"ولكن علي أن" - Traduction Arabe en Anglais

• but I have to
• But I must
• but I got to
• but I gotta

but I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Look, that's really romantic, but I have to be honest-- this all just sounds really crazy to me, okay?
انظر, هذا رومنسي حقا ولكن علي أن أكون صادقة كل هذا يبدو جنونا بالنسبة لي حسنا ؟

but I have to state also that while our overall
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

But I must know what story she was planning to tell.
ولكن علي أن أعرف مالقصة التي كانت تخطط لقولها ؟

I like hearing you talk, but I got to get home.
يعجبني أن اسمع حديثك ولكن علي أن أعود للبيت

but I gotta make sure Lois knows I'm doing it.
ولكن علي أن أتأكد أن لويس تعرف بعملي هذا

I wish I could, but I have to get back to the office, and you're about to get a very important phone call.
أتمني لو كان بإمكاني، ولكن علي أن أعود إلى المكتب، وأنت على وشك أن تتلقى مكالمةً هاتفية فى غاية الأهمية.

I know this is a difficult situation but I have to ask you some questions.
أعلم بأن هذا موقف صعب ولكن علي أن .أسألك بعض الأسئلة

I do want to. but I have to pay my rent.
أنا أرغب في ذلك ولكن علي أن أدفع الايجار

but I have to know what happened; we don't have a lot of time.
ولكن علي أن أعرف ماذا حدث ليس لدينا متسع من الوقت

I'm sorry, but I have to tell you I'm inclined to take the offer.
أنا آسفة، ولكن علي أن أقول أني موافقة على قبول العرض.

but I have to warn you, they are more fiction than fact.
ولكن علي أن أحذرك بأنها خيال أكثر من الحقيقه

I'm sorry to bother your breakfast, sir, but I have to ask you.
أنا أسف لأزعاجك في وقت فطورك يا سيدي ولكن علي أن أسأل

I should change, actually, but I have to... do something first.
علي أن أغير ملابسي في الحقيقة ولكن علي أن أفعل شيء أولاً

Maybe it's just me, but I have to ask why a man who claims to want shared custody of his four children who claims that he can't afford suitable housing for these children is spending money he does not have on a diamond engagement ring.
ربما ذلك فقط بالنسبه لي ولكن علي أن أسأل لماذا رجل يدعي بأنه.. يريد الحضانه المشتركه لأولاده الاربعه

I understand, but I have to wait for the officer in charge.
اتفهم ذلك ، ولكن علي أن انتظر الضابط المسؤول

I know Professor Fang arranged this, But I must tell you, there is something wrong with this woman.
أعلمُ بأن البروفسورة فانغ قد رتبت هذا ولكن علي أن أخبرك هناك شيء خاطىء بتلك المرأة

But I must ask how can you be so sure?
ولكن علي أن أسأل لمَ أنت أكيد من ذلك؟

But I must warn you, if we're to travel through Candy County, there's one rule.
ولكن علي أن أحذرك , إذا سافرنا عن طريق مقاطعة الحلوى هنالك قاعدة واحدة

I know we don't do Valentine's Day, but I got to tell you, when these arrived, it was a little like rubbing salt in a wound.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

My parents bought this place, but I got to cover the mortgage, so I put an ad online about the room.
ولكن علي أن أدفع الأقساط لهذاوضعت إعلانا على الإنترنت من أجل الغرفة كان أول المجيبين للإعلان..

Oh, I didn't make this decision lightly. but I got to think about my kid and scrounging up the deposit for his tuition.
أنا لم أتخذ ذلك القرار بشكل متهور، ولكن علي أن أفكر في ابني، وأن أستجدي النقود من أجل تعليمه

but I gotta fly. Okay, but before you fly...
ولكن علي أن أذهب سريعا حسناً , ولكن قبل أن تذهبين بسرعة