"ولكن مازال" - Traduction Arabe en Anglais

• but still
• but I still
• but you still
• but much remained
• it still
• but we still
• but it's still
• but there's still

I mean, I know we have the gesture, but still.
اعني أنني اعرف أن لدينا بادرة طيبة، ولكن مازال.

but still, why don't we make this a short one?
ولكن مازال, لماذا لا يمكننا أن نقوم بها في وقت أقصر ؟

But, still, there is a way for this deluded Queen to find some redemption.
ولكن مازال هناك طريقة أمام هذه الملكة المغرورة لكي تكفر بها عن خطئها.

Gentlemen, this pox may nearly be over, but I still have much work to do.
يا سادة , هذا الجدري ربما اقترب من النهاية ولكن مازال امامي الكثير من العمل للقيام به

Your hair and beard are unruly and filthy but you still have the face of that teenage boy.
شعرك ولحيتك جامحة وقذرة ولكن مازال لديك وجه ذلك الفتي المراهق

That was encouraging, but much remained to be done.
وهذا أمر مشجع حقاً، ولكن مازال يتعين القيام بالكثير.

He's out of the coma, but still in intensive care.
فاق من الغيبوبة، ولكن مازال في العناية المركزة

You all wake up knowing nobody but still having to trust somebody.
لقد استيقظتم جميعا لا تعرفون شيئا ولكن مازال يجب عليكم أن تثقوا بشخص ما

but still, maybe we shouldn't just sit with our wine glasses in our hands, doing nothing.
ولكن مازال ربما لا يجب علينا فقط ان نجلس مع كؤوس النبيذ فى ايدينا ولا نقوم بفعل شئ

We can be different but still love each other!
ممكن أن نكون مختلفان ولكن مازال بإمكاننا نحب بعضنا البعض

He, uh... he was missing for a year, but still, when you hear...
لقد كان, لقد كان مفقودا لعام كامل ولكن مازال, عندما سمعت

Not maid of honor, but still, it's cool.
ليس وصيفة الشرف , ولكن مازال هذا رائعاً

An enormous helping hand, but still.
ولكن يد مساعدة هائلة ولكن مازال

but still, it's important for you to know
ولكن مازال , مهماً جداً من أجلك لتعرف

I mean, maybe not "regret" regret because at least, you know, we put ourselves out there, but still, something inside us decides to do a crazy thing, a thing we know will probably turn around and bite us in the ass.
أقصد , قد لا يكون ندم بالمعنى الحرفي كما تعرفون نحن نضع أنفسنا في ذلك الموقف ولكن مازال هناك شيء بداخلنا يقرر أن يقوم بشيء مجنون

- A mare. She's old, but still strong.
نعم ، إنه عجوز ولكن مازال قويآ

Well, that's better than me, but still, you've got to get out.
هذا أفضل مني ولكن مازال عليك أن تخرجي

Anyway, I know you guys are licensed, but I still gotta give you the safety spiel.
على أيّة حال، أعرف أنّكم لديكم رخصة ولكن مازال يتوجب عليَّ إخباركم بحديث السلامة

I know, but you still have to say it.
أعلم ، ولكن مازال علينا ان نراى الخطأ

Those developments were welcome, but much remained to be done.
وقال إن هذه التطورات تلقى الترحيب، ولكن مازال يتعين القيام بالكثير.

You grew a lot this summer, but it still works.
لقد ازددتي طولاً هذا الصيف ، ولكن مازال الأمر لابأس به

Great, he's not evil, but we still have a serious problem.
عظيم ، إنه ليس شرير ولكن مازال لدينا مشكلة خطيرة

Very good, but it's still a little long.
جيد جداً، ولكن مازال هناك الأفضل

No, but there's still more databases to check.
لا، ولكن مازال هناك المزيد في القاعدة لفصحها