"ولكن لا بد لي" - Traduction Arabe en Anglais

• but I have to
• But I must

It's gross but I have to eat it because I met somebody.
ومن الإجمالي ولكن لا بد لي من أكله لأنني قابلت شخصا.

I hate to insist, but I have to do it.
أكره الأصرار ولكن لا بد لي من القيام بذلك

I'm sorry, but I have to protect you a little, okay, so just deal with it.
أنا آسف، ولكن لا بد لي من حمايتك قليلا، حسنا، حتى مجرد التعامل معها.

But I must confess that as of now I am encouraged by your determination and by what you have said to us today on this matter.
ولكن لا بد لي من الاعتراف بأنني أشعر بالتشجيع اﻵن لما تتحلون به من تصميم ولما قلتموه لنا اليوم حول هذا الموضوع.

Please forgive my forward nature, But I must make my feelings known to you.
رجاءً اغفر لي طبيعتي الأولية ولكن لا بد لي من تقديم مشاعري الحقيقة تجاهك

I'm at the white elephant now, but I have to go pick up Clara.
أنا عند الفيل الأبيض الآن ولكن لا بد لي من الذهاب لإلتقاط كلارا

I will try, but I have to tell you, my... memory...
سأحاول، ولكن لا بد لي من ان اقول لكم، بلدي...

I love you, but I have to go. I'll call you later.
أنا أحبك، ولكن لا بد لي من الذهاب . سأتصل بك لاحقا.

but I have to deal with them every day. I know what I'm talking about.
ولكن لا بد لي من التعامل معهم كل يوم أنا أعرف ما أتحدث عنه

but I have to pick something I can be great at.
ولكن لا بد لي من التقاط شيء أنا يمكن أن تكون كبيرة في.

Now, you can go back to the car and you can leave, but I have to stay here and do this.
الآن، يمكنك العودة إلى السيارة ويمكنك ترك، ولكن لا بد لي من البقاء هنا والقيام بذلك.

but I have to go to Mohenjo Daro
ولكن لا بد لي من الذهاب إلى موهينجو دارو

but I have to say, your attitude is so refreshing.
ولكن لا بد لي من القول، والموقف الخاص بك هو منعش جدا.

Now, I have no idea how high up this goes, but I have to find out.
الآن، ليس لدي أي فكرة عن كيفية عاليا هذا ينطبق، ولكن لا بد لي من معرفة ذلك.

but I have to tell you that I've made a commitment to Lily.
ولكن لا بد لي من ان اقول لكم ان لقد التزمت ليلى.

But I must admit it, you're crazy.
ولكن لا بد لي من الاعتراف بذلك، أنك مجنونة

Too kind, sir, But I must beg to be excused.
النوع أيضا , يا سيدي , ولكن لا بد لي من التسول اعفاءه.

You will please thank the Admiral on my behalf, But I must tell you that he is utterly misinformed.
أرجوك اشكر الأدميرال نيابة عني ولكن لا بد لي أن أقول لك انه تم ابلاغه بمعلومات خاطئة كلياً

Of course, But I must ask does the Indian government know you're here?
بالطبع ، ولكن لا بد لي أن أسأل هل الحكومة الهندية تعرف بأنكم هنا؟

I'd go, But I must shave and shampoo.
أود أن تذهب، ولكن لا بد لي من حلاقة والشامبو.

I'd love to, But I must complete a mission first.
أنا أحب، ولكن لا بد لي من إكمال مهمة أولا.