"ولكن الله" - Traduction Arabe en Anglais

• But God
• But Allah

But God as my witness, I'll do everything in my power
ولكن الله يكون شاهدا علي، وسأبذل كل ما في استطاعتي

But God will surely punish the unrepentant sinners responsible.
ولكن الله بالتأكيد سيُعاقب المذنبين المسؤلين عن ذلك

Yeah, But God knows throughout history who blew his nose in it.
نعم، ولكن الله وحده يعلم من نظف به أنفه من قبل

But God has endowed us with intelligence to address those issues.
ولكن الله قد وهبنا ذوي ذكاء لنحل به هذه القضايا

But Allah guides whom He will to the straight path.
ولكن الله يهدي من يشاء للصراط المستقيم

But God intervened, as did a group of loyal soldiers and the people, who took to the streets.
ولكن الله تدخل، مثلما تدخلت مجموعة من الجنود الموالين والأشخاص الذين خرجوا إلى الشوارع.

It smells of sulphur here, But God is with us, and I embrace you all.
وتُشتم منها رائحة الكبريت هنا، ولكن الله معنا، وأعانقكم جميعا.

But God knows she's as angry as ever.
ولكن الله يعلم أنها غاضبة كما كانت دائماً

But God did not spurn me... as others surely would have.
ولكن الله لم يحتقرني. مثل الآخرين بالتأكيد قد فعلت.

I would only remind the court that the seriousness of these charges is not in doubt, But God is not served by punishing the innocent.
أود أن أذكر فقط للمحكمة أن خطورة من هذه التهم ليست موضع شك، ولكن الله لا يخدم بمعاقبة الأبرياء.

But God has spoken to me and I refuse to believe that a mother who has seen her children smile, could be able to take their lives away.
ولكن الله قد حدثني وأنا أرفض أن أصدق بأن أم ترىّ أبنهّا يبتسم قادرة على قتله

Until last night, I considered you a corrupt little opportunist, But God always surprises me.
منذ ليلة أمس علمتُ أنّكِ شخص إنتهازي ولكن الله يفاجئني دائماً

Forgive me, Holiness, But God himself tells us,
اغفر لي, قداستكم, ولكن الله نفسه يخبرنا,

But, God, in His mercy... he has done the work that I could never do.
ولكن الله فى رحمتة لقد فعل العمل الذى لا يمكننى فعلة

But God, in his infinite wisdom, has made sure
ولكن الله بحكمته اللا نهائية.. قد تأكّد..

Satan's soldiers marching through the night... But God did not abandon us.
إبحثوا عن الجنود الذين يحمونكم أثناء الليل ولكن الله لم يتخلى عنا

But God got ahold of your mother and she prayed and loved me unconditionally.
ولكن الله استخدم امك وصلت واحبتني بغير شروط

Now, I don't care who put you up to it, but, God help me, I'm not leaving here until you tell me where I find Forbes!
الان انا لا اهتم من طلب منك ذلك ولكن الله سيساعدني ولن اغادر من هنا حتى تخبرني بمكان فوربس الأن

But God knows you don't make it easy.
ولكن الله وحده يعلم أنتِ لا تجعلِه من السهل.

But God helped me and I found comfort here... mommy, daddy...
ولكن الله ساعدني حتى وجدت الراحة هنا... مع الأم، والأب...

But Allah says in the holy Quran :
ولكن الله يقول بالقرآن الكريم: