"ولكن دعنا" - Traduction Arabe en Anglais

• but let's
• But let us

Obviously you're upset, and I'm sure you have your reasons, but let's talk about this, I'm sure we could figure something out.
من الواضح انك مستاء, وانا متأكد ان لديك أسبابك, ولكن دعنا نتحدث بخصوص هذا, اننى متأكد اننا سوف نجد حلاً.

but let's just say the subtlety of the law is not your biggest passion.
ولكن دعنا نقول فقط دقة من القانون ليس أكبر العاطفة.

If you wanna shoot dice, that's fine, but let's just be quiet about this.
إذا كنت تريد لعب حجر النرد لا بأس، ولكن دعنا نتفق على ذلك الأمر

I know we can't stay all day, but let's just stay a little while longer, please?
أعلم أنه لا يمكننا أن نبقى طوال اليوم ولكن دعنا فقط , ننتظر قليلا من فضلك؟

Of course, and there's food coming, I promise, but let's take a break.
بالطبع، وهناك طعام قادم، أنا أعدك ولكن دعنا نأخذ قسطاً من الراحة

Okay forget it, but let's look for a new apartment right from today.
حسنًا، انسى الأمر، ولكن دعنا نبحث عن شقة أخرى ابتداءًا من اليوم.

I want to be with you too, but let's get out of here.
اريد أن اكون معك ايضاً ولكن دعنا نخرج من هنا

Now, there are a number of reasons why they might not be back yet, most of them really bad, but let's just say something happened to the navigation system.
الآن، هناك عدد من الأسباب ،لماذا هم لم يعودوا حتى الآن في معظمها سيء حقاً ولكن دعنا فقط نقول

All right, but let's go easy on the fabulous this time, okay?
حسنً ولكن دعنا نقلل من كلمة "رائع" في هذا الوقت. ,حسنً؟

You may like it out here now, but... let's see what happens when they find out what you really are.
ربما يعجبك المكان هنا الآن ولكن دعنا ننظر عندما يكتشفون

I appreciate your enthusiasm, but let's be real.
انا اقدر حماسك .. ولكن دعنا نكون واقعيين.

but let's not get caught up in the backstory of a passing alias.
ولكن دعنا لا ننشغل في الخلفية الدرامية لأسم مستعار السؤال الذي ينبغي أن تسأليه

You're in the streets, but let's remember, you got no diploma, you got no feet, you got no job.
أنت في الشوارع، ولكن دعنا لا ننسى أنك ليس لديك شهادة. ولا قدمين ولا وظيفة.

Look, um, I know you're caught up in some big PR mess, but let's be real.
اسمع ، أأم ، أنا أعلم أنك حوصرت من قبل ضجة اعلامية ضخمه ولكن دعنا نكون واقعيين

I'll spare you the gory details, but let's just say it was pretty dark.
أنا لن تدخر لك التفاصيل المروعة، ولكن دعنا نقول فقط كان الظلام جدا.

Not necessarily, but let's get a C.T. of your shoulders and maybe that'll provide a translation.
ليس بالضرورة، ولكن دعنا نقم بعمل أشعة مقطعية لأكتافك وبعدها قد يتوفر لنا السبب

I'm in the presence of seven time grand slam winner and I know the Phil said to be cool, but let's face it, I'm not.
أنا في حضرة الفائز بالبطولات السبعة الكبري وأعرف بأن فيل قال بأن أكون هادئة ولكن دعنا نواجه الأمر ، أنا لست كذلك

I don't know what you did to her, but let's just say you got served.
أنا لا أعرف ماذا فعلت لها، ولكن دعنا نقول فقط لأنك حصلت على ما تستاهل.

Your vitals are stable, but let's take you in for some tests just to be safe.
الأجهزة الحيوية مستقرة ولكن دعنا نأخذك لبعض الفحوصات للاطمئنان

Yeah, more or less, but let's not dwell on that cosmic shit right now.
نعم اكثر او اقل ولكن دعنا لا نركز على ذلك الهراء الكوني

But let us simply agree with the report that key forces transforming the world suggest the need for an intergovernmental organization as a vital and effective instrument of international cooperation.
ولكن دعنا ببساطة نتفق مع التقرير بأن القوى اﻷساسية التي تصنع التحولات في العالم تشير إلى الحاجة إلى منظمة حكومية دولية تكون أداة حيوية وفعالة للتعاون الدولي.