, but it's all too little, too late, I'm afraid.
ولكني سعيدة لأنك تعلمت شيئاً مني ولكن الامر فات اوانه على ما اعتقد

I don't know why or how, but it's over.
لا أعلم لماذا أو كيف، ولكن الامر قد انتهى.

Didn't do shit for me and my ex, but it's worth a shot.
لم يفعل القرف بالنسبة لي وزملائي السابقين، ولكن الامر يستحق رصاصة واحدة.

Look, I know you must be traumatized after everything that's happened, but it's over now.
نظرة، وأنا أعلم أنك يجب أن تكون صدمة بعد كل هذا حدث، ولكن الامر قد انتهى الآن.

Sure, sometimes we fall down, but it's how we back up that matters.
.بالتأكيد، أحيانا كنا نسقط .ولكن الامر متعلق بكيفية عودتنا للطريق الصحيح

We have to wear sunscreen onstage, but it's worth it.
علينا أن ارتداء واقي من الشمس على خشبة المسرح ، ولكن الامر يستحق ذلك.

Although men have nothing to lose, but it's not the same for women.
على الرغم من أن الرجال ليس لديهم مايخسرونه ولكن الامر ليس كذلك بالنسبة للنساء

Well, a person she used to know is lingering, but it's nothing.
.. شخصاً تعرفهٌ مازال عالق في ذاكرتها ولكن الامر لاشيء

Marge, flying in private jets is great and all, but it's just too dangerous.
مارج الطيران على طائره خاصه جميل جدا ولكن الامر خطير للغاية

Your doctor was correct in sending you to me, but it's not as serious as it sounds.
لقد احسن طبيبك بانه حولك لي ولكن الامر ليس خطير كما تظنين

I try to meet people at work but it's always the same.
لقد حاولت , أن اقابل بعض الاشخاص فى العمل ولكن الامر لا يختلف

but it's not really about moving our hands freely in space, it's about the pressure that we can apply to objects.
ولكن الامر ليس متعلقا بتحريك الايدي بحريه في الفراغ بل بالضغط الذي نسلطه على الاجسام

And say what you will about us not working through our issues yet, but it's not about replacing him.
وقُل ما تشاء عن أننا لم تجاوز مشكلتنا بعد ولكن الامر ليس بشأن استبداله

but it's only gonna get tougher, so you got to keep bringing it, all right?
ولكن الامر سيصبح اكثر صعوبة لذا عليك ان تبذل جهداً اكثر

No, but it's a good thing there aren't too many guys with the first name Sampson in our zip code.
إنه شبح المغني الرئيسي جاريد هل هناك أرقام للتواصل؟ لا ولكن الامر الجيد

I mean, I thought that it was, but this is not about her.
ليس له علاقة اقصد, كنت اعتقد انه كذلك ولكن الامر لا يتعلق بها

- But the thing is, nobody knows who actually invented them.
- ولكن الامر هو انه لا احد يعرف من اخترعهم