"ولكن في نفس" - Traduction Arabe en Anglais

• but at the same
• But in the same

But, at the same time, we weren't heedless at all.
ولكن في نفس الوقت لم نكن غافلون على الاطلاق

And of course it can be brutal, but at the same time,
وبطبيعة الحال فإنه يمكن أن تكون وحشية، ولكن في نفس الوقت،

I'm sorry about what has happened but at the same time, I swear I can't help feeling happy.
آسف بخصوص ما حدث ولكن في نفس الوقت أقسم لا استطيع أن أمنع نفسي من الابتهاج

You know, I want to be successful but at the same time
هل تعلم انا اريد ان أصبح ناجحا ولكن في نفس الوقت

Anyway, the gist of it was listen to your own conscience, but at the same time, don't do anything that could cause harm.
عل أي حال، جوهر الموضوع هو أستمع إلى ضميرك ولكن في نفس الوقت، لا تفعل أي شئ يسبب أذى لأي شخص

We acknowledge the security concerns of all States, but at the same time we firmly believe that the consensus rule must not be subject to abuse.
ونقر بالشواغل الأمنية لجميع الدول، ولكن في نفس الوقت نعتقد اعتقادا راسخا بوجوب عدم انتهاك قاعدة توافق الآراء.

but at the same time, we have a good forum to discuss and express our opinions.
ولكن في نفس الوقت، لدينا محفل مناسب للمناقشة وللتعبير عن آرائنا.

In reality, there has been progress, but at the same time real challenges continue to cause deep concern.
في الواقع، فقد حدث تقدم ولكن في نفس الوقت، ما زالت هناك تحديات حقيقية تبعث على القلق البالغ.

There must be social acceptance and knowledge of the fact that everybody is equal, but at the same time unalike.
وينبغي أن يعلم وأن يقر المجتمع بالمساواة بين جميع أعضائه، ولكن في نفس الوقت بوجود اختلافات بينهم.

I do not want any of this to be happening, but at the same time,
لااريد اي شيء من هذه الاشياء ان يحصل ولكن في نفس الوقت

I wish there was a couple more rules, honestly, but at the same time, if that's what we signed up for with no rules, then that's what it is, so I-I don't really feel bad about it.
أتمني لو أنه كانت هنالك قوانين أخري بصراحة ولكن في نفس الوقت كارولينا ساقية بوقوتا

but at the same time, being back here,
ولكن في نفس الوقت، فإنه بالعودة إلى هنا،

but at the same time, you know, you can't help but consider that if you're about to let him know that, you know, you're potentially becoming the enemy.
.. ولكن في نفس الوقت .. لا يمكنك الهروب من التفكير .. إذا كنت ستخبره بما توصلت إليه

but at the same time, you want to kill them in their sleep...
ولكن في نفس الوقت، تريدين قتلهم وهم نائمين

There are many kinds of happiness, but at the same time, there's only one:
هناك انواع كثيره من السعاده ولكن في نفس الوقت هناك سعاده وحيده

but at the same time I have that wedding I've told you about.
ولكن في نفس الوقت لدي حفل الزفاف الذي قلت لك عنه.

I want to congratulate you but at the same time, it's a little awkward watching my graphic sexual assault over and over.
أريد تهنئتك , ولكن في نفس الوقت من الغريب قليلاً مشاهدة فيديو للإعتداء الجنسي علي مراراً وتكراراً

but at the same time, there are problems within this institution.
ولكن في نفس الوقت هناك مشاكل داخل هذه المؤسسة

Okay, but at the same time, he got rid of his credit card, moved from his only known address in Queens, quit his job, and doesn't exist in any database where you could find anything on anybody.
حسنا.. ولكن في نفس الوقت تخلص من بطاقات إئتمانه

Because you want your vows to be beautiful, but at the same time you want them to be realistic.
لأنك تريد أن تكون نذورك جميلة ولكن في نفس الوقت تريدها أن تكون حقيقية , أنت تعلم الزواج

But in the same situation, I'd do it again.
ولكن في نفس الحالة سأفعلها مرة أخرى