"ولكن كلانا يعرف" - Traduction Arabe en Anglais

• but we both know
• But we both knew

I wish it were possible, but we both know that it isn't.
اتمنى لو كان الأمر ممكنا ولكن كلانا يعرف انه ليس كذلك

You may not live on the Southside anymore, you may not dress like you're from the Southside, but we both know the truth.
قد لا تعيشين في الجانب الجنوبي بعد الآن قد لا ترتدين وكأنكِ من الجانب الجنوبي بعد الآن ولكن كلانا يعرف الحقيقة

Look, I understand why it's hard for you to believe me, but we both know Howard did something incredibly cruel when he sent you to me and didn't allow you to tell me that you're my son,
انظر, أنا أفهم لماذا من الصعب بالنسبة لك أن تصدقني, ولكن كلانا يعرف أن هوارد فعل شيء قاس بشكل لا يصدق عندما أرسلك إلي

Nice try but we both know you won't say a word... or they'll come for you first, right?
محاولة جيدة, ولكن كلانا يعرف بأنك لن تنطق بكلمة واحدة أو سيأتون لأجلك في البداية؟

But we both knew I had to be back for the grand finale.
ولكن كلانا يعرف جيداً يجب عودتي في النهاية الكبيرى

I can understand why sifting through the world's biggest haystack would appeal to you, but we both know that is not what this is about.
أستطيع أن أفهم لماذا غربلة سيكون أكبر في العالم كومة قش أناشدكم، ولكن كلانا يعرف أن

but we both know the truth. I don't understand a word.
ولكن كلانا يعرف الحقيقة- انا لا افهم اي شيء تقوله-

but we both know it would have only been a matter of time before Ivan came sniffing around here.
ولكن كلانا يعرف أنه كان فقط مسألة وقت قبل أن يأتي إيفان استنشاق هنا.

No, our parents say they're in love, but we both know that's just their old brains disintegrating.
لا، يقول والدينا انهم في الحب، ولكن كلانا يعرف أنه مجرد عقولهم القديمة المتفتته

but we both know who really started that story and ended that young girl's life, don't we?
ولكن كلانا يعرف من بدأ هذه الشائعة وأنهت حياة هذه الفتاة, أليس كذلك ؟

I've turned your most ardent followers against you, but we both know the truth... you're no killer.
لقد حولت اخلص اتباعك ضدك ولكن كلانا يعرف الحقيقة انت لست قاتلاً

I know you want to protect me, but we both know
أنا أعرف بأنك تريد جمايتى ولكن كلانا يعرف

but we both know, Ms. Lang, that the crisis is far from over.
ولكن كلانا يعرف,انسة لانج ان الازمة لم تنتهى بعد

You can play hard to get, but we both know you want me.
يمكنك إدعاء التمنع ولكن كلانا يعرف أنك تريدينني

but we both know that you ain't never been serious enough to go bringing'up something like that.
ولكن كلانا يعرف بأنك لست جدي لجلب شيئ ما مثل هذا

The blast was substantial enough to put my driver into a coma, but we both know it should have been in the megaton range.
الأنفجار كان كبيراً بما فيه الكفاية لوضع سائقى فى غيبوبة ولكن كلانا يعرف أنه كان ينبغي أن تكون فى حدود دائرة يصل شعاعها.

No, but we both know who does.
كلا، ولكن كلانا يعرف من يملكه.

but we both know the dangers of military rule.
ولكن كلانا يعرف خطر الحكم العسكري

but we both know what you was thinking.
ولكن كلانا يعرف مالذي كنت تفكرّ به

but we both know where they came from.
ولكن كلانا يعرف من اين جاء

But we both knew it wasn't you, right?
ولكن كلانا يعرف بأنه لم يكن أنت، صحيح؟