"ولكن كنتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• but I was

Well, gifts are always welcome, but I was just wondering if we were exclusive.
حسناً، الهدايا دائماً مرحبٌّ بها. ولكن كنتُ أتسائل إن كنّا حصريينِ لبعضنا البعض.

but I was determined... until a man arrived at my door claiming to hold debts belonging to my father.
كنت أبلغ 13 عاماً، ولكن كنتُ مصمماً حتى جاء رجل إلى عتبة بابي يدعي إن لديه ديوناً من والدي

Uh, where it might be, stuff like that, but I was just a bartender back then.
أين قد تكون أشياء كهذه، ولكن كنتُ مُجرّد نادل آنذاك.

No offense, but I was expecting big things from you.
بدون إهانة، ولكن كنتُ أتوقع أمور كبيرة منكَ

I thought I had such a friend but I was deceived.
إعتقدتُ أنّي أملك صديق مثل هذا ولكن كنتُ مخدوعاً

It sounds crazy and reckless now, but I was desperate.
مُقابل أن يصبح مريضي مجدداً بدأ متهور ومجنوناً ولكن كنتُ يائسة

Okay, but I was right-- he called back.
حسناً، ولكن كنتُ مُحقة... لقد عاود الإتّصال.

But... but... but I was also there for the bad times.
ولكن.. ولكن... ولكن كنتُ متواجداً أيضاً في الأوقات الحزينة

but I was home before 8:00.
ولكن كنتُ في المنزل قبل الـ 8: 00.

I thought you had limits, but I was wrong.
إعتقدتُ أن لك حدود، ولكن كنتُ مخطأة.

but I was the front end.
ولكن كنتُ على الواجهة الأماميّة

No, I couldn't, but I was alone then.
كلا ، لم أستطع ، ولكن كنتُ وحيدةً حينها

No, I wasn't... at home, but I was in bed...
كلا ، لم أكن... في المنزل ولكن كنتُ في السرير

but I was lonely
ولكن كنتُ وحيداً

but I was gentle at the end.
ولكن كنتُ كريمًا في النهاية

Yeah, but I was trying not to,'cause here's the kicker...
-وهل ذهبت برحلة فعلاً؟ -أجل، ولكن كنتُ أحاول ألاّ أفعل -لأنّه يكمن هنا السبب ...

I might have mixed up some of the scripts, but I was at The Fellowship mixer the night that Sarah died.
قد يكون إختلط عليّ بعض النصوص، ولكن كنتُ بحفلة المنحة في الليلة التي توفّيت فيها (سارة)

but I was still awake.
ولكن كنتُ ما أزال مستيقظًا

Yeah, but I was afraid to open it.
نعم, ولكن كنتُ خائف أن أفتحها

but I was looking over Sarah's schedule.
ولكن كنتُ أنظر لجدول (سارة)