"ولكن دعونا لا" - Traduction Arabe en Anglais

• but let's not
• but let us not

but let's not forget that this case is about an innocent man.
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء

Sure, I mean, maybe we could play a song, but let's not spend a lot of time on this.
ولكن دعونا لا تنفق الكثير من الوقت على هذا.

Ballard has the big shiny security creds, but let's not rule out Beene.
سايروس بيين بالارد لديه المصداقية الأمنية الكبيرة اللامعة ولكن دعونا لا نستبعد بيين

but let us not forget that NEPAD is only three years old.
ولكن دعونا لا ننسى أن الشراكة الجديدة عمرها ثلاث سنوات فقط.

but let us not throw away the subject, because unless we address the central problem, what is the point?
ولكن دعونا لا نتخلص من الموضوع ذاته، لأننا ما لم نتصد للمشكلة الرئيسية، فما الجدوى مما نفعله؟

I'm not saying we commit, but let's not take anything off the table just yet.
أنا لا أقول أننا نلتزم، ولكن دعونا لا تأخذ أي شيء من الجدول حتى الآن.

but let's not let our past screw up our future.
ولكن دعونا لا ندع ماضينا المسمار مستقبلنا.

but let's not dwell on our past successes.
ولكن دعونا لا نطيل الحديث عن نجاحاتنا السابقة

This plague has killed many, but let's not let it divide us any longer.
هذا الوباء قد قتل الكثير ولكن دعونا لا ندعه يفرّقنا لفترة أطول

but let's not pretend like everything's back to normal.
ولكن دعونا لا نتظاهر مثل يعود كل شيء إلى طبيعته,

It needs to due process, but let's not kid ourselves,
انها تحتاج الى نظرا العملية، ولكن دعونا لا نخدع أنفسنا،

but let's not allow sadness and grief turn to anger and negativity.
ولكن دعونا لا نسمح للكأبة و الحزن أن تتحول الى الغضب و السلبية

Good job today, lemmings, but let's not get too comfortable.
وظيفة جيدة اليوم، القوارض، ولكن دعونا لا يحصلون على مريحة جدا.

She's a drama queen, but let's not talk about her.
وقالت إنها هي ملكة الدراما، ولكن دعونا لا نتحدث عنها.

All right, you were extremely helpful, but let's not forget, you got something out of it.
كل الحق ، لكم كانت مفيدة للغاية ، ولكن دعونا لا ننسى ، هل حصلت على شيء من ذلك.

Actually, it's Elmer, but let's not get into that.
في الواقع أنه تخصص إلمر، ولكن دعونا لا نخوض في هذا الموضوع

Not as good as my wife's, but let's not open up that wound.
ليست جيدة كما زوجتي، ولكن دعونا لا تفتح هذا الجرح.

You're still my top guy, but let's not...
كنت لا تزال بلدي أعلى الرجل، ولكن دعونا لا...

We can readily accept them, but let us not play the game of emphasizing one or two and subsuming the rest.
ونحن يمكننا أن نقبل هذه فعلا، ولكن دعونا لا نؤكد عاملا أو عاملين فقط ونهمل العوامل اﻷخرى.

but let us not cease trying.
ولكن دعونا لا نكف عن المحاولة.

but let us not lose sight of the fact that behind the considerable wave of applause for these laudable trends are also the risks of marginalization and uncertainty for developing countries, particularly those in the sub-Saharan region of Africa.
ولكن دعونا لا نغفل حقيقة أنه خلف موجات التهليل بهذه الاتجاهات الجديرة بالثناء، توجد أيضا مخاطر التهميـش وعـدم اليقيـن بالنسبة للبلدان النامية، ولا سيما البلدان الواقعة في منطقة أفريقيا جنوب الصحراء.