"ولكن مع كل" - Traduction Arabe en Anglais

• but with all
• But for all
• But with every
• but with everything

I just didn't want my grandma to know, but with all this,
لم أكن أريدك أن تعرفي هذا ولكن مع كل ما يحدث

Yes, but with all due respect, sir,
نعم، ولكن مع كل الاحترام الواجب، يا سيدي،

but with all that going on, why here, now?
ولكن مع كل ما يجري, لم هنا, والآن؟

I hate to stick my seasoned investigatory nose in, but with all you've got on the guy, why didn't you just arrest him?
أنا أكره أن أحشر أنفي التحقيقي معكم، ولكن مع كل ماحصلت عليه على الرجل لماذا لا تلقي القبض عليه؟

But for all her power and knowledge, she does not know you even exist.
ولكن مع كل قوتها ومعرفتها لا تعرف بأنك موجود اصلاً

But with every year that passes, the options become slimmer and slimmer.
ولكن مع كل عام يمر، الخيارات تصبح أقل حجما وأقل حجما.

but with everything that's happened, can't you restore my clearance?
ولكن مع كل شيء حصل ألا يُمكنك إستعادة تصريحي؟

We've searched everywhere... but with all the rain last night, we couldn't find any trace of him.
لقد بحثنا فى كل مكان ولكن مع كل المطر البارحه لم نستطع العثور على اثر له

He said he'd see what he could do but with all the time I had to take off last year...
قال انه سيبذل قصارى جهده ولكن مع كل الاجازات التي اخذتها العام الماضي

but with all the other wars in other worlds , can arrange a few.
ولكن مع كل الحروب الأخرى في عوالم أخرى ، يمكن ترتيب المثال لا الحصر.

He said he'd see what he could do but with all the time I had to take off last year and everything...
قال انه سيبذل قصارى جهده ولكن مع كل الاجازات التي اخذتها العام الماضي

but with all this foot traffic, the other shells could be anywhere.
ولكن مع كل تلك اثار الاقدام يمكن ان تكو باقى اغطية الرصاصات بأى مكان اخر

Well, yes, sir, but with all due respect, we're facing a very real threat in my universe.
حسنا ً ، نعم يا سيدي ولكن مع كل احترامي نحن نواجه تهديدا ً حقيقيا ً جدا ً في كوني

You have been relieved, but with all this free time, maybe you can pick up surfing again.
لقد تم استبعادك ولكن مع كل هذا الوقت يمكنك ان تركب الامواج من جديد

but with all the weird things going on, you need to be careful.
ولكن مع كل هذه الأمور الغريبة عليك أن تحذر

but with all due respect, if you like my work that should be enough.
ولكن مع كل الإحترام، إن أعجبك عملي فهذا يكفي

But if he does manage to catch even a few, the effort will be worthwhile. It's a good start, but with all the mouths to feed at home, they're going to need more than one bat.
ولكنَّه إذا نجح في صيد القليل حتى ، ستكون .المُحاولة جديرة بالاهتمام ، إنَّها بداية جيِّدة ، ولكن مع كل الافواه التي يجب إطعامها في البيت

[sighs] Sap's stable for now, but with all the internal injuries, they won't give him any blood thinners to prevent another embolism.
حالة (ساب) مُستقرّه الأن ولكن مع كل هذه الإصابات الداخليّة لن يعطوُنه أي سيولة للدَم

I know, Mrs. Zalman, but with all due respect, your husband did admit to breaking the law.
أعلم يا سيدة (زالمان) , ولكن مع كل احترام لقد اعترف زوجك بمخالفة القانون

but with all due respect, Colonel,
ولكن مع كل احترامي يا كولونيل