"ولكن بدلاً من ذلك" - Traduction Arabe en Anglais

• But instead
• But rather than

Their parents had not been punished, But instead offered the chance to register their children free of charge.
ولن تفرض عقوبات على آبائهم وأمهاتهم ولكن بدلاً من ذلك أُتيحت لهم الفرصة لتسجيل أطفالهم بالمجان.

I tell you, Tim, this crowd came here tonight expecting a massacre But instead they're getting a war!
أنا أخبرك .. لقد جاء الجمهور الليلة متوقعاً مذبحة ولكن بدلاً من ذلك حصلوا على حرب

But instead darling daddy fucked the old fear in the back of the garage.
ولكن بدلاً من ذلك والدي ذهب وتضاجع مع تلك في الجزء الخلفي من المرآب

I'll be overcome by a wave of kindness, or I'll just- or I'll just figure out a different way to look at it and I'll forgive you and I'll feel good, But instead,
سااتغلب عليها بموجة من اللطف او فقط او سااعرف طريقة اخرى للنظر إليها وساأسامحك وسااشعر بشعور جيد ولكن بدلاً من ذلك

But rather than let gravity take you down, sometimes you have to take matters into your own hands and fly.
ولكن بدلاً من ذلك دع الجاذبية تأخذك لأسفل. أحيانا عليك أن تتعامل مع الأمور شخصياً... .

But instead, she vanished.
ومن ثم تقوم بحرق المنزل برمته ولكن بدلاً من ذلك قد اختفت

But instead he got himself killed giving back for that ordeal.
ولكن بدلاً من ذلك تسبب في مقتل نفسه كان يعيد من أجل ذلك الإختبار

But instead, the little bitch was a human backboard.
ولكن بدلاً من ذلك ، تلك العاهرة كانت بارعة جداً لا يفوتها شئ

You could stop so much pain, But instead, you gamble with people's lives for your amusement.
ولكن بدلاً من ذلك تراهن على حياة الناس من أجل متعتك

But instead you chose to pitch a story about clubbing in general
ولكن بدلاً من ذلك اخترتي أن تكتبي قصة عن ارتياد الملاهي بشكل عام

But instead you got his brother arrested for attempted murder.
ولكن بدلاً من ذلك جعلت أخاه يُعتقل بتهمة الشروع في القتل

They cylon fleet had enough firepower to blow us out of the sky, But instead they ran and jumped.
أسطول السيلونز كانت لديه القوة الكافية لتفجيرنا بالمساء ولكن بدلاً من ذلك فروا وعبروا بعيداً

Oh, I thought he was faking left and going right, But instead he was driving straight to the bucket.
أوه , كنت أعتقد بأنه يصطنع اليسار ويذهب إلي اليمين ولكن بدلاً من ذلك لقد كان يقود مباشرةً إلي الدلو

But instead you're out wandering the land, helping people. So now I'm paying you to help me.
ولكن بدلاً من ذلك أن تجوب الأرض تُساعد الناس

You know... all I wanted to do tonight was to get to know you better, But instead, I've been assigned to sleep in a two-by-two space with your lunatic ex.
تعلم , كل ما ارتده الليلة كان ان اعرفك أفضل ولكن بدلاً من ذلك , تعيّن عليّ

You were gonna ditch the dance to go sneak off with your boyfriend, But instead you got stuck here with me?
كنتي ستهربين من الحفله للذهاب متخفيه مع حبيبكِ ولكن بدلاً من ذلك أنتي عالقة هنا معي؟

She told you the investment would bring you true happiness, But instead, you lost it all.
قالت لك أنّ الإستثمار سيجلب لكَ السعادة الحقيقية ولكن بدلاً من ذلك فقدت كل شيء

And he could have run GE, But instead, he got lemoned.
وكان يمكنه الاستمرار لإدارة جنرال إلكتريك. ولكن بدلاً من ذلك أصبح شبيه بك.

But instead, he's gonna rot in the slammer for the next 20 years.
ولكن بدلاً من ذلك سيتعفّن في السجن للعشرين سنة القادمة.