"ولكن حتى لو" - Traduction Arabe en Anglais

• But even if

But even if their fishing adventures take them hundreds of miles away, they never forget where home is.
ولكن حتى لو مغامراتهم لصيد السمك تأخذهم مئات الأميال بعيدا إنهم لا ينسون أبدا مكان ديارهم

But even if they were here, we cannot retreat.
ولكن حتى لو كانوا هنا لا يمكننا الإنسحاب

But even if I were alone, you wouldn't stand a chance.
ولكن حتى لو كنت وحدي لن يكون لديك أي فرصة

But even if we did know where he was, we don't have enough to arrest him or Chen.
ولكن حتى لو أننا عرفنا أين كان،ليس لدينا ما يكفي لإلقاء القبض عليه أو على تشن

But even if they rush, they won't reach it before night!
ولكن حتى لو ذهبوا بأقصى سرعة فلن يصلوا قبل المساء

I don't wanna talk semantics, But even if this was a city just a few hundred years ago,
لا أريد أن أتكلم فى المعنى ولكن حتى لو كانت كذلك منذ مايقرب من مائه عام

But even if it isn't, this is what there is to do,
ولكن حتى لو لم يكن هناك إفادة هذا ما لدينا لنفعله

But, even if he did, he might not tell me.
ربما كان. ولكن حتى لو علم ما كان ليخبرني.

But even if it is the President's ruling that verbatim records will not be easy to produce, we think the last sentence of paragraph 10 is provocative.
ولكن حتى لو كان حكم الرئيس أنه لن يكون من السهل إعداد محاضر حرفية، فإننا نرى أن الجملة الأخيرة من الفقرة 10 استفزازية.

Maybe she will forgive me, But even if she does, like you just said, she'll say she forgives me, but she will never really trust me again.
سوف تسامحني ولكن حتى لو فعلت كما فعلت ستقول أنها تسامحني

Brother, I want payback just as much as you do, But even if there was a shooter, how are we gonna find him?
شقيق، أريد الاسترداد فقط بقدر ما تفعل، ولكن حتى لو كان هناك مطلق النار، كيف سنعثر عليه؟

Well, I'd like to help, But even if I wanted to sue those bastards, I can't.
حسنا, أرغب في المساعدة, ولكن حتى لو أردت مقاضاة هؤلاء الأوباش, لا أستطيع.

But even if any of that were true, you'd have no way of proving I did any of it.
ولكن حتى لو كان ذلك صائباً ليس لديك أي دليل لتثبتي ذلك

But even if we find it, we don't know how to access its powers.
ولكن حتى لو وجدناه، لا نعرف كيف نستغل قوته.

Sorry, But even if a nuclear explosion broke up the asteroid, it would create thousands of meteors that would rain down on Earth, setting in motion cataclysmic events all over the world.
آسف، ولكن حتى لو كان الانفجار النووي وكسر الكويكب، فإنه سيخلق الآلاف من الشهب التي من شأنها أن تسقط على الأرض،

Yeah, well, for the record, I'm not getting sent away, But even if I was, it wouldn't be a place like that.
نعم, حسنا, للتسجيل لن يتم حبسي ولكن حتى لو, لن يكون مكانا كهذا

But even if I did plant that, it would only have been because there's no way that one of you did not know what was going on.
ولكن حتى لو كنت زرعت هذا الشيء سيكون فقط لأنه محال ان احدكم لم يعرف ماذا يحدث

I don't know, But even if that was the case, there's no one to pull the plug.
لا أعلم ولكن حتى لو كانت القضية فلا أحد يسحب المقبس

But even if she did try, we wouldn't have her killed.
ولكن حتى لو كانت حاولت ذلك لما أردنا قتلها

But even if you do love someone, you still don't have to do anything you're not ready for.
ولكن حتى لو أحببت شحصاً ما زلت غير مرغم على فعل أي شيء أنت لست مستعداً لفعله