"ولكن في هذه الحالة" - Traduction Arabe en Anglais

• But in this case

Yeah, But in this case, someone actually turned up dead.
أجل، ولكن في هذه الحالة انتهى الأمر بمقتل أحدهم

That word -- " historic " -- is often overused, But in this case I have no doubt that it is merited.
والاستخدام المفرط للفظة " تاريخي " تلك واسع الانتشار، ولكن في هذه الحالة لا يساورني شك في أن استخدامها مستحق.

But in this case I think you might be able to help him.
ولكن في هذه الحالة أعتقد أنك قد تكون قادرة على مساعدته.

Okay, thank you for being so understanding, But in this case you're not understanding correctly.
حسنا، شكرا لك لأنك بذلك فهم، ولكن في هذه الحالة كنت لا تفهم بشكل صحيح.

I know this sounds weird, But in this case,
وأنا أعلم أن هذه أصوات غريبة ولكن في هذه الحالة

This of course is a lie I do not like lies But in this case I think it will be of benefit.
طبعاً تلك كذبة ولا أحب الكذب ولكن في هذه الحالة أعتقد أن منها منفعة

Exactly, But in this case, it was Hollister's small intestine. Mm-hmm.
بالضبط، ولكن في هذه الحالة أصاب هوليستير في الأمعاء الدقيقة ضغط الانفجار ربما أضر

But in this case, I thought the melodrama totally suited the story.
ولكن في هذه الحالة, أظن أن الميلودراما مناسبة جدا للقصة

If this woman were hemorrhaging and a split-second decision needed to be made, it would be a no-brainer, But in this case, she's conscious.
و قرار سريع يجب ان يتخذ. وسيكون من عدم التفكير، ولكن في هذه الحالة ، انها واعية.

Normally, I'd agree with you, But in this case,
في العادة كنت سأتفق معكِ، ولكن في هذه الحالة

No, no, no... well, yes, of course it is, But in this case it's something more personal.
لا، لا، لا ... حسنا، نعم، بالطبع، ولكن في هذه الحالة انه شيء أكثر شخصية.

But in this case, well-chosen, my dear.
الكلمة ليست في قاموسي ولكن في هذه الحالة سوف أختار

Mr Fauncewater is a burglar by trade, But in this case, his crime was not burglary.
مستر فارنسوا واتر سرقة تجارية ولكن في هذه الحالة هذه ليست جريمته

Here, too, a polarization of opinions is occurring, But in this case it is our common offspring -- the United Nations -- that is coming under attack.
وهنا، أيضا، يحدث استقطاب في الآراء، ولكن في هذه الحالة يتعرض ولَدَنا المشترك - الأمم المتحدة - للهجوم.

But in this case, the science just makes me sad.
ولكن في هذه الحالة العلم يجعلني حزينة

But in this case, dead on.
ولكن في هذه الحالة أنتِ صائبة تماماً

Second, the Convention permits a coastal State to establish the outer limit of its continental shelf even beyond 200 nautical miles, But in this case upon provision of certain scientific data, with these data to be submitted to the Commission within a 10-year time limit specified in the Convention.
وثانيا، تتيح الاتفاقية للدولة الساحلية أن تعين الحدود الخارجية لجرفها القاري حتى وراء 200 ميل بحري، ولكن في هذه الحالة تشترط تقديم بيانات علمية معينة، وتقدَم هذه المعلومات إلى اللجنة ضمن مهلة العشر سنوات المحددة في الاتفاقية.

- Yes, But in this case, that would mean convincing the queen to waive immunity, and with her being the prince's mother and all... it's possible, Mr. President.
نعم, ولكن في هذه الحالة - ذلك يعني اقناع الملكة بأن ترفع الحصانة ... وكونها أم الأمير و كل

But in this case,
ولكن في هذه الحالة,

But in this case, it's not.
ولكن في هذه الحالة ليس هو