"ولكن كان علي" - Traduction Arabe en Anglais

• but I had
• But I just had to
• But I should have
• But I should've

I did, but I had to eat slugs to get it.
فعلت، ولكن كان علي أكل دود البزاق للحصول عليه

So, I hope you don't mind, but I had to tell Mom about our love affair.
اذا،آمل أنك لا تمانع ولكن كان علي أن أقول لأمي حول علاقة الحب بيننا

Well, I know you think it's silly, but I had to go.
حسنا، أنا أعلم أنك تعتقد انه سخيف، ولكن كان علي أن أذهب.

Working here, But I just had to see it to believe it.
أنك تعمل هنا, ولكن كان علي أن أرى بنفسي لأصدق

But I should have come here a long time ago.
ولكن كان علي المجيء الى هنا منذ فترة طويلة.

But I should've called, use that newfangled invention, the telephone.
ولكن كان علي الإتصال استخدم ذلك الإختراع المساعد الجديد, الهاتف

I didn't think so, but I had to ask.
لم أعتقد ذلك ولكن كان علي أن أسأل

I mean, you know, I'm drunk, but I had to do something so I could tell you what I needed to tell you.
أقصد، كما تعلمون، أنا في حالة سكر، ولكن كان علي أن أفعل شيئا لذلك يمكنني أن أقول لكم ما أنا في حاجة لأقول لكم.

I couldn't sleep with the hormone shots, but I had to do this anyway.
لم أستطع النوم مع لقطات هرمون ولكن كان علي أن أفعل هذا على أي حال.

I know you were inside it, but I had to watch you for three weeks crying, not eating, not sleeping.
وأنا أعلم أنك كانوا في داخله، ولكن كان علي أن أراك لمدة ثلاثة أسابيع البكاء، لا يأكل، لا تنام.

I'm sorry if I caused you pain, but I had to save my own neck.
أنا آسفة إذا تسببت لك بالألم ولكن كان علي إنقاذ رقبتي

I had a great thing going. but I had to go and mess it up.
كانت حياتي عظيمة ولكن كان علي الذهاب وإفسادها

but I had to come and see you...for an explanation.
ولكن كان علي المجيء لرؤيتكِ والحصول على تفسير

Yeah, I know, but I had to do it.
نعم، وأنا أعلم، ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

Hey, sorry I wasn't here for your call at 10:00, but I had to get out of this apartment.
مرحبا, انا لم اكن نا لاجل اتصالك عند 10: 00, ولكن كان علي أن اخرج من هذه الشقة.

but I had to finish what I started here.
ولكن كان علي اليوم ان اكمل ما بدأته

but I had to do it. Is that an unwritten rule?
ولكن كان علي فعل ذلك هل هذا قانون غير منصوص ؟

"I never meant to hurt you, but I had to follow my heart."
أنا لم أقصد أبدأ إزعاجك ولكن كان علي أن أتبع قلبي

I know it's early, cher. But I just had to talk to you.
اعلم ان الوقت مبكر , عزيزي ولكن كان علي ان اتحدث إليك

I thought we were becoming friends, But I should have known from your nice khakis.
وأنت .. كنت أعتقد أننا أصبحنا أصدقاء ولكن كان علي أن أعرف ذلك من القميص الرائع الذي ترتديه