"ولكن بخلاف" - Traduction Arabe en Anglais

• but other than
• But unlike
• but otherwise

About ready to eat through the wall to hit the liquor store, but other than that, shaky, irritable, pissed off.
بشأن استعدادي لتناول الطعام من خلال الجدار لأصل إلى مخزن الخمور ولكن بخلاف ذلك أرتجف، ومتعكر المزاج، وغاضب

but other than that, man, so far so good.
ولكن بخلاف ذلك، الرجل، حتى الآن جيد جدا.

I'd just moved the stuffed animals closer to the dunk tank, but other than that, everything looks spectacular.
كنت مجرد نقل الحيوانات المحنطة أقرب إلى خزان دونك، ولكن بخلاف ذلك، كل شيء يبدو مذهلا.

Had to talk a couple of college girls from dancing on the tables, but other than that,
كان على الحديث بضع بنات كلية من الرقص على الجداول، ولكن بخلاف ذلك،

As for the rest of it, it is involved, But unlike your shenanigans, there's a sensible plan governing my behaviour.
اما بالنسبة لبقية الأمر,فهناك تورط ولكن بخلاف ممارساتك هناك خطة منطقية تحُتَم على سلوكي

You'll have to wear the bandage for a few days, but other than that, you're absolutely recovered.
سيكون لديك لارتداء ضمادة لبضعة أيام، ولكن بخلاف ذلك، يتم استردادها تماما لك.

He's a dot head, but other than that I've no reason to doubt the man.
هو نقطة رأس، ولكن بخلاف ذلك ليس لدي أي سبب للشك في الرجل.

We know from the audio on Agent Keen's wire that she sounds like she's from England, but other than that, I'm drawing a big blank.
ونحن نعلم من الصوت على الوكيل حرصا الأسلاك انها تبدو كما لو أنها من إنجلترا، ولكن بخلاف ذلك، أنا رسم فارغة كبيرة.

No, I mean, I got run off the road at one point, but other than that it was fine.
‫لا، اقصد تعطلت الشاحنه خارج الطريق عند ‫وجهه واحدة، ولكن بخلاف ذلك كل شئ ما يرام.

Gutted about all of this, of course, but other than that, I'm excellent, and delighted to see the pair of you.
أنا على ما يرام. بالطبع إنه لمِن المؤسف حدوث ذلك، ولكن بخلاف ذلك، أنا في غاية السعادة لأراكما.

but other than that, I don't know anything else.
ولكن بخلاف ذلك، وأنا لا أعرف أي شيء آخر.

We got a sense of when he shipped out, but other than that, we're in the dark.
لدينا فكره عن الوقت الذى تم شحنه فيه ولكن بخلاف هذا نحن جاهلين تماما بأى شئ

Look, they might be able to hack into my porn, but other than that, we're good.
انظروا، لأنها قد تكون قادرة المأجور الى بلدي الاباحية، ولكن بخلاف ذلك، ونحن جيدة.

Of course, but other than that, any medical risks I need to know about?
بطبيعة الحال، ولكن بخلاف ذلك، أية مخاطر طبية أريد أن أعرف عنه؟

Jesus threatens priests, but other than a mob hailing him king of the Jews, he is no threat to you.
يسوع يهدد الكهنة، ولكن بخلاف الغوغاء تشيد به ملك اليهود، انه ليس تهديدا لك.

I got a hell of a headache, but other than that, I'm good.
أعاني من الصداع, ولكن بخلاف ذلك أنا بخير.

Her brokerage house says that she complains about commissions more than they'd like, but other than that, she's clean.
سمسارة منزلها تقول أنّها تشتكي حول اللجان أكثر مما تريد، ولكن بخلاف ذلك، فهي سليمة

First day at a new job and I've practically murdered the boss, but other than that I'm... I'm fine.
أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا..

I won't physically harm you, but other than that, any means necessary.
لن أؤذيك جسدياً، ولكن بخلاف ذلك، بأيّ وسيلة ضروريّة.

But unlike any other caravan enthusiast, he also starred in The Godfather.
ولكن بخلاف أي أخرى قافلة متحمس , انه أيضا دور البطولة في العراب.

But unlike a narcotic haze, you recall everything in vivid detail.
بأن الحدث كله كان يعرض بحركة بطيئة ولكن بخلاف الغموض الذهني المخدر

The wound's been cleaned and bandaged but otherwise untreated.
تم تنظيف جرحه ووضع الضمادات ولكن بخلاف ذلك لم يعالج