"ولكن بطريقة ما" - Traduction Arabe en Anglais

• but somehow
• and yet somehow you

I don't remember exactly what happened next, but somehow I got lost.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

but somehow when it's my own confined space, it's different.
ولكن بطريقة ما الأمر يختلف عندما تكون المساحة ملكي

I never see it change, but somehow, I think it keeps changing.
أبدا لم أرها تتغير ولكن بطريقة ما ,اعتقد انها تأخذ بالتغير

We got to the meet half an hour early, but somehow Shepherd beat us there
وصلنا إلى لقاء نصف ساعة في وقت مبكر، ولكن بطريقة ما ضربنا شيفرد هناك

I thought I was going to die, and yet somehow you've made this about you, about your pride, about your jealousy.
ولكن بطريقة ما جعلت هذا يدور حولك حول كبريائك، حول غيرتك

I knew in my line of work there were inherent risks, but somehow I thought that a man like that would be above them.
علمْتُ أنه في عملي هُناك مخاطر كامنَة، ولكن بطريقة ما ظننت أن رجلا مثل هذا سيكون أعلاهُم.

I mean, I don't know how, but somehow, he got to use a phone.
أعني, لا أعلم كيف ولكن بطريقة ما, أمكنه استخدام هاتف

but somehow, I can't help but to think that if I lost 50 pounds and dropped 10 years, you might be whistling a different tune.
ولكن بطريقة ما, لا يسعني سوى التفكير أنّه إذا فقدت 50 رطلاً وحذفت عشرة أعوام، ربّما ستتغيّر لهجتك.

They didn't score any dope that day, but somehow, suddenly, it didn't matter.
لم يكن لديهم شيء ذلك اليوم ولكن بطريقة ما لم يكن الأمر مهماً

but somehow, tracing these lines is really going to help me remember this place.
ولكن بطريقة ما, أتتبع هذه الخطوط .سيساعدني كثيراً في تذكر هذا المكان

But... somehow we've found ourselves here, and we're together.
ولكن... بطريقة ما وجدنا أنفسنا هنا، ونحن معا.

Everything is like the mirror image of what we have already done, but somehow, we keep going deeper.
كل شيء كصورة مرآة لما فعلناه سابقاً ولكن بطريقة ما نتعمق أكثر

He said he almost killed him right there... but somehow he stopped himself.
قال أنه كاد أن يقتله في تلك اللحظة ولكن بطريقة ما أوقف نفسه

but somehow that meteorite is connected to all of this.
ولكن بطريقة ما ذلك النيزك مُرتبط بكل هذا

I miss what I left behind but somehow being here I'm truer to myself.
لقد اشتقت لما تركت ورائي ولكن بطريقة ما وجودي هنا عزز ثقتي بنفسي

It sounds mean, but somehow you make it adorable.
يبدو ذلك شريرًا، ولكن بطريقة ما تجعله يبدو خلابًا.

She was 14, but somehow she was a senior.
كانت في الرابعة عشر، ولكن بطريقة ما في السنة الأخيرة

And every single odd says that I should be dead and crispy, but somehow I'm still here.
والغريب أن كل واحد يقول أنه كان يرجو أن أكون ميتاً ومتموج ولكن بطريقة ما ، ما زلت هنا

Three doctors on this radio frequency said the risk of the generic stuff being dangerous is almost nil, but somehow there's only one legally approved source.
ثلاثة أطياء علي محطة الراديو هذه قالوا أن الخطر العام قد أصبح تقريبا عديم الجدوى ولكن بطريقة ما يوجد مصدر موثوق به

but somehow steroids seem kind of different.
فإهزمهم بماسورة حديدية؟ ولكن بطريقة ما‏ السترويد مختلف