"ولكن الجميع" - Traduction Arabe en Anglais

• but everybody
• but everyone
• but all

but everybody on the bus said there were only two.
ولكن الجميع من في الحافلة قال أن هناك اثنان

Well, strictly speaking, the bunks are all first-come-first-serve, but everybody kind of has a favorite.
حسنا، بالمعنى الدقيق للكلمة، على أرصفة كلها أول من يصل يخدم أولا، ولكن الجميع لديه طفل المفضل.

I've been chilly in here all morning, but everybody that comes in complains about the heat.
لقد كنت بارد هنا كل صباح، ولكن الجميع وهذا يأتي في يشكو الحرارة.

Your life essentially stops, but everyone else's keeps going.
حياتك يتوقف أساسا، ولكن الجميع لا يكف الذهاب.

Yeah, but, everyone calls me Jazzy, except my parents.
اجل، ولكن الجميع يناديني بـ جازي ماعدا والديّ

but everyone knows a tree which flourishes in one kind of earth.
ولكن الجميع يعلم الشجرة التي تزدهر في نوعٍ واحد من الأرض.

Africa still gets a bad press and Africa has many real problems; but all those of us who know and love Africa know that Africa can and will build a better future for itself.
ولا شك أن أفريقيا تعاني من مشاكل حقيقية عديدة؛ ولكن الجميع ممن يعرفون أفريقيا ويكنون لها الإعزاز يدركون أن أفريقيا قادرة على أن تبني مستقبلا أفضل لنفسها وسوف تفعل ذلك.

I agree... but everybody feels that way about their cases.
أنا أتفق... ولكن الجميع يشعر بهذه الطريقة عن قضاياهم.

Urn, I'm Renaldo, but everybody calls me Horse.
جرة، أنا رينالدو، ولكن الجميع يدعو لي الحصان.

Uh, okay, but everybody else will be here at seven, so...
آه، حسنا، ولكن الجميع سوف أكون هنا في سبعة، لذلك...

but everybody has a reason not to be out there with everybody else.
ولكن الجميع لديه سبب لعدم وجود هناك مع الجميع.

Yeah, but everybody's watching me, and I'm sweating like crazy.
نعم، ولكن الجميع يراقبني، وأنا التعرق مثل مجنون.

I know it's hard, but everybody is depending on us.
أعلم أن هذا صعب, ولكن الجميع يعتمدون علينا

Shit, I would do it. but everybody knows that gay guys don't like fat people.
اللعنة يا رجل, كنت لأفعلها أنا ولكن الجميع يعلم أن الشواذ لا يحبون السمناء

Imagine eating a sandwich but, everybody just thinks you're crazy.
تخيّل تناول شطيرة ولكن الجميع يعتقد بأنك مجنون.

but everyone wears the ribbon. You must wear the ribbon.
ولكن الجميع يلبس الشريط , يجب عليك لبس الشريط

Some may be civilians, but everyone has the right to live.
قد يكون بعض المدنيين، ولكن الجميع لديه الحق في العيش.

I'd ask somebody else, but everyone in the class are like children.
أود أن أسأل شخص آخر، ولكن الجميع في فئة مثل الأطفال.

but everyone knows that the Alliance is expanding to the west of the Russian Federation, that is to say thousands of kilometres away from Armenia.
ولكن الجميع يعرف أن التحالف يتوسع غرب الاتحاد الروسي، أي على بعد آلاف الكيلومترات من أرمينيا.

I was sent here to learn how to defeat them, but everyone in the Citadel, those who will even talk to me, they all doubt the walkers ever existed in the first place.
لقد أرسلت إلى هنا لتعلم كيفية هزيمتهم، ولكن الجميع في القلعة، أولئك الذين سيتحدثون معي،

No one's completely happy, but everyone comes out of it with something.
لا أحد سعيد تماما ولكن الجميع خرج منه بشيء ما

Some have found our process and our products awkward. but all have been welcomed.
ورأى البعض أن العملية التي نقوم بها ونواتجها غير ملائمة، ولكن الجميع لاقوا ترحيبا.